Traduction et signification de : すると - suruto

A palavra japonesa すると (suru to) é uma expressão versátil e bastante comum no cotidiano do idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa construção, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, contexto de uso e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, veremos como ela aparece em situações do dia a dia e por que é tão importante para quem quer dominar o japonês.

O que significa すると e como ela é usada?

すると é uma conjunção que pode ser traduzida como "então", "assim" ou "dessa forma". Ela é frequentemente usada para conectar duas ações ou eventos, indicando uma consequência natural ou um resultado esperado. Por exemplo, se alguém diz "窓を開けると、風が入ってきた" (mado o akeru to, kaze ga haitte kita), significa "Quando abri a janela, o vento entrou". Aqui, すると ajuda a estabelecer uma relação de causa e efeito.

Outro uso comum de すると é em narrativas, onde ela introduz uma nova informação ou descoberta. Imagine alguém contando uma história: "ドアを開けた。すると、猫がいた" (doa o aketa. Suru to, neko ga ita) – "Abri a porta. Então, havia um gato". Esse tipo de construção é muito presente em livros, mangás e conversas informais, dando fluidez ao discurso.

A origem e estrutura gramatical de すると

A palavra すると é formada pela combinação do verbo する (suru – fazer) e da partícula と (to), que pode indicar condição ou consequência. Essa estrutura é semelhante a outras construções japonesas que usam verbos no dicionário seguidos por と, como 見ると (miru to – "quando vejo") ou 行くと (iku to – "quando vou").

Embora não haja um registro exato de quando すると surgiu, seu uso está fortemente ligado ao japonês moderno e coloquial. Diferentemente de algumas expressões antigas que caíram em desuso, すると continua sendo relevante e amplamente empregada, tanto na fala quanto na escrita. Sua simplicidade e eficiência na comunicação a tornam uma ferramenta linguística valiosa.

Dicas para memorizar e usar すると corretamente

Uma maneira eficaz de fixar すると é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, ao descrever uma sequência de eventos, como acordar e tomar café, você pode praticar: "目覚ましが鳴った。すると、起きてコーヒーを飲んだ" (mezamashi ga natta. Suru to, okite kōhī o nonda) – "O despertador tocou. Então, levantei e tomei café". Repetir frases como essa ajuda a internalizar o uso natural da expressão.

Além disso, preste atenção em como すると aparece em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, ela é usada para dar um tom narrativo, quase como um "e então...". Observar esses contextos reais facilita o entendimento e evita confusões com outras conjunções, como それで (sore de) ou だから (dakara), que têm funções diferentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すると (suru to) - Alors, dans ce cas.
• それでは (sore de wa) - Alors, dans ce cas.
• そうすると (sou suru to) - Assim, nesse caso específico.
• その結果 (sonokekka) - Como resultado disso.
• そのため (sono tame) - Para isso, por essa razão.
• そのように (sono you ni) - Dessa maneira, assim.
• こうして (kou shite) - Desta forma, assim fazendo.
• このように (kono you ni) - Assim, deste jeito.
• このため (kono tame) - Para isso, por esta razão.
• こうすると (kou suru to) - Assim, ao fazer isso.
• このような (kono you na) - Desse tipo, assim como este.
• このようにして (kono you ni shite) - Fazendo assim, desta forma.
• このようになると (kono you ni naru to) - Quando se torna dessa forma.
• このような結果になると (kono you na kekka ni naru to) - Quando resulta em tal resultado.
• こうなると (kou naru to) - Quando isso acontece.
• こうなるということは (kou naru to iu koto wa) - O que significa que isso acontece.
• こうなると考えられる (kou naru to kangaerareru) - Pode-se pensar que isso acontece.
• こう考えられると (kou kangaerareru to) - Se pensarmos assim, dessa forma.
• そう考えると (sou kangaeru to) - Se pensarmos assim, dessa maneira.
• そうすることで (sou suru koto de) - Fazendo assim, dessa forma.
• そうすることによって (sou suru koto ni yotte) - Por fazer isso, através disso.
• そうすることで得られる (sou suru koto de erareru) - O que se obtém fazendo isso.
• そうすることで解決する (sou suru koto de kaiketsu suru) - Resolvido ao fazer isso.
• そうすることで問題が解決する (sou suru koto de mondai ga kaiketsu suru) - Assim, o problema é resolvido ao fazer isso.

すると

Romaji: suruto
Kana: すると
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduction / Signification : A seguir; outras coisas

Signification en anglais: thereupon;hereupon

Définition : verbo. realizar uma determinada ação ou tarefa.

Exemples de phrases - (すると) suruto

Voici quelques phrases d'exemple :

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Vous serez puni si vous enfreignez la loi.

• 法律 (hou ritsu) - Loi
• に (ni) - Part 1 Ticket
• 違反する (i han suru) - violer, enfreindre
• と (to) - partícula indiquant une condition ou une conséquence
• 罰せられる (batsu serareru) - être puni

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Si vous défaut, vous perdrez votre crédit.

• 滞納する - retarder le paiement
• と - particule qui indique une relation de cause et effet
• 信用 - crédit, confiance
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 落ちます - diminuer, tomber

転寝すると腰が痛くなる。

Tennen suru to koshi ga itaku naru

Si je dors de ton côté

Quand je dors, mon dos me fait mal.

• 転寝する - signifie "changer de position en dormant".
• と - C'est une particule qui indique une relation de cause et d'effet. Dans ce cas, "quand" ou "si".
• 腰 - signifie "lombaire" ou "région de la taille".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 痛くなる - "se sentir endolori" ou "commencer à faire mal"