Traducción y Significado de: 類 - tagui

La palabra japonesa 類[たぐい] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra, desde su escritura hasta cómo es percibida culturalmente en Japón.

Además, veremos cómo 類[たぐい] se encaja en diferentes contextos, ya sea en conversaciones informales o en situaciones más formales. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar esta palabra o por qué se usa de determinada manera, sigue leyendo para descubrir información útil y práctica.

Significado y uso de 類[たぐい]

類[たぐい] es una palabra que generalmente se refiere a "tipo", "clase" o "especie". Se utiliza para agrupar cosas o personas que comparten características similares. Por ejemplo, al hablar sobre animales de una misma familia o productos de una categoría específica, esta palabra puede surgir naturalmente en el diálogo.

Sin embargo, 類[たぐい] también puede llevar un tono ligeramente negativo en ciertos contextos. Cuando se usa para describir personas, puede implicar una cierta desaprobación o distanciamiento, como en "あの類の人は苦手だ" (No me llevo bien con ese tipo de persona). Esta matiz es importante para evitar malentendidos en conversaciones reales.

Origen y escritura del kanji 類

El kanji 類 está compuesto por el radical 頁 (cabeza) y el componente 犬 (perro), aunque su relación directa con el significado actual no sea tan obvia. Históricamente, este kanji estaba asociado con la idea de "agrupar" o "clasificar", evolucionando hacia el sentido moderno de "tipo" o "categoría".

Vale destacar que 類[たぐい] no es la única lectura de este kanji. También puede leerse como "rui" en palabras como 人類[じんるい] (humanidad) o 種類[しゅるい] (variedad). Esta variación de lectura es común en japonés y refuerza la importancia de estudiar el contexto en el que aparece el kanji.

Consejos para memorizar y usar 類[たぐい]

Una manera eficaz de fijar 類[たぐい] en la memoria es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al organizar objetos en casa, puedes practicar frases como "この類の本は別にしておこう" (Voy a separar este tipo de libro). Este tipo de ejercicio ayuda a internalizar la palabra de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención al tono de la conversación cuando se usa 類[たぐい]. Como se mencionó, puede tener una connotación neutra o levemente negativa, dependiendo del contexto. Ver dramas o videos en japonés puede ser útil para captar estas sutilezas en el uso real del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 種類 (shurui) - Tipo o categoría de algo; se refiere a la variedad o forma específica dentro de una clase.
• 分類 (bunrui) - Clasificación o categorización; implica el acto de clasificar en grupos basados en características comunes.
• カテゴリー (kategorii) - Categoría; generalmente se utiliza para categorizar elementos dentro de un sistema o contexto específico.
• ジャンル (janru) - Género o tipo; utilizado para describir categorías en contextos como arte, literatura y música.
• タイプ (taipu) - Tipo o forma; utilizado para describir un tipo específico de algo, a menudo relacionado con características físicas o de diseño.

類

Romaji: tagui
Kana: たぐい
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: un tipo

Significado en inglés: a kind

Definición: Cosas que son similares en especie o tipo.

Frases de Ejemplo - (類) tagui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この書類は交付されました。

Kono shorui wa kofu sare mashita

Este documento fue entregado.

Se emitió este documento.

• この - esta
• 書類 - Documento
• は - partícula de tema
• 交付 - emisión
• されました - se hizo

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Complete este documento en el formato especificado.

Complete este documento de acuerdo con el formato especificado.

• この - este
• 書類 - Documento
• には - indica un lugar u objetivo
• 指定された - especificado
• フォーマット - Formato
• に従って - de acuerdo con
• 記入してください - llena

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

Pájaros de la misma pluma vuelan juntos

Amigo amable

• 類 (rui) - significa "tipo" o "categoría"
• は (wa) - partícula que indica el sujeto de la frase
• 友 (tomo) - significa "amigo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 呼ぶ (yobu) - significa "llamar" o "convocar"

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

Existen muchos productos similares.

• 類似した - similar
• 商品 - producto
• が - partícula de sujeto
• たくさん - muchos
• あります - existen

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

Necesitamos lavar nuestra ropa.

Necesitas lavar tu ropa.

• 衣類 - ropa
• を - partícula objeto
• 洗濯する - lavar
• 必要があります - Es necesario

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

La invención contribuye al progreso de la humanidad.

La invención contribuye al progreso humano.

• 発明 - significa "invenção"
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la oración
• 人類 - significa "humanidad".
• の - es una partícula gramatical que indica posesión o relación
• 進歩 - progresso
• に - es: es una partícula gramatical que indica acción o destino
• 貢献する - significa "contribuir"

書類を提出してください。

Shorui wo teishutsu shite kudasai

Presente los documentos.

Envía los documentos.

• 書類 - Documentos
• を - Partícula que marca el objeto directo
• 提出 - Sumisión, entrega
• して - Forma conjuntiva del verbo "suru" (hacer)
• ください - Forma imperativa del verbo "kudasai" (por favor)

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

La guerra es la mayor tragedia de la humanidad.

La guerra es la mayor tragedia de la humanidad.

• 戦争 (sensou) - guerra
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 人類 (jinrui) - humanidad
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación
• 最大 (saidai) - máximo, más alto
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación
• 悲劇 (higeki) - tragedia
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

La bomba atómica es una gran tragedia para la humanidad.

La bomba atómica es una gran tragedia para la humanidad.

• 原爆 (genbaku) - bomba atómica
• は (wa) - Partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidad
• にとって (ni totte) - Para
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - Es (verbo ser)

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

La humanidad es una de las criaturas más evoluidas de la tierra.

La humanidad es una de las criaturas más evoluidas de la tierra.

• 人類 (jinrui) - raza humana
• は (wa) - partícula de tema
• 地球上 (chikyuu jou) - en la Tierra
• で (de) - Artigo de localização
• 最も (mottomo) - el más
• 進化した (shinka shita) - evolucionado
• 生物 (seibutsu) - ser vivo
• の (no) - partícula de posesión
• 一つ (hitotsu) - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
• です (desu) - Verbo ser -> Verbo ser