Übersetzung und Bedeutung von: 伝統 - dentou

A palavra japonesa 伝統 (でんとう, dentou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este é essencial para mergulhar na mentalidade e nos valores japoneses. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de como ela se relaciona com a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 伝統

伝統 (でんとう) pode ser traduzido como "tradição", mas seu significado vai além da simples repetição de costumes. No Japão, essa palavra está associada a práticas, conhecimentos e valores transmitidos ao longo de gerações. Ela representa a preservação de uma identidade cultural que molda a sociedade japonesa até hoje.

Diferente de palavras como 習慣 (しゅうかん, shuukan), que se refere a hábitos individuais ou sociais, 伝統 tem um peso histórico e coletivo. Quando os japoneses falam em 伝統, geralmente estão se referindo a cerimônias, artes marciais, festivais ou técnicas artesanais que resistiram ao tempo.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A composição do kanji 伝 (でん, den) significa "transmitir" ou "passar adiante", enquanto 統 (とう, tou) remete a "controle" ou "sistema". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que é cuidadosamente preservado e repassado. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, mas também aparece no dia a dia quando se fala de festivais locais ou artes tradicionais.

No Japão, 伝統 não é apenas uma palavra, mas um conceito valorizado. Empresas centenárias, conhecidas como 老舗 (しにせ, shinise), orgulham-se de manter 伝統 em seus métodos de produção. Da mesma forma, escolas de cerimônia do chá, caligrafia e até mesmo culinária enfatizam a importância de seguir os ensinamentos tradicionais.

Dicas para Memorizar e Aprofundar o Conhecimento

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伝統 é associá-lo a práticas culturais conhecidas. Por exemplo, o teatro Noh, a cerimônia do chá (茶道, さどう, sadou) e o kendō (剣道) são expressões vivas dessa tradição. Assistir a documentários ou ler sobre esses temas pode ajudar a internalizar o termo de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em contextos reais. Notícias sobre preservação de templos, festivais de verão (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) ou até mesmo em animes com temática histórica costumam trazer referências a 伝統. Observar esses usos facilita a compreensão e memorização.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝承 (Denshō) - Mündliche Tradition, Legenden, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Traditionell, die auf überlieferten Bräuchen oder im Laufe der Zeit etablierten Praktiken verweist.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Traditionelle Kultur, Praktiken und Werte, die über die Zeit hinweg bewahrt wurden.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Traditionelles Festival, Veranstaltungen, die spezifische kulturelle Bräuche bewahren.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Traditionelle Techniken, künstlerische oder handwerkliche Methoden, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Traditionelle Trachten, Kleidungsstücke, die charakteristisch für eine bestimmte Kultur oder Epoche sind.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Traditionelle Kostüme, Praktiken oder Verhaltensweisen, die von einer Gemeinschaft bewahrt werden.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Traditionelle Küche, Gerichte, die nach alten Rezepten und Methoden zubereitet werden.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Traditionelle Architektur, Bauweisen, die die Geschichte und Kultur einer Region widerspiegeln.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Traditionelle darstellende Künste, wie historische Theater- und Tanzformen, die bis heute gepflegt werden.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Traditionelle Musik, Kompositionen, die die Stile und historischen Instrumente einer Kultur widerspiegeln.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Traditionelles Handwerk, Herstellungspraktiken von Gütern, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Traditionelle Veranstaltungen, Feiern und Rituale, die für eine Gemeinschaft wichtig sind.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Traditionelle Ideologie, Werte und Überzeugungen, die eine Kultur oder Gesellschaft fundamentieren.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Traditionelle Bildung, Lehrmethoden, die historischen Modellen folgen.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Tradition; Konvention

Bedeutung auf Englisch: tradition;convention

Definition: Werte und Bräuche, die im Laufe der Zeit in Kultur und Verhalten übernommen wurden.

Beispielsätze - (伝統) dentou

Siehe unten einige Beispielsätze:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon ist ein traditionelles japanisches Essen.

Udon ist ein traditionelles japanisches Essen.

• 饂飩 - Udon, eine Art japanische Nudeln
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 日本 - Japan
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt
• 伝統的な - tradicional
• 食べ物 - Essen
• です - Verbo sein in höflicher Form.

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

Sojasauce ist ein traditionelles japanisches Gewürz.

• 醤油 - Sojasauce (Sojasoße)
• は - Themenpartikel
• 日本 - Nihon (Japan)
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 伝統的な - traditionell
• 調味料 - choumiryou (Gewürz)
• です - sein (bienen)

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu ist ein traditionelles Ritual der japanischen Teezeremonie.

Canoyu ist eine traditionelle japanische Teezeremonie.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Teezeremonie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本 (Nihon) - Japan
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 伝統的な (dentōteki na) - Traditionell
• 茶道 (chadō) - Teehaus
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 儀式 (gishiki) - Zeremonie, Ritual
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

Bambus sind ein traditionelles Material in Japan.

Bambus ist ein traditionelles japanisches Material.

• 竹 (take) - bambu bedeutet auf Japanisch "bambu"
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 日本 (nihon) - JapanBedetung
• の (no) - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt
• 伝統的な (dentōteki na) - traditionell
• 素材 (sozai) - Das bedeutet "Material" auf Japanisch.
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Wir legen Wert auf Tradition.

Wir legen Wert auf Tradition.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 伝統 - "Tradition" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 重んずる - "schätzen" oder "Wert legen auf" auf Japanisch
• .

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Ich schätze die Tradition meiner Familie, die ich von meinem Großvater geerbt habe.

Ich schätze die von meinem Großvater geerbte Familientradition.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 祖父 - Substantiv, das auf Japanisch "Großvater" bedeutet
• から - Teilchen, das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 受け継いだ - Verb, das "erben" oder "als Erbe erhalten" bedeutet
• 家族 - Substantiv mit der Bedeutung "Familie" auf Japanisch
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 伝統 - Substantiv mit der Bedeutung "Tradition" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 大切にしています - verbaler Ausdruck, der "schätzen" oder "Bedeutung beimessen" bedeutet

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Das Komponieren von Tanka ist eine traditionelle japanische Kultur.

Das Schreiben eines Tankas ist eine traditionelle japanische Kultur.

• 短歌 - eine Art japanisches Gedicht mit 31 Silben
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 詠む - Verb, das "ein Gedicht vortragen" oder "singen" bedeutet
• こと - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本 - Japan
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 伝統的な - traditionell
• 文化 - Kultur
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

伝統を大切に守り続ける。

Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru

Wir schützen und schätzen unsere Traditionen weiter.

Halten Sie die Tradition sorgfältig.

• 伝統 (dentou) - Tradition
• を (wo) - Objektteilchen
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• に (ni) - Adverbpartikel
• 守り続ける (mamori tsuzukeru) - weiter schützen, bewahren

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Kunsthandwerk ist eine der traditionellen japanischen Kulturen.

• 工芸 - Artesanato
• は - Partícula de tópico
• 日本 - Japan
• の - Partícula de posse
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Kultur
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Ser/estar (Kopfverb)

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi ist ein traditionell konserviertes japanisches Essen.

• 梅干 - Umeboshi, eine japanische Pflaumenmarmelade.
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 伝統的な - tradicional
• 保存食品 - konservierte Lebensmittel
• です - Verbo sein in höflicher Form.