Traducción y Significado de: 部 - bu

La palabra japonesa 「部」 (bu) es un kanji de significado robusto y versátil, frecuentemente utilizado en el idioma japonés para describir partes, secciones o divisiones de algo mayor. Esta idea de división está en el corazón de su significado principal, que puede referirse a departamentos en una empresa, secciones de un libro o incluso grupos en una organización. Es una parte integral del vocabulario japonés, esencial para la correcta comprensión de muchos contextos sociales y empresariales.

Etimológicamente, el kanji 「部」 está formado por los radicales 「⻂」 (mīn), que significa "ciudad" o "aldea" y se asocia a comunitario o grupo, y 「口」 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y a menudo representa algo que está abierto o una entrada. Juntos, transmiten la idea de una porción de una ciudad o una 'parte' donde las personas se reúnen. Esta composición refleja bien el uso del kanji para indicar divisiones o secciones.

En cuanto a su origen, 「部」 (bu) tiene raíces en el idioma chino antiguo, donde también significaba división o parte. Esta idea fue incorporada al japonés durante la adopción de los caracteres chinos (kanji) en la escritura japonesa. El uso continuado de esta palabra en Japón a lo largo de los siglos ha consolidado su lugar en los cimientos tanto del idioma como de la cultura, desempeñando un papel significativo en varios aspectos de la vida cotidiana, desde la estructura de las disciplinas escolares hasta las divisiones administrativas en las empresas.

Variaciones y Usos Comunes

• 社内部 (shanai-bu): Se refiere a departamentos internos dentro de una empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviatura para actividades extracurriculares escolares o clubes, por ejemplo, clubes de música o de deportes.
• 部分 (bubun): Significa una sección o parte de un todo, generalmente utilizado en contextos más literales o físicos.

En resumen, la palabra 「部」 (bu) es un elemento esencial del vocabulario japonés moderno, reflejando una variedad de conceptos relacionados con partes y divisiones. Su rica etimología, originada de nociones colectivas y organizacionales, la convierte en una parte fundamental de la comprensión del funcionamiento estructural tanto en el lenguaje como en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, sección o curso específico en un contexto educativo u organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, una colección de personas que trabajan juntas.
• セクション (Sekushon) - Sección, una parte de un todo, a menudo utilizada en un contexto organizacional o en documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipo, un grupo de personas que colaboran para alcanzar un objetivo común.
• ユニット (Yunitto) - Unidad, una parte de un sistema mayor, que puede referirse a equipos o departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Departamento; parte; categoría; Contador para copias de un periódico o revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Se refiere a una parte de un edificio o instalación, o a un campo o departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Colgó una lámpara en su habitación.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - partícula posesiva
• 部屋 (heya) - Cuarto, sala
• に (ni) - Artigo de localização
• ランプ (ranpu) - lámpara
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 吊るす (tsurusu) - colgar
• た (ta) - Forma pasada del verbo

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Ella salió corriendo de la habitación de repente.

De repente saltó de la habitación.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 突然 (totsuzen) - adverbio que significa "repentinamente" o "de repente" en japonés
• 部屋 (heya) - significa "cuarto" o "salón" en japonés
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida en japonés
• 飛び出した (tobidashita) - verbo que significa "saltó" o "salió corriendo" en japonés

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ordenó la habitación antes de terminar.

Ella limpió la habitación antes del final.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 仕舞う - ordenar, guardar
• 前に - Antes de
• 部屋 - Cuarto, sala
• を - partícula de objeto directo
• 片付けた - arregló, organizó

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Tengo la intención de ir a la sede.

• 本部 (honbu) - significa "sede" o "cuartel general".
• に (ni) - una partícula que indica el lugar donde algo sucede.
• 行く (iku) - un verbo que significa "ir"
• 予定 (yotei) - significa "plano" o "programación".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar.

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Limpiemos la habitación sucia.

Limpia la habitación sucia.

• 汚い - sucio
• 部屋 - Cuarto
• を - partícula de objeto directo
• 掃除 - Limpieza
• しましょう - vamos fazer

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

No soy bueno para pasar tiempo en una sala de humo.

• 煙い (kusai) - lleno de humo
• 部屋 (heya) - Cuarto, sala
• で (de) - en, dentro de
• 過ごす (sugosu) - pasar (tiempo)
• のは (no wa) - partícula de tema
• 苦手 (nigate) - no ser bueno en, no gustar de
• です (desu) - ser, estar (forma educada)

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Katakana es parte del alfabeto japonés.

• 片仮名 - caracteres japoneses usados para escribir palabras de origen japonés
• は - partícula de tema
• 日本語 - língua japonesa
• の - partícula posesiva
• アルファベット - alfabeto
• の - partícula posesiva
• 一部 - parte
• です - verbo ser/estar no presente

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

Mis subordinados son muy buenos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués
• 部下 (buka) - sustantivo que significa "subordinado"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• 優秀 (yuushuu) - adjectivo que significa "excelente"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad

私の部屋はとてもきれいです。

Watashi no heya wa totemo kirei desu

Mi habitación está muy limpia.

Mi habitación es muy bonita.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - artículo que indica posesión, en este caso, "minha"
• 部屋 (heya) - sustantivo que significa "habitación"
• は (wa) - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "cuarto"
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• きれい (kirei) - Adjetivo que significa "hermoso, limpio".
• です (desu) - verbo que indica ser o estar, neste caso, "es"

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

Necesito organizar mi habitación.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 部屋 (heya) - sustantivo que significa "habitación"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 整理する (seiri suru) - verbo compuesto que significa "organizar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - es necesario