번역 및 의미: 位 - kurai

A palavra japonesa 位[くらい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal está relacionado a posição, grau ou aproximação, dependendo do contexto em que é empregado. Neste artigo, vamos explorar desde o seu uso prático até curiosidades sobre sua origem e escrita, ajudando você a compreender melhor essa expressão tão comum no japonês.

Além de ser uma palavra útil para descrever hierarquias ou estimativas, 位[くらい] também aparece em diversas situações do dia a dia, desde conversas informais até textos mais formais. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela é mais adequada, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e uso de 位[くらい]

O termo 位[くらい] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, ele indica posição ou classificação, como em "ele está em primeiro lugar" (一位[いちい]). Por outro lado, quando usado para expressar aproximação, pode significar "mais ou menos" ou "cerca de", como em "10人くらい" (cerca de 10 pessoas).

Uma característica interessante é que 位[くらい] muitas vezes aparece junto a números ou expressões de quantidade, ajudando a suavizar afirmações e tornando a fala menos direta. Esse é um traço comum na comunicação japonesa, que valoriza a moderação e a cortesia. Por exemplo, dizer "3時間くらいかかります" (vai levar cerca de 3 horas) soa mais natural do que afirmar um tempo exato.

Origem e escrita do kanji 位

O kanji 位 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 立 (ficar em pé), sugerindo uma relação com a posição que alguém ocupa. Historicamente, esse caractere era usado para indicar hierarquias sociais, especialmente no sistema de classes do Japão antigo. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger noções de grau e aproximação numérica.

Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura くらい é uma das mais comuns no cotidiano. Isso faz com que seja uma palavra relativamente fácil de memorizar, especialmente para quem já está familiarizado com outros termos que usam o mesmo kanji, como 地位[ちい] (posição social) ou 位相[いそう] (fase, em contextos técnicos).

Dicas para memorizar e usar 位[くらい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 位[くらい] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ouvir alguém dizer "あと5分くらい" (mais uns 5 minutos), você pode notar como a palavra adiciona um tom de flexibilidade à frase. Esse tipo de observação ajuda a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como letras de músicas ou diálogos de animes. Muitas produções japonesas utilizam 位[くらい] com frequência, especialmente em cenas que envolvem estimativas ou comparações. Quanto mais você se expuser ao idioma, mais fácil será reconhecer e empregar essa palavra no momento certo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

役目 (Yakume) - Função ou papel desempenhado por alguém.
位置 (Ichi) - Posição ou localização de algo.
等 (Tou) - Classes ou categorias, muitas vezes refere-se a igualdade.
身分 (Mibun) - Status social ou posição na sociedade.
席 (Seki) - Assento ou lugar onde alguém se senta.
職位 (Shokui) - Posição ou cargo dentro de uma profissão.
階級 (Kaikyuu) - Classe social ou nível hierárquico.
位相 (Isou) - Em contexto matemático, refere-se a posição em um espaço topológico.
段階 (Dankai) - Etapa ou fase em um processo.
級位 (Kyuu-i) - Nível ou classificação dentro de um sistema hierárquico.
級 (Kyuu) - Nível ou grau de classificação.
等級 (Toukyuu) - Nível ou grau, muitas vezes avaliado ou classificado.
階位 (Kaii) - Nível ou posição em uma hierarquia específica.
位地 (Idai) - Localização ou posição de algo em um contexto específico.
位牌 (Ihai) - Pontuação ou classificação em jogos, particularmente em tabuleiros.
位階 (Ikai) - Nível ou classe dentro de uma estrutura, muitas vezes religiosa.
位数 (Isuu) - Quantidade de dígitos ou número de posições.
位次 (Ido) - Ordem ou sequência em uma classificação.
位相差 (Isousa) - Diferença de fase em contextos matemáticos ou físicos.
位相角 (Iso-kaku) - Ângulo de fase em contextos matemáticos ou físicos.
位相関数 (Iso-kansuu) - Função que descreve relações em um espaço topológico.
位相群 (Iso-gun) - Grupo em teoria topológica.
位相空間 (Iso-kuukan) - Espaço em que as propriedades topológicas são estudadas.
位相位 (Iso-i) - Ponto específico em um espaço topológico.
位相理論 (Iso-riyon) - Teoria das propriedades e relações espaciais.
位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Estudo da geometria em contextos topológicos.
位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Estudo da análise em contextos topológicos.
位相図 (Iso-zu) - Diagrama que representa propriedades topológicas.
位相構造 (Iso-kouzou) - Estrutura que define as relações topológicas.
位相同型 (Iso-do-gata) - Identificação de estruturas topológicas equivalentes.
位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Quantidades invariantes sob transformações topológicas.
位相変換 (Iso-henkan) - Transformação que mantém propriedades topológicas.
位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Teoria sobre as propriedades e estruturas de espaços topológicos.