Traduction et signification de : 持ち - mochi

Le mot 「持ち」 (mochi) est une expression intéressante de la langue japonaise, riche en signification et en tradition. En étymologie, 「持ち」 provient du verbe 「持つ」 (motsu), qui signifie "tenir" ou "posséder". Le suffixe 「ち」 est une forme substantivale utilisée pour indiquer un état de "avoir" ou "maintenir". Ainsi, le mot 「持ち」 était à l'origine davantage lié à l'acte de tenir ou de posséder quelque chose, mais au fil du temps, cette expression a évolué pour désigner quelque chose de spécifique et unique dans la culture japonaise : la célèbre pâte de riz gluant appelée "mochi".

Dans la culture japonaise, 「餅」 (également lu comme mochi), fait référence à la traditionnelle pâte de riz, connue pour sa texture collante et son goût doux. Traditionnellement, le mochi est fabriqué par un processus laborieux appelé mochitsuki, qui consiste à cuire du riz gluant puis à le piler à plusieurs reprises dans un mortier jusqu'à obtenir la consistance souhaitée. Cette pratique n'est pas seulement culinaire, mais aussi sociale, car faire du mochi est une activité couramment réalisée lors de réunions familiales ou de festivals, symbolisant solidarité et célébration.

Le mochi n'est pas seulement un aliment, mais une partie intégrante de nombreuses célébrations et rituels japonais. Pendant le Nouvel An, par exemple, il est d'usage de préparer 「鏡餅」 (kagami mochi), une offrande faite à base de petites masses de mochi empilées, décorées de mandarines et placées sur de petits autels pour attirer prospérité et bonne fortune. De la même manière, le mochi est utilisé lors de cérémonies religieuses et des festivités d'automne, où il est associé à la récolte et à la gratitude.

La polyvalence du mochi est tout aussi fascinante. Il peut être consommé nature, grillé ou intégré dans des desserts, comme le célèbre 「大福」 (daifuku), qui consiste en mochi fourré de pâte de haricots sucrée. Les variations de préparation et de consommation du mochi sont nombreuses, et on peut le trouver sous différentes formes et saveurs à travers le Japon et au-delà, reflétant sa popularité non seulement au niveau national, mais aussi international.

Ainsi, en explorant le mot 「持ち」, nous ne comprenons pas seulement un aspect linguistique du japonais, mais aussi une riche tapisserie culturelle, où tradition, célébration et communauté s'entrelacent à travers une simple et délicieuse gourmandise. Le mochi, dans ses multiples facettes, capture l'essence de la capacité japonaise à transformer la simplicité en quelque chose de profond et de multiple.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 所有 (shoyuu) - Possession, propriété
• 手に持つ (te ni motsu) - Tenir la main
• 持参する (jisan suru) - Apporter avec soi
• 手元に置く (temoto ni oku) - Mettre à la main, à portée
• 手元にある (temoto ni aru) - Être à portée de main, disponible
• 手に入れる (te ni ireru) - Obtenir, réussir

```

持ち

Romaji: mochi
Kana: もち
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. tenir; charge; Garder la possession; en charge; 2. Usure; durabilité; vie; une cravate; 3. Utiliser (suff)

Signification en anglais: 1. hold;charge;keep possession;in charge; 2. wear;durability;life;draw; 3. usage (suff)

Définition : tenant quelque chose avec les mains.

Exemples de phrases - (持ち) mochi

Voici quelques phrases d'exemple :

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

Une grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

• クレーン (kurēn) - grue
• は (wa) - particule de thème
• 重い (omoi) - lourd
• 物 (mono) - objet, chose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持ち上げる (mochiageru) - soulever
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - être utilisé
• 機械 (kikai) - machine
• です (desu) - être, rester (forme polie)

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

Je ressens un malaise.

J'ai de l'anxiété.

• 不安な - adjectif signifiant "agité, anxieux, préoccupé"
• 気持ち - substantif qui signifie "sentiment, émotion"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbo qui signifie "exister, être présent"

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Avoir un grand objectif est la clé du succès continu.

Le maintien de grands objectifs est la clé du succès.

• 偉大なる - Grand, magnifique
• 目標 - Objectif, but
• を - Complément d'objet direct
• 持ち続ける - garder, continuer à avoir
• こと - Nom abstrait
• が - particule de sujet
• 成功 - succès
• への - préposition "pour"
• 鍵 - clé
• である - être, être

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Une sensation douloureuse monte dans ma poitrine.

Le sentiment triste est obstrué dans ma poitrine.

• 切ない - triste, douloureux
• 気持ち - Sentiment, Émotion
• が - particule de sujet
• 胸 - Poitrine
• に - particule de localisation
• 詰まる - être plein, être bouché

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Gardons calme et sérénité.

Ayons un cœur normal.

• 平常心 - signifie "esprit tranquille" ou "état d'esprit serein".
• を - Complément d'objet direct.
• 持ちましょう - verbe "avoir" conjugué à l'impératif, ce qui signifie "nous allons avoir".

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Elle a soulevé une charge lourde.

Elle a soulevé son lourd bagage.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 重い - Lourd
• 荷物 - Bagages
• を - Complément d'objet direct
• 持ち上げた - Levée

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Je veux vivre sans oublier ma gratitude.

• 感謝の気持ち - Sentiment de gratitude
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 忘れずに - Sans oublier
• 生きていきたい - Je veux vivre

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Le sujet de la fin se poursuit.

• 持ち切り - Expression japonaise signifiant "un sujet qui continue à être discuté intensément"
• の - partícula japonaise indiquant la possession ou la connexion
• 話題 - "tópico" ou "assunto" -> "sujet"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 続いている - Verbe japonais signifiant "continuer" ou "poursuivre", conjugué au présent continu.

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Un bain avec de nombreuses bulles est très agréable.

Un bain avec de nombreuses bulles est bon.

• 泡 - bulles
• たくさん - beaucoup
• ある - il existe
• 風呂 - baignade
• 気持ち - sensation
• いい - bien
• です - é

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

Mes sentiments sont aiguisés.

Mes sentiments sont clairs.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule de possession, qui indique que "watashi" est le possesseur de quelque chose
• 気持ち (kimochi) - substantif qui signifie "sentiment" ou "émotion"
• は (wa) - particule thématique, qui indique que "kimochi" est le sujet de la phrase
• 尖っています (togatte imasu) - verbe composé signifiant "être tranchant" ou "être pointu"