Traducción y Significado de: 部 - bu

A palavra japonesa 「部」 (bu) é um kanji de significado robusto e versátil, frequentemente usado no idioma japonês para descrever partes, seções ou divisões de algo maior. Essa ideia de divisão está no coração de seu significado principal, que pode se referir a departamentos em uma empresa, seções de um livro ou até mesmo grupos em uma organização. É uma parte integrante do vocabulário japonês, essencial para a correta compreensão de muitos contextos sociais e empresariais.

Etimologicamente, o kanji 「部」 é formado pelos radicais 「⻂」 (mīn), que significa "cidade" ou "aldeia" e é associado a comunitário ou grupo, e 「口」 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e frequentemente representa algo que está aberto ou uma entrada. Juntos, eles passam a ideia de uma porção de uma cidade ou uma 'parte' onde as pessoas se reúnem. Esta composição reflete bem o uso do kanji para indicar divisões ou seções.

Quanto à sua origem, 「部」 (bu) tem raízes na língua chinesa antiga, onde também significava divisão ou parte. Essa ideia foi incorporada ao japonês durante a adoção dos caracteres chineses (kanji) na escrita japonesa. O uso continuado desta palavra no Japão ao longo dos séculos solidificou seu lugar em alicerces tanto no idioma quanto na cultura, desempenhando um papel significativo em vários aspectos da vida cotidiana, desde a estrutura das disciplinas escolares até as divisões administrativas nas empresas.

Variações e Usos Comuns

• 社内部 (shanai-bu): Refere-se a departamentos internos dentro de uma empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviação para atividades extracurriculares escolares ou clubes, por exemplo, clubes de música ou de esportes.
• 部分 (bubun): Significa uma seção ou parte de um todo, geralmente usado em contextos mais literais ou físicos.

Em resumo, a palavra 「部」 (bu) é um elemento essencial do vocabulário japonês moderno, refletindo uma variedade de conceitos relacionados a partes e divisões. Sua etimologia rica e originada de noções coletivas e organizacionais faz dela uma parte fundamental do entendimento do funcionamento estrutural tanto em linguagem quanto na cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
• セクション (Sekushon) - Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
• ユニット (Yunitto) - Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: departamento; parte; categoria; contador para cópias de um jornal ou revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Refere-se a uma parte de um edifício ou instalação, ou a um campo ou departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

部屋を飾るのが好きです。

Heya wo kazarunoga suki desu

Eu gosto de decorar o quarto.

Eu gosto de decorar a sala.

• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 飾る (kazaru) - decorar
• のが (noga) - partícula que indica habilidade ou preferência
• 好き (suki) - Gustar de
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

A Coréia do Sul está localizada na parte sul da Península.

• 韓国 - Corresponde ao nome do país, escrito em japonês (Kanji).
• は - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 半島 - Significa "península", também escrito em Kanji.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 南部 - Significa "parte sul", também escrito em Kanji.
• に - Partícula gramatical japonesa que indica a localização de algo.
• 位置しています - Verbo que significa "estar localizado", conjugado no presente e escrito em hiragana.

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

La aduana forma parte de la cultura japonesa.

• 風俗 - disfraces/tradiciones
• は - partícula de tema
• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 文化 - cultura
• の - partícula de posesión
• 一部 - parte
• です - verbo ser/estar no presente

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

El tamaño de esta habitación es suficiente.

• この - demostrativo "este"
• 部屋 - substantivo "quarto"
• の - partícula posesiva "de"
• 広さ - sustantivo "tamanho"
• は - Título do tópico "é"
• 十分 - adjetivo "suficiente" - adjetivo "suficiente"
• です - verbo "ser"

この部屋は整然としている。

Kono heya wa seizen to shite iru

Esta sala está organizada.

Esta sala é orgânica.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 整然としている - verbo composto que significa "estar organizado" ou "estar arrumado"

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

O vapor está enchendo o quarto.

Vapor de água está preenchido na sala.

• 水蒸気 - Vapor de agua
• が - partícula de sujeto
• 部屋 - quarto, sala, cômodo
• に - Artigo de localização
• 充満している - estar cheio, estar preenchido

私は部長です。

Watashi wa buchou desu

Soy el jefe de departamento.

soy el director

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 部長 (buchou) - sustantivo que significa "jefe de departamento"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu representa los elementos estructurales del kanji.

El radical representa los componentes de Kanji.

• 部首 - significa "radical" en japonés y se utiliza para clasificar los kanjis (ideogramas japoneses) según sus trazos y componentes.
• は - partícula de marcado de tema, que indica que lo que viene a continuación es el tema de la frase.
• 漢字 - significa "caracteres chinos" y se refiere a los ideogramas que fueron importados de China y adaptados al idioma japonés.
• の - partícula de posesión, que indica que lo que sigue es el poseedor o el constituyente del objeto.
• 構成要素 - significa "elementos constitutivos" y se refiere a los rasgos y componentes que forman los kanjis.
• を - partícula de objeto directo, que indica que lo que viene a continuación es el objeto directo de la frase.
• 表します - significa "representa" y es el verbo que indica la acción que los radicales ejercen al componer los kanjis.

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

Amarcar la habitación no es bueno.

No es bueno extender la habitación.

• 部屋 - quarto
• を - partícula de objeto directo
• 散らかす - bagunçar
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 良くない - no es bueno
• です - verbo ser/estar no presente

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Elaboradas decorações embelezam o quarto.

Decorações lindas estão decorando a sala.

• 華美な - significa "luxuoso" ou "decorado com requinte".
• 装飾 - significa "decoração".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 部屋 - significa "habitación" o "sala".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 飾っている - é a forma presente contínua do verbo 飾る (kazaru), que significa "decorar".