Traduction et signification de : 伝統 - dentou

A palavra japonesa 伝統 (でんとう, dentou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este é essencial para mergulhar na mentalidade e nos valores japoneses. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de como ela se relaciona com a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 伝統

伝統 (でんとう) pode ser traduzido como "tradição" em português, mas seu significado vai além da simples repetição de costumes. No Japão, essa palavra está associada a práticas, conhecimentos e valores transmitidos ao longo de gerações. Ela representa a preservação de uma identidade cultural que molda a sociedade japonesa até hoje.

Diferente de palavras como 習慣 (しゅうかん, shuukan), que se refere a hábitos individuais ou sociais, 伝統 tem um peso histórico e coletivo. Quando os japoneses falam em 伝統, geralmente estão se referindo a cerimônias, artes marciais, festivais ou técnicas artesanais que resistiram ao tempo.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A composição do kanji 伝 (でん, den) significa "transmitir" ou "passar adiante", enquanto 統 (とう, tou) remete a "controle" ou "sistema". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que é cuidadosamente preservado e repassado. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, mas também aparece no dia a dia quando se fala de festivais locais ou artes tradicionais.

No Japão, 伝統 não é apenas uma palavra, mas um conceito valorizado. Empresas centenárias, conhecidas como 老舗 (しにせ, shinise), orgulham-se de manter 伝統 em seus métodos de produção. Da mesma forma, escolas de cerimônia do chá, caligrafia e até mesmo culinária enfatizam a importância de seguir os ensinamentos tradicionais.

Astuces pour mémoriser et approfondir vos connaissances

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伝統 é associá-lo a práticas culturais conhecidas. Por exemplo, o teatro Noh, a cerimônia do chá (茶道, さどう, sadou) e o kendō (剣道) são expressões vivas dessa tradição. Assistir a documentários ou ler sobre esses temas pode ajudar a internalizar o termo de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em contextos reais. Notícias sobre preservação de templos, festivais de verão (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) ou até mesmo em animes com temática histórica costumam trazer referências a 伝統. Observar esses usos facilita a compreensão e memorização.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝承 (Denshō) - Tradition orale, légendes transmises de génération en génération.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Traditionnel, qui renvoie à des coutumes ou des pratiques établies au fil du temps.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Culture traditionnelle, pratiques et valeurs qui ont été maintenues au fil du temps.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival traditionnel, événements qui préservent des coutumes culturelles spécifiques.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Techniques traditionnelles, méthodes artistiques ou artisanales transmises à travers les générations.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Costumes traditionnels, vêtements qui sont caractéristiques d'une culture ou d'une époque spécifique.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Costumes traditionnels, pratiques ou comportements qui sont maintenus par une communauté.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Cuisine traditionnelle, des plats préparés selon des recettes et des méthodes anciennes.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Architecture traditionnelle, styles de construction qui reflètent l'histoire et la culture d'une région.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Arts de la scène traditionnelles, comme le théâtre et la danse historiques, qui sont préservées jusqu'à aujourd'hui.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Musique traditionnelle, compositions qui reflètent les styles et instruments historiques d'une culture.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Artisanat traditionnel, pratiques de fabrication de biens qui sont transmises de génération en génération.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Événements traditionnels, célébrations et rituels qui sont importants pour une communauté.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Idéologie traditionnelle, valeurs et croyances qui fondent une culture ou une société.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Éducation traditionnelle, méthodes d'enseignement qui suivent des modèles historiques.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tradition; convention

Signification en anglais: tradition;convention

Définition : Valeurs et coutumes qui ont été transmises au fil du temps dans la culture et le comportement.

Exemples de phrases - (伝統) dentou

Voici quelques phrases d'exemple :

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo est un genre de musique japonais traditionnel.

• 歌謡 - chanson populaire japonaise
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 伝統的な - traditionnel
• 音楽 - musique
• ジャンル - genre
• です - Verbe être (forme polie)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

La musique folklorique est la musique japonaise traditionnelle.

• 民謡 - musique folklorique
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 伝統 - tradition
• 音楽 - musique
• です - Verbe "être" à la forme polie

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Nous valorisons la tradition.

Nous valorisons la tradition.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 伝統を - tradition en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
• 重んじる - valoriser ou « donner de l'importance » en japonais, conjugué au présent affirmatif

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba est une cuisine japonaise traditionnelle.

• 蕎麦 (soba) - pâtes japonaises à base de sarrasin
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - traditionnel
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• です (desu) - Verbe être au présent