Traduction et signification de : 時 - toki

Le mot japonais 時[とき] est l'un de ceux que tout étudiant de la langue rencontre tôt dans son parcours. Il porte des significations profondes et des usages variés, allant du temps chronologique aux moments émotionnels et philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si spécial, y compris son origine, sa traduction et comment il est perçu dans la culture japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais comprennent le concept de temps ou comment ce mot apparaît dans les expressions du quotidien, vous êtes au bon endroit. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais. Prêt à commencer ?

La signification et l'origine de 時[とき]

Le mot 時[とき] est souvent traduit par "temps" ou "heure", mais son sens va au-delà de cela. Il peut faire référence à un moment spécifique ou à une époque plus large. Le kanji 時 est composé du radical 日 (soleil) et 寺 (temple), suggérant une relation ancienne avec la mesure du temps par l'observation du soleil.

En japonais, とき est utilisé dans des contextes allant du quotidien à des expressions plus poétiques. Contrairement au portugais, où "temps" peut être à la fois chronos (temps chronologique) et kairos (moment opportun), le japonais utilise souvent 時 pour les deux concepts, selon le contexte.

Comment 時[とき] est utilisé dans le japonais moderne

Au quotidien, les Japonais utilisent とき pour marquer des événements ou des situations spécifiques. Des phrases comme "その時" (à ce moment-là) ou "食事の時" (au moment du repas) sont courantes et montrent comment le mot est ancré dans la communication quotidienne. Il apparaît également dans des expressions fixes, comme "時々" (parfois) ou "一時" (pendant un certain temps).

Il convient de noter que とき a une utilisation plus subjective que des mots comme 時間 (jikan), qui se réfère au temps chronologique et mesurable. Alors que 時間 est utilisé pour les horaires et les durées, とき capture l'idée de moments significatifs ou d'expériences personnelles. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en parlant japonais.

La perception culturelle du temps à travers 時[とき]

Au Japon, le mot とき véhicule une vision du monde qui valorise à la fois la précision et l'impermanence. D'une part, la ponctualité japonaise est célèbre, montrant du respect pour le temps des autres. D'autre part, des concepts comme "mono no aware" (la sensibilité à l'éphémère des choses) révèlent une acceptation du passage du temps comme quelque chose de naturel et même de beau.

Cette dualité apparaît dans la littérature et le cinéma japonais, où 時 symbolise souvent à la fois l'inévitabilité du changement et l'importance de vivre le présent. Les films du Studio Ghibli, par exemple, explorent souvent cette relation complexe avec le temps, utilisant とき comme un pont entre le quotidien et le philosophique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 刻 (koku) - Moment, instant
• 時刻 (jikoku) - heure, moment spécifique dans le temps
• 時間 (jikan) - temps, durée ; fait référence au temps de manière générale
• 時代 (jidai) - ère, époque ; se réfère à une période historique
• 時期 (jiki) - période, phase ; une partie spécifique à l'intérieur d'un temps plus large
• 時点 (jiten) - point in time; un moment spécifique considéré comme un jalon
• 時候 (jikō) - saison, période; se réfère à un temps ou une saison
• 時間帯 (jikan-tai) - plage horaire, période de temps définie au sein de la journée quotidienne
• 時間割 (jikanwari) - horaire, planification du temps, surtout dans les contextes éducatifs
• 時計 (tokei) - montre; instrument utilisé pour mesurer le temps
• 時間表 (jikan-hyō) - table des horaires ; représentation visuelle des temps programmés
• 時間制限 (jikan seigen) - limite de temps ; restriction liée au temps
• 時間差 (jikan sa) - différence de temps ; intervalle entre deux moments
• 時間的 (jikan-teki) - temporel ; lié au temps
• 時間的な (jikan-teki na) - temporel; adjectif lié aux restrictions de temps
• 時間的に (jikan-teki ni) - temporaire ; lié à un contexte temporel
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - facteurs temporels ; éléments qui affectent le temps
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - temporairement limité ; des restrictions qui se produisent au fil du temps
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - temporairement important ; quelque chose qui a de la pertinence au fil du temps
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - restriction temporelle ; limitations liées à des périodes de temps
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - limitation temporelle ; conditions qui restreignent l'utilisation du temps
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - conditions de restriction temporelle ; critères qui définissent des limitations de temps
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - éléments de restriction temporelle ; aspects qui composent les limitations de temps
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - facteurs de limitation temporelle ; causes qui provoquent des restrictions de temps
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - éléments de restriction de temps ; aspects qui définissent comment les limitations doivent être appliquées
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - éléments de conditions de restriction temporelle ; éléments qui établissent les paramètres des limitations de temps
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - conditions de limitation temporelle ; paramètres qui définissent les restrictions liées au temps

時

Romaji: toki
Kana: とき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : temps; heure; occasion

Signification en anglais: time;hour;occasion

Définition : Le flux d'un certain moment. unité de temps.

Exemples de phrases - (時) toki

Voici quelques phrases d'exemple :

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La victoire est parfois une destination.

• 勝敗 - Victoire ou défaite
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 時に - Parfois
• 運命 - destination
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 決める - décider

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

La moitié du temps s'est écoulée.

Le milieu du temps est passé.

• 半分 (hanbun) - moitié
• の (no) - Certificado de posse
• 時間 (jikan) - Temps, heure
• が (ga) - particule de sujet
• 経ちました (tachimashita) - s'est écoulé, s'est déroulé

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

Le remplacement doit être effectué si nécessaire.

• 取り替え - remplacement
• は - Particule de sujet
• 必要 - Nécessaire
• な - Particule auxiliaire
• 時 - temps
• に - Article indiquant le temps ou le lieu
• 行う - faire
• べき - devrait
• です - Verbe être au présent

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir simultanément.

Il est important d'agir en même temps.

• 同時に - en même temps
• 行動する - agir, prendre des mesures
• こと - Nom abstrait
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

Le soleil ouest de l'ouest est magnifique pendant le crépuscule.

La journée ouest au crépuscule est magnifique.

• 夕暮れ時 - moment du coucher du soleil
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 西日 - lumière du soleil qui tombe à l'ouest
• が - Article indiquant un sujet
• 美しい - beau
• です - Verbe être au présent

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Il consacre beaucoup de temps et d'argent à des activités caritatives.

Il consacre beaucoup de temps et d'argent à des activités caritatives.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 慈善活動 - Mot japonais signifiant "activités caritatives".
• に - Particule japonaise indiquant la finalité ou la cible de l'action.
• 多く - Adverbe japonais signifiant "beaucoup".
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
• 時間 - Mot-clé japonais signifiant "temps".
• と - Particule japonaise indiquant une action conjointe ou simultanée.
• お金 - Motivo japonais qui signifie "argent".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action.
• 施しています - Verbe japonais signifiant "donner" ou "contribuer", conjugué au présent continu.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Prendre sa retraite, c'est parfois gagner.

• 後退すること - retroceder
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 時に - Parfois
• 勝利すること - gagner
• です - Verbe être au présent

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

Si vous êtes paresseux, votre temps sera perdu.

• 怠ける - être paresseux
• と - particule qui indique une relation de cause et effet, dans ce cas, "si"
• 時間 - Substantif qui signifie "temps"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "tempo"
• 無駄 - substantif signifiant "inutile", "inutile"
• に - particule qui indique l'état ou la condition de quelque chose, dans ce cas, "en"
• なる - verbe qui signifie "devenir"
• . - point final indiquant la fin de la phrase

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un temps doux s'écoule.

• 悠々とした - signifie "serein" ou "calme".
• 時間 - temps
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 流れる - signifie "couler" ou "passer".

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Passons un bon moment.

Amusons-nous.

• 愉快な (yukai na) - Agréable, amusant
• 時間 (jikan) - Temps, heure
• を (o) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - nous allons passer, nous allons profiter