Traduction et signification de : 説 - setsu

Le mot japonais 説[せつ] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés dans la langue. Que vous étudiiez le japonais ou que vous soyez simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son contexte peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 説, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

Rencontrée dans divers contextes, des discussions académiques aux conversations quotidiennes, 説 est l'un de ces mots qu'il vaut la peine de maîtriser. Que ce soit pour interpréter des textes ou pour communiquer avec plus de précision, connaître ses détails fera la différence dans votre apprentissage. Plongeons dans cet univers linguistique !

Signification et usage de 説

Le terme 説[せつ] peut être traduit par "théorie", "opinion" ou "explication", en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Il apparaît souvent dans des discussions impliquant des arguments logiques ou des interprétations personnelles sur un sujet. Par exemple, dans des débats académiques ou même dans des analyses de films et de livres, ce mot surgit pour indiquer une perspective spécifique.

De plus, 説 peut également être utilisé pour se référer à des doctrines ou des enseignements, en particulier dans des contextes philosophiques ou religieux. Sa polyvalence en fait un mot précieux tant pour les étudiants avancés que pour les débutants en japonais. Maîtriser son usage aide à exprimer des idées avec plus de clarté et de sophistication.

Origine et écriture du kanji 説

Le kanji 説 est composé de deux éléments principaux : le radical 言 (qui se rapporte à la parole ou au langage) et 兌 (qui porte l'idée d'échange ou d'explication). Cette combinaison renforce le sens de "transmettre une idée" ou "exposer un argument". Son origine remonte à l'ancien chinois, où il était déjà utilisé avec un sens similaire à celui d'aujourd'hui.

Il convient de noter que 説 n'est pas un kanji parmi les plus complexes, mais sa lecture peut varier selon le contexte. Alors que せつ est la lecture la plus commune, dans des composés comme 説明[せつめい] (explication) ou 学説[がくせつ] (théorie académique), il maintient une prononciation cohérente. Cela facilite l'apprentissage pour ceux qui commencent à se familiariser avec les idéogrammes japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 説

Une manière efficace de fixer 説 dans le vocabulaire est de l'associer à des mots composés déjà connus. Des termes comme 説明[せつめい] (explication) ou 仮説[かせつ] (hypothèse) sont d'excellents exemples de la façon dont cette racine apparaît au quotidien. En apprenant ces combinaisons, il devient plus facile de reconnaître et d'utiliser 説 dans différentes situations.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples qui incluent le mot, comme "その説は面白い" (cette théorie est intéressante). Répéter ces exemples à voix haute ou les noter sur des flashcards peut accélérer le processus de mémorisation. Avec le temps, l'utilisation de 説 deviendra naturelle, vous permettant de vous exprimer avec plus de précision en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 語り (katari) - Raconter ; narrer ; l'acte de raconter une histoire.
• 説明 (setsumei) - Explication ; description détaillée d'un sujet.
• 説く (toku) - Argumenter ; expliquer un point de vue ou une théorie.
• 解説 (kaisetsu) - Commentaire ; clarification ou explication d'un sujet spécifique.
• 説話 (setsuwa) - Fable ; une narration qui transmet une morale ou une leçon.
• 説教 (sekkyou) - Prédication ; discours moral ou religieux prononcé par un leader spirituel.
• 説得 (settoku) - Persuasion; l'acte de convaincre quelqu'un d'accepter une idée ou un point de vue.
• 説法 (seppou) - Enseignement ; discours religieux, souvent lié à des doctrines bouddhistes.

説

Romaji: setsu
Kana: せつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : théorie

Signification en anglais: theory

Définition : Faire en sorte que les autres comprennent en utilisant des mots, des théories, etc.

Exemples de phrases - (説) setsu

Voici quelques phrases d'exemple :

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Ce livre a une explication très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - particule de sujet qui indique que le livre est le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• わかりやすい - adjectif qui signifie "facile à comprendre"
• 解説 - nom féminin qui signifie "explication"
• が - particule de sujet indiquant que l'explication est le sujet de la phrase
• 書かれています - verbe passif qui signifie "a été écrit"

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Cette explication est très claire.

Cette explication est très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 説明 - nom féminin qui signifie "explication"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 分かりやすい - adjectif qui signifie "facile à comprendre"
• です - Verbe "être" à la forme polie

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Il a essayé de persuader sa petite amie d'une manière très insistante.

Il a essayé de le convaincre d'une force brute.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 強引 - Forcé, coercitif
• な - suffixe qui indique un adjectif
• 方法 - Méthode, façon
• で - Moyens d'indication des particules, instruments
• 彼女 - Petite amie, elle
• を - Complément d'objet direct
• 説得 - Convaincre, persuader
• しよう - Forme volitive du verbe suru (faire)
• とした - Tentou

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Il a passionnément expliqué sa théorie.

Il a prêché avec ardeur sa théorie.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
• 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
• 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
• 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

J'aime les romans policiers.

J'aime le roman de raisonnement.

• 推理小説 - genre littéraire de mystère et de suspense
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au formel

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

J'aime écrire des histoires.

J'aime écrire des romans courts.

• 短編小説 - récit court
• を - Complément d'objet direct
• 書く - Écrire
• の - Article de substantif
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - verbe être/être au présent éducatif

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

J'aime écrire des romans.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je".
• は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 小説 - Substantif japonais signifiant "romance" ou "roman".
• を - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "écrire".
• 書く - Verbe japonais signifiant "écrire".
• のが - Partícula japonaise indiquant la fonction de sujet nominatif de la phrase, dans ce cas, "escrever".
• 好き - Adjectif japonais qui signifie "aimer".
• です - Verbe japonais qui indique l'état ou l'action actuelle, dans ce cas, "aimer".

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Une explication est nécessaire.

Une explication est requise.

• 説明 - "explicação" se traduz para "explication" en français.
• が - Une particule grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 必要 - necessário
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.