Traduction et signification de : 伝統 - dentou

A palavra japonesa 伝統 (でんとう, dentou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este é essencial para mergulhar na mentalidade e nos valores japoneses. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de como ela se relaciona com a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 伝統

伝統 (でんとう) pode ser traduzido como "tradição", mas seu significado vai além da simples repetição de costumes. No Japão, essa palavra está associada a práticas, conhecimentos e valores transmitidos ao longo de gerações. Ela representa a preservação de uma identidade cultural que molda a sociedade japonesa até hoje.

Diferente de palavras como 習慣 (しゅうかん, shuukan), que se refere a hábitos individuais ou sociais, 伝統 tem um peso histórico e coletivo. Quando os japoneses falam em 伝統, geralmente estão se referindo a cerimônias, artes marciais, festivais ou técnicas artesanais que resistiram ao tempo.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A composição do kanji 伝 (でん, den) significa "transmitir" ou "passar adiante", enquanto 統 (とう, tou) remete a "controle" ou "sistema". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que é cuidadosamente preservado e repassado. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, mas também aparece no dia a dia quando se fala de festivais locais ou artes tradicionais.

No Japão, 伝統 não é apenas uma palavra, mas um conceito valorizado. Empresas centenárias, conhecidas como 老舗 (しにせ, shinise), orgulham-se de manter 伝統 em seus métodos de produção. Da mesma forma, escolas de cerimônia do chá, caligrafia e até mesmo culinária enfatizam a importância de seguir os ensinamentos tradicionais.

Astuces pour mémoriser et approfondir vos connaissances

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伝統 é associá-lo a práticas culturais conhecidas. Por exemplo, o teatro Noh, a cerimônia do chá (茶道, さどう, sadou) e o kendō (剣道) são expressões vivas dessa tradição. Assistir a documentários ou ler sobre esses temas pode ajudar a internalizar o termo de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em contextos reais. Notícias sobre preservação de templos, festivais de verão (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) ou até mesmo em animes com temática histórica costumam trazer referências a 伝統. Observar esses usos facilita a compreensão e memorização.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝承 (Denshō) - Tradition orale, légendes transmises de génération en génération.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Traditionnel, qui renvoie à des coutumes ou des pratiques établies au fil du temps.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Culture traditionnelle, pratiques et valeurs qui ont été maintenues au fil du temps.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival traditionnel, événements qui préservent des coutumes culturelles spécifiques.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Techniques traditionnelles, méthodes artistiques ou artisanales transmises à travers les générations.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Costumes traditionnels, vêtements qui sont caractéristiques d'une culture ou d'une époque spécifique.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Costumes traditionnels, pratiques ou comportements qui sont maintenus par une communauté.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Cuisine traditionnelle, des plats préparés selon des recettes et des méthodes anciennes.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Architecture traditionnelle, styles de construction qui reflètent l'histoire et la culture d'une région.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Arts de la scène traditionnelles, comme le théâtre et la danse historiques, qui sont préservées jusqu'à aujourd'hui.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Musique traditionnelle, compositions qui reflètent les styles et instruments historiques d'une culture.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Artisanat traditionnel, pratiques de fabrication de biens qui sont transmises de génération en génération.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Événements traditionnels, célébrations et rituels qui sont importants pour une communauté.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Idéologie traditionnelle, valeurs et croyances qui fondent une culture ou une société.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Éducation traditionnelle, méthodes d'enseignement qui suivent des modèles historiques.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tradition; convention

Signification en anglais: tradition;convention

Définition : Valeurs et coutumes qui ont été transmises au fil du temps dans la culture et le comportement.

Exemples de phrases - (伝統) dentou

Voici quelques phrases d'exemple :

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon est un aliment japonais traditionnel.

Udon est un aliment japonais traditionnel.

• 饂飩 - Udon, un type de nouilles japonaises
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な - traditionnel
• 食べ物 - nourriture
• です - Verbe être au formel

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

La sauce soja est un assaisonnement japonais traditionnel.

• 醤油 - sauce soja
• は - particule de thème
• 日本 - Japon (Japão)
• の - particule possessive
• 伝統的な - dentoutekina - traditionnel
• 調味料 - choumiryou (condiment)
• です - être

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu est un rituel traditionnel de la cérémonie du thé japonais.

Canoyu est une cérémonie du thé traditionnelle japonaise.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cérémonie du thé
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Chemin du thé
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 儀式 (gishiki) - Cérémonie, rituel
• です (desu) - manière éduquée d'être

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

Le bambou est un matériau traditionnel au Japon.

Le bambou est un matériau japonais traditionnel.

• 竹 (take) - "bambou" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 (nihon) - "Japão" se traduit en "Japon" en français.
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - adjectif qui signifie "traditionnel"
• 素材 (sozai) - signifie "matériel" en japonais
• です (desu) - Verbo "être" au présent

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Nous valorisons la tradition.

Nous valorisons la tradition.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 伝統 - "tradição" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 重んずる - "valoriser" ou "donner de l'importance" en japonais
• .

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

J'apprécie ma tradition familiale que j'ai héritée de mon grand-père.

J'apprécie la tradition familiale héritée de mon grand-père.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• から - Mot-clé qui indique l'origine ou le point de départ
• 受け継いだ - verbe qui signifie "hériter" ou "recevoir en héritage"
• 家族 - nom signifiant "famille" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 伝統 - nom signifiant "tradition" en japonais
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 大切にしています - Expression verbale signifiant "valoriser" ou "donner de l'importance à"

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Composer un tanka est une culture japonaise traditionnelle.

L'écriture d'un tanka est une culture japonaise traditionnelle.

• 短歌 - un type de poème japonais avec 31 syllabes
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 詠む - verbe qui signifie "réciter" ou "chanter" un poème
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な - adjectif qui signifie "traditionnel"
• 文化 - culture
• です - verbe "être" au présent affirmatif

伝統を大切に守り続ける。

Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru

Nous continuons à protéger et à chérir nos traditions.

Gardez la tradition avec soin.

• 伝統 (dentou) - tradition
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• に (ni) - particule d'adverbe
• 守り続ける (mamori tsuzukeru) - continuer à protéger, préserver

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

L'artisanat fait partie des cultures japonaises traditionnelles.

• 工芸 - Artesanato
• は - Particule de sujet
• 日本 - Japon
• の - Particule de possession
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Culture
• の - Particule de possession
• 一つ - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です - être (verbe d'état)

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi est un aliment japonais traditionnel préservé.

• 梅干 - umeboshi, une conserve de prune japonaise
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 伝統的な - traditionnel
• 保存食品 - aliment conservé
• です - Verbe être au formel