Übersetzung und Bedeutung von: 説 - setsu

A palavra japonesa 説[せつ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 説, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde discussões acadêmicas até conversas cotidianas, 説 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para interpretar textos ou se comunicar com mais precisão, conhecer seus detalhes fará diferença no seu aprendizado. Vamos mergulhar nesse universo linguístico?

Significado e uso de 説

O termo 説[せつ] pode ser traduzido como "teoria", "opinião" ou "explicação", dependendo do contexto em que é empregado. Ele frequentemente aparece em discussões que envolvem argumentos lógicos ou interpretações pessoais sobre um assunto. Por exemplo, em debates acadêmicos ou até mesmo em análises de filmes e livros, essa palavra surge para indicar uma perspectiva específica.

Além disso, 説 também pode ser usado para se referir a doutrinas ou ensinamentos, especialmente em contextos filosóficos ou religiosos. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa tanto para estudantes avançados quanto para iniciantes no japonês. Dominar seu uso ajuda a expressar ideias com mais clareza e sofisticação.

Origem e escrita do kanji 説

O kanji 説 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 兌 (que carrega a ideia de troca ou explicação). Essa combinação reforça o sentido de "transmitir uma ideia" ou "expor um argumento". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já era utilizado com um significado semelhante ao atual.

Vale destacar que 説 não é um kanji dos mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto せつ é a leitura mais comum, em compostos como 説明[せつめい] (explicação) ou 学説[がくせつ] (teoria acadêmica), ele mantém uma pronúncia consistente. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a se familiarizar com os ideogramas japoneses.

Dicas para memorizar e usar 説

Uma maneira eficaz de fixar 説 no vocabulário é associá-la a palavras compostas que já são conhecidas. Termos como 説明[せつめい] (explicação) ou 仮説[かせつ] (hipótese) são ótimos exemplos de como essa raiz aparece no dia a dia. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil reconhecer e utilizar 説 em diferentes situações.

Outra estratégia é praticar com frases simples que incluam a palavra, como "その説は面白い" (essa teoria é interessante). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o processo de memorização. Com o tempo, o uso de 説 se tornará natural, permitindo que você se expresse com maior precisão em japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 語り (katari) - Erzählen; die Handlung, eine Geschichte zu erzählen.
• 説明 (setsumei) - Erläuterung; detaillierte Beschreibung eines Themas.
• 説く (toku) - Argumentieren; einen Standpunkt oder eine Theorie erklären.
• 解説 (kaisetsu) - Kommentar; Klärung oder Erklärung eines spezifischen Themas.
• 説話 (setsuwa) - Fabel; eine Erzählung, die eine Moral oder Lehre vermittelt.
• 説教 (sekkyou) - Predigt; eine moralische oder religiöse Rede, die von einem spirituellen Führer gehalten wird.
• 説得 (settoku) - Überzeugung; der Akt, jemanden zu überzeugen, eine Idee oder Sichtweise zu akzeptieren.
• 説法 (seppou) - Lehre; religiöse Rede, häufig mit buddhistischen Lehren verbunden.

説

Romaji: setsu
Kana: せつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Theorie

Bedeutung auf Englisch: theory

Definition: Andere dazu bringen, es mit Worten, Theorien usw. zu verstehen.

Beispielsätze - (説) setsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Dieses Buch hat eine sehr einfache Erklärung zu verstehen.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 本 - Substantiv
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Buch das Thema des Satzes ist.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• わかりやすい - Adjektiv mit der Bedeutung "leicht zu verstehen"
• 解説 - Erklärung
• が - Subjektpartikel, die darauf hinweist, dass die Erklärung das Subjekt des Satzes ist.
• 書かれています - Das passivische Verb "wurde geschrieben"

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Diese Erklärung ist sehr klar.

Diese Erklärung ist sehr leicht zu verstehen.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 説明 - Erklärung
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 分かりやすい - Adjektiv mit der Bedeutung "leicht zu verstehen"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Er versuchte seine Freundin auf sehr beharrliche Weise zu überzeugen.

Er versuchte ihn zu einer brutalen Kraft zu überzeugen.

• 彼 - Er
• は - Partícula de tópico
• 強引 - Forçado, coercitivo
• な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
• 方法 - Methode, Weg
• で - Artigo que indica meio, instrumento
• 彼女 - Freundin, sie
• を - Akkusativpartikel
• 説得 - Überzeugen, überreden
• しよう - Die Wunschform des Verbs "suru" (machen).
• とした - Versuch

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Er erklärte leidenschaftlich seine Theorie.

Er predigte eifrig seine Theorie.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 熱心に - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "mit Begeisterung".
• 彼の - Japanisches Possessivpronomen mit der Bedeutung "dein".
• 理論を - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Theorie" und die Partikel "wo" bezeichnet das direkte Objekt des Satzes
• 説いた - Japanisches Verb mit der Bedeutung "erklären" in der Vergangenheitsform

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

Ich mag Kriminalromane.

Mir gefällt der Denkroman.

• 推理小説 - literarische Genre von Mystery und Spannung
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - Verbo sein in höflicher Form.

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

Ich schreibe gerne Geschichten.

Ich schreibe gerne kurze Romane.

• 短編小説 - conto curto
• を - Akkusativpartikel
• 書く - schreiben
• の - Substantivkopf
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - sein im Präsens höflich

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

Ich schreibe gerne Romane.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“.
• は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall „I“.
• 小説 - Substantiv im Japanischen, das "Romantik" oder "Roman" bedeutet.
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "schreiben".
• 書く - Japanisches Verb mit der Bedeutung „schreiben“.
• のが - Japanisches Partikel, das die Funktion des nominalen Subjekts des Satzes anzeigt, in diesem Fall "schreiben".
• 好き - Japonisches Adjektiv, das "mögen" bedeutet.
• です - Das japanische Verb, das den aktuellen Zustand oder die Handlung angibt, in diesem Fall "mögen".

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Erklärung ist notwendig.

Eine Erklärung ist erforderlich.

• 説明 - bedeutet "Erklärung" auf Japanisch.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.