Traduction et signification de : 説 - setsu

A palavra japonesa 説[せつ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 説, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde discussões acadêmicas até conversas cotidianas, 説 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para interpretar textos ou se comunicar com mais precisão, conhecer seus detalhes fará diferença no seu aprendizado. Vamos mergulhar nesse universo linguístico?

Significado e uso de 説

O termo 説[せつ] pode ser traduzido como "teoria", "opinião" ou "explicação", dependendo do contexto em que é empregado. Ele frequentemente aparece em discussões que envolvem argumentos lógicos ou interpretações pessoais sobre um assunto. Por exemplo, em debates acadêmicos ou até mesmo em análises de filmes e livros, essa palavra surge para indicar uma perspectiva específica.

Além disso, 説 também pode ser usado para se referir a doutrinas ou ensinamentos, especialmente em contextos filosóficos ou religiosos. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa tanto para estudantes avançados quanto para iniciantes no japonês. Dominar seu uso ajuda a expressar ideias com mais clareza e sofisticação.

Origem e escrita do kanji 説

O kanji 説 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 兌 (que carrega a ideia de troca ou explicação). Essa combinação reforça o sentido de "transmitir uma ideia" ou "expor um argumento". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já era utilizado com um significado semelhante ao atual.

Vale destacar que 説 não é um kanji dos mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto せつ é a leitura mais comum, em compostos como 説明[せつめい] (explicação) ou 学説[がくせつ] (teoria acadêmica), ele mantém uma pronúncia consistente. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a se familiarizar com os ideogramas japoneses.

Dicas para memorizar e usar 説

Uma maneira eficaz de fixar 説 no vocabulário é associá-la a palavras compostas que já são conhecidas. Termos como 説明[せつめい] (explicação) ou 仮説[かせつ] (hipótese) são ótimos exemplos de como essa raiz aparece no dia a dia. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil reconhecer e utilizar 説 em diferentes situações.

Outra estratégia é praticar com frases simples que incluam a palavra, como "その説は面白い" (essa teoria é interessante). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o processo de memorização. Com o tempo, o uso de 説 se tornará natural, permitindo que você se expresse com maior precisão em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 語り (katari) - Raconter ; narrer ; l'acte de raconter une histoire.
• 説明 (setsumei) - Explication ; description détaillée d'un sujet.
• 説く (toku) - Argumenter ; expliquer un point de vue ou une théorie.
• 解説 (kaisetsu) - Commentaire ; clarification ou explication d'un sujet spécifique.
• 説話 (setsuwa) - Fable ; une narration qui transmet une morale ou une leçon.
• 説教 (sekkyou) - Prédication ; discours moral ou religieux prononcé par un leader spirituel.
• 説得 (settoku) - Persuasion; l'acte de convaincre quelqu'un d'accepter une idée ou un point de vue.
• 説法 (seppou) - Enseignement ; discours religieux, souvent lié à des doctrines bouddhistes.

説

Romaji: setsu
Kana: せつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : théorie

Signification en anglais: theory

Définition : Faire en sorte que les autres comprennent en utilisant des mots, des théories, etc.

Exemples de phrases - (説) setsu

Voici quelques phrases d'exemple :

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Ce livre a une explication très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - particule de sujet qui indique que le livre est le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• わかりやすい - adjectif qui signifie "facile à comprendre"
• 解説 - nom féminin qui signifie "explication"
• が - particule de sujet indiquant que l'explication est le sujet de la phrase
• 書かれています - verbe passif qui signifie "a été écrit"

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Cette explication est très claire.

Cette explication est très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 説明 - nom féminin qui signifie "explication"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 分かりやすい - adjectif qui signifie "facile à comprendre"
• です - Verbe "être" à la forme polie

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Il a essayé de persuader sa petite amie d'une manière très insistante.

Il a essayé de le convaincre d'une force brute.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 強引 - Forcé, coercitif
• な - suffixe qui indique un adjectif
• 方法 - Méthode, façon
• で - Moyens d'indication des particules, instruments
• 彼女 - Petite amie, elle
• を - Complément d'objet direct
• 説得 - Convaincre, persuader
• しよう - Forme volitive du verbe suru (faire)
• とした - Tentou

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Il a passionnément expliqué sa théorie.

Il a prêché avec ardeur sa théorie.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
• 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
• 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
• 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

J'aime les romans policiers.

J'aime le roman de raisonnement.

• 推理小説 - genre littéraire de mystère et de suspense
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au formel

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

J'aime écrire des histoires.

J'aime écrire des romans courts.

• 短編小説 - récit court
• を - Complément d'objet direct
• 書く - Écrire
• の - Article de substantif
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - verbe être/être au présent éducatif

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

J'aime écrire des romans.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je".
• は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 小説 - Substantif japonais signifiant "romance" ou "roman".
• を - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "écrire".
• 書く - Verbe japonais signifiant "écrire".
• のが - Partícula japonaise indiquant la fonction de sujet nominatif de la phrase, dans ce cas, "escrever".
• 好き - Adjectif japonais qui signifie "aimer".
• です - Verbe japonais qui indique l'état ou l'action actuelle, dans ce cas, "aimer".

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Une explication est nécessaire.

Une explication est requise.

• 説明 - "explicação" se traduz para "explication" en français.
• が - Une particule grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 必要 - necessário
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.