Traduction et signification de : 彼 - kare

Le mot japonais 彼[かれ] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue, surtout pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce mot et quelques curiosités qui peuvent aider à l'apprentissage. Si vous cherchez à en savoir plus sur le japonais, le Suki Nihongo est le meilleur dictionnaire pour approfondir vos connaissances.

Signification et utilisation de 彼[かれ]

彼[かれ] est un pronom personnel qui signifie "il". Il est utilisé pour se référer à un homme spécifique, généralement dans des situations informelles ou quotidiennes. Contrairement à d'autres termes plus formels, 彼 a une tonalité plus directe et décontractée, étant courant dans les conversations entre amis ou en famille.

Il convient de noter que, dans certains contextes, 彼 peut également être utilisé pour désigner un petit ami, surtout lorsque la relation est déjà établie. Par exemple, si quelqu'un dit "彼と映画を見に行った" (Je suis allé au cinéma avec lui), cela peut faire référence au petit ami, en fonction du contexte de la conversation.

Origine et écriture du kanji 彼

Le kanji 彼 est composé du radical 彳 (qui indique mouvement ou chemin) et de 皮 (qui signifie « peau » ou « surface »). Cette combinaison suggère une idée de « quelque chose ou quelqu'un qui est au-delà », ce qui a du sens, puisque le terme se réfère à une troisième personne éloignée du locuteur. Cette origine aide à comprendre pourquoi 彼 est utilisé pour indiquer « il » en japonais.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji ait cette composition, son usage actuel n'est pas directement lié au sens littéral des radicaux. Avec le temps, le mot s'est consolidé en tant que pronom personnel, perdant un peu de sa connexion avec son étymologie originale.

Conseils pour mémoriser et utiliser 彼 correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 彼 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en regardant un drama japonais, faites attention lorsque les personnages utilisent ce mot pour se référer à un homme. Répéter des phrases comme "彼は先生です" (Il est professeur) aide également à ancrer le terme dans la mémoire.

Une autre astuce est d'éviter de confondre 彼 avec d'autres pronoms, comme あの人 (cette personne) ou 彼女 (elle/petite amie). Alors que 彼 est plus direct et informel, あの人 a un ton plus neutre et peut être utilisé pour les deux genres. Connaître ces différences est essentiel pour parler japonais avec naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彼氏 (Kareshi) - Petit ami
• 彼女 (Kareshi) - Petite amie
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - D'un côté à l'autre, partout
• 彼方此世 (Kanata konose) - Ce monde et l'au-delà
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - De l'autre côté, au-delà de l'horizon
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Un autre monde, différent du nôtre
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Le côté opposé

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : lui ; petit amis

Signification en anglais: he;boyfriend

Définition : Pronoms utilisés pour les hommes et les hommes en général.

Exemples de phrases - (彼) kare

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Elle performe à merveille.

Elle donne une magnifique performance.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 素晴らしい - Magnifique
• 演技 - performance
• を - Complément d'objet direct
• 演ずる - réaliser, exécuter

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Elle a un corps mince.

Elle a une silhouette délicate.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 華奢な - délicate
• 体型 - corps
• を - Complément d'objet direct
• しています - a trouvé

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

Elle est apparue sur scène.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 舞台 - scène
• に - Partícula de destination
• 登場した - est apparu

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Elle a soulevé une charge lourde.

Elle a soulevé son lourd bagage.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 重い - Lourd
• 荷物 - Bagages
• を - Complément d'objet direct
• 持ち上げた - Levée

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

Elle a murmuré doucement.

Elle a murmuré doucement.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 静かに - silencieusement
• 呟いた - Murmurou

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

Elle est rentrée chez elle mouillée par la pluie.

Elle est revenue après avoir été mouillée par la pluie.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 雨 - pluie
• に - Partícula de destination
• 濡らされて - Humide (passé passif)
• 帰ってきた - Retour à la maison

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Elle étudie avec enthousiasme.

Elle étudie avidement.

• 彼女 - ela.
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 熱心に - adverbe signifiant "avec enthousiasme" ou "avec dévouement".
• 勉強しています - verbo composé qui signifie "étudier" ou "apprendre".

彼女の姿が見えなくなった。

Kanojo no sugata ga mienaku natta

Je ne peux pas le voir.

• 彼女 - petite amie
• の - particule possessive
• 姿 - apparence, figure, forme
• が - particule de sujet
• 見えなくなった - est devenue invisible, a disparu

彼女は料理に心を凝らす。

Kanojo wa ryōri ni kokoro o korasu

Elle consacre son âme à la cuisine.

Elle est ravie de cuisiner.

• 彼女 - ela.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 料理 - signifie "cuisine" en japonais.
• に - Titre du document en japonais.
• 心 - signifie « cœur » ou « esprit » en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 凝らす - signifie "se consacrer" ou "se concentrer" en japonais.

彼女は暗示を与えた。

Kanojo wa anji o ataeta

Elle a donné une suggestion.

• 彼女 - ela.
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 暗示 - Cela signifie "suggestion" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, qui indique que "sugestão" est l'objet direct de la phrase.
• 与えた - Cela signifie "sawa" en japonais au passé tense.