การแปลและความหมายของ: 説 - setsu

A palavra japonesa 説[せつ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 説, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde discussões acadêmicas até conversas cotidianas, 説 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para interpretar textos ou se comunicar com mais precisão, conhecer seus detalhes fará diferença no seu aprendizado. Vamos mergulhar nesse universo linguístico?

Significado e uso de 説

O termo 説[せつ] pode ser traduzido como "teoria", "opinião" ou "explicação", dependendo do contexto em que é empregado. Ele frequentemente aparece em discussões que envolvem argumentos lógicos ou interpretações pessoais sobre um assunto. Por exemplo, em debates acadêmicos ou até mesmo em análises de filmes e livros, essa palavra surge para indicar uma perspectiva específica.

Além disso, 説 também pode ser usado para se referir a doutrinas ou ensinamentos, especialmente em contextos filosóficos ou religiosos. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa tanto para estudantes avançados quanto para iniciantes no japonês. Dominar seu uso ajuda a expressar ideias com mais clareza e sofisticação.

Origem e escrita do kanji 説

O kanji 説 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 兌 (que carrega a ideia de troca ou explicação). Essa combinação reforça o sentido de "transmitir uma ideia" ou "expor um argumento". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já era utilizado com um significado semelhante ao atual.

Vale destacar que 説 não é um kanji dos mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto せつ é a leitura mais comum, em compostos como 説明[せつめい] (explicação) ou 学説[がくせつ] (teoria acadêmica), ele mantém uma pronúncia consistente. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a se familiarizar com os ideogramas japoneses.

Dicas para memorizar e usar 説

Uma maneira eficaz de fixar 説 no vocabulário é associá-la a palavras compostas que já são conhecidas. Termos como 説明[せつめい] (explicação) ou 仮説[かせつ] (hipótese) são ótimos exemplos de como essa raiz aparece no dia a dia. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil reconhecer e utilizar 説 em diferentes situações.

Outra estratégia é praticar com frases simples que incluam a palavra, como "その説は面白い" (essa teoria é interessante). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o processo de memorização. Com o tempo, o uso de 説 se tornará natural, permitindo que você se expresse com maior precisão em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 語り (katari) - นับ; บรรยาย; การเล่าเรื่อง
• 説明 (setsumei) - คำอธิบาย; คำอธิบายโดยละเอียดของเรื่อง
• 説く (toku) - โต้แย้ง; อธิบายมุมมองหรือทฤษฎี
• 解説 (kaisetsu) - ความคิดเห็น; การชี้แจงหรือการอธิบายหัวข้อเฉพาะ
• 説話 (setsuwa) - นิทาน; เรื่องเล่าที่สื่อถึงคุณธรรมหรือบทเรียน
• 説教 (sekkyou) - การเทศนา; คำพูดทางศีลธรรมหรือศาสนาที่ทำโดยผู้นำทางจิตวิญญาณ
• 説得 (settoku) - การโน้มน้าวใจ; การโน้มน้าวให้ผู้อื่นยอมรับความคิดหรือมุมมอง
• 説法 (seppou) - การสอน; วาทกรรมทางศาสนาซึ่งมักเกี่ยวข้องกับหลักคำสอนของพุทธศาสนา

説

Romaji: setsu
Kana: せつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทฤษฎี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: theory

คำจำกัดความ: ทำให้ผู้อื่นเข้าใจโดยใช้คำพูด ทฤษฎี เป็นต้น

ประโยคตัวอย่าง - (説) setsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Este livro tem uma explicação muito fácil de entender.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 本 - หนังสือ
• は - partícula de tópico que indica que o livro é o tema da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• わかりやすい - คําอคณิยที่หมายถึง "เข้าใจง่าย"
• 解説 - คำนามที่หมายถึง "คำอธิบาย"
• が - partícula de sujeito que indica que a explicação é o sujeito da frase
• 書かれています - verbo passivo que significa "foi escrito"

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

คำอธิบายนี้ชัดเจนมาก

คำอธิบายนี้เข้าใจง่ายมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 説明 - คำนามที่หมายถึง "คำอธิบาย"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 分かりやすい - คําอคณิยที่หมายถึง "เข้าใจง่าย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

เขาพยายามโน้มน้าวแฟนสาวของเขาอย่างมากที่อยู่ไม่ได้

เขาพยายามโน้มน้าวให้เขามีกำลังดุร้าย

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 強引 - บีบคั้น, บังคับ
• な - ส่วนท้ายที่บ่งบอกคำคุณค่า
• 方法 - วิธี, วิธีการ
• で - อนุมัติ
• 彼女 - แฟนสาว โดยที่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 説得 - โน้มน้ำใจ, โน้มน้ำใจ
• しよう - คำกริยารูปจำนวนตั้งใจของ suru (ทำ)
• とした - ลอง

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

เขาอธิบายทฤษฎีของเขาอย่างหลงใหล

เขาประกาศทฤษฎีของเขาอย่างกระตือรือร้น

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 熱心に - คุมะชิน Ādobioทึคkusugoshii
• 彼の - คำสรรพนามเจ้าของภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ของคุณ"
• 理論を - คำนามญี่ปุ่นหมายความว่า "ทฤษฎี" และอิสระ "wo" หมายถึงวัตถุในประโยค
• 説いた - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อธิบาย" ในอดีต

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

ฉันชอบนวนิยายลึกลับ

ฉันชอบความโรแมนติกที่ให้เหตุผล

• 推理小説 - ประเภทวรรณกรรมลึกลับและแอ๊คชั่น
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

ฉันชอบเขียนนิทาน

ฉันชอบเขียนนวนิยายสั้น ๆ

• 短編小説 - เรื่อง curto
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 書く - เขียน
• の - ชื่อเฉพาะของนามคำ
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - กริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน สุภาพ

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

ฉันชอบเขียนนวนิยาย

• 私 - คำสรรพนามส่วนบุคคลในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน"
• は - ญญษกีฟิกา115คดสิ้งกากา229่กไดระำงตาจำี ดอปาัน885ถี กากัก, "eu".
• 小説 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "โรแมนติก" หรือ "นิยาย"
• を - คำโดยภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุกรรมของประโยคในที่นี้คือ "เขียน"
• 書く - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขียน"
• のが - คู่ความภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกระบบของ IF ในประโยคซึ่งในที่นี้หมายถึง "เขียน"
• 好き - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชอบ"
• です - คำกริยาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงสถานะหรือการกระทำของปัจจุบันคือ "ชอบ"

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Explicação é necessária.

É necessária uma explicação.

• 説明 - significa "explicação" em japonês.
• が - เป็นคำนามญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเป็นประโยคประธาน
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.