Traduction et signification de : 大切 - taisetsu

Le mot japonais 大切[たいせつ] est un terme chargé de signification, souvent utilisé dans la vie quotidienne et la culture du Japon. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou son origine, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Ici, vous découvrirez comment les Japonais emploient cette expression dans différents contextes, des conversations informelles aux situations plus profondes et émotionnelles.

En plus d'expliquer la signification de 大切, nous allons aborder son écriture en kanji, sa prononciation et comment la mémoriser efficacement. Si vous êtes étudiant en japonais ou simplement un passionné de la langue, comprendre ce mot enrichira votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise. Commençons ?

Le sens et la traduction de 大切

Le mot 大切[たいせつ] peut être traduit par "important", "précieux" ou "valable". Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui mérite soin, attention ou une considération spéciale. Contrairement à d'autres mots similaires, たいせつ porte un ton plus affectif, souvent lié à des sentiments profonds.

Par exemple, les Japonais utilisent 大切 pour parler de relations, d'objets de valeur ou de souvenirs qui ont une signification émotionnelle. Ce n'est pas seulement quelque chose d'utile ou de nécessaire, mais ce qui est vraiment spécial dans le cœur de celui qui parle. Cette nuance est essentielle pour utiliser le mot correctement.

L'origine et les kanjis de 大切

Le terme 大切 est composé de deux kanjis : 大 (grand) et 切 (couper, important). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est "grandement important" ou qui "coupe profondément" dans le sens émotionnel. Cette combinaison reflète bien le poids que le mot porte dans la langue japonaise.

Il convient de noter que 切 apparaît également dans d'autres mots liés aux sentiments, comme 親切[しんせつ] (gentillesse) et 切ない[せつない] (déchirant). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 大切 a une charge émotionnelle si forte, allant au-delà du sens superficiel de "important".

Comment utiliser 大切 au quotidien

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 大切 dans des phrases comme "家族は大切です" (La famille est importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Cette bague est quelque chose de précieux pour moi). Notez que le mot apparaît tanto dans des contextes objectifs que subjectifs, toujours avec un ton d'affection ou de valorisation.

Un conseil pour mémoriser 大切 est de l'associer à des choses que vous considérez vraiment spéciales. Pensez à des personnes, des objets ou des moments qui ont une signification profonde pour vous. Cette connexion émotionnelle facilite l'ancrage du terme et aide à l'utiliser de manière plus naturelle dans les conversations.

L'importance culturelle de 大切

Au Japon, le concept derrière 大切 est lié à des valeurs telles que le respect, la gratitude et le soin. Le mot n'est pas seulement un adjectif, mais reflète une mentalité qui valorise ce qui compte vraiment dans la vie. Cela explique pourquoi il apparaît tant dans les discours, les chansons et même dans les animes.

Dans des œuvres telles que "Le Voyageur des Étoiles" ou des chansons populaires, 大切 est souvent utilisé pour transmettre des messages sur l'amour, l'amitié et la persévérance. Son utilisation dans les médias renforce son rôle en tant que terme central dans l'expression de sentiments profonds au sein de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

重要 (Jūyō) - important, essentiel
大事 (Daiji) - Important, significatif (avec un ton plus émotionnel)
大切な (Taisetsu na) - Précieux, précieux (avec un accent sur l'affection ou l'attachement)
大切にする (Taisetsu ni suru) - Prendre soin, valoriser quelque chose ou quelqu'un.
大切さ (Taisetsu sa) - Valeur, importance (nom qui exprime la qualité d'être précieux)

Mots associés

危ない

abunai

Dangereux; critique; sérieux; incertain; non fiable; claudication; étroit; suivant; Minutieux!

咄嗟

tosa

temps; instantané

伝える

tsutaeru

transmettre; rapport; communiquer; dire; transmettre; transmettre; propager; enseigner; léguer

付き合う

tsukiau

associer avec; accompagner; continuer

保つ

tamotsu

Maintenir; conserver; soutenir; garder; Maintenir; soutien; soutenir; dernier; soutenir; garder bien (nourriture); épuisé

貴い

tattoi

précieux; précieux; inestimable; noble; exalté; sacré

大した

taishita

considérable; grand; important; important; une grosse affaire

重大

jyuudai

important; lourd

重宝

jyuuhou

trésor inestimable; commodité; utilitaire

重要

jyuuyou

important; important; fondamental; principal; grand

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : important

Signification en anglais: important

Définition : Important: Pour être important. Quelque chose qui en vaut la peine.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (大切) taisetsu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (大切) taisetsu:

Exemples de phrases - (大切) taisetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

観察することは大切です。

Kansatsu suru koto wa taisetsu desu

L'observation est importante.

Il est important d'observer.

観察すること - observation
は - particule de thème
大切 - important
です - Verbe être au présent

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

Le choix des mots est important.

Les mots sont importants.

言葉遣い - signification "utilisation des mots" ou "manière de parler".
は - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet qui sera abordé est "言葉遣い".
大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。

Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru

La discussion enseigne l'importance d'échanger des opinions.

Le débat nous dit l'importance d'échanger des opinions.

討論 (tōron) - débat
は (wa) - particule de thème
意見 (iken) - opinion
を (wo) - Complément d'objet direct
交換する (kōkan suru) - échanger
こと (koto) - substantifieur
の (no) - Certificado de posse
大切さ (taisetsusa) - importância
を (wo) - Complément d'objet direct
教えてくれる (oshiete kureru) - enseignez-moi

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

La conduite est une chose importante.

Faire est important.

行い (gyou i) - comportement
は (wa) - particule de thème
大切 (taisetsu) - important, précieux
な (na) - Article qui indique un adjectif.
こと (koto) - chose, sujet
です (desu) - Verbe être au formel

義務を果たすことは大切です。

Gimu wo hatasu koto wa taisetsu desu

Il est important de remplir les obligations.

Il est important de faire votre devoir.

義務 (gimu) - Devoir, obligation
を (wo) - Complément d'objet direct
果たす (hatasu) - accomplir
こと (koto) - Nom abstrait
は (wa) - particule de thème
大切 (taisetsu) - important, précieux
です (desu) - Verbe être au formel

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

Il est important de vivre naturellement.

自然に - cela signifie "naturellement".
生きる - signifie "vivre".
ことが - c'est une particule qui indique que ce qui suit est un nom ou une phrase nominale.
大切 - signifie "important".
です - c'est une particule qui indique que la phrase est au présent et est affirmative.

自衛は大切なことです。

Translation: Self

La défense est une chose importante

L'auto-défense est importante.

自衛 - signifie légitime défense ou autodéfense.
は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
大切 - signifie important ou précieux.
な - Article grammatical qui indique un adjectif.
こと - signifie chose ou sujet.
です - verbe être ou verbe avoir à la forme polie.

繋ぐことが大切です。

Tsunagu koto ga taisetsu desu

La connexion est importante.

Il est important de se connecter.

繋ぐ (tsunagu) - signifie "connecter" ou "unir"
こと (koto) - C'est un suffixe qui indique "chose" ou "fait".
が (ga) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase
大切 (taisetsu) - signifie "important" ou "précieux"
です (desu) - est un verbe de liaison qui indique la forme polie ou formelle de la phrase

純粋な心が大切です。

Junsui na kokoro ga taisetsu desu

Un cœur pur est important.

Le cœur pur est important.