Traducción y Significado de: 部 - bu

A palavra japonesa 「部」 (bu) é um kanji de significado robusto e versátil, frequentemente usado no idioma japonês para descrever partes, seções ou divisões de algo maior. Essa ideia de divisão está no coração de seu significado principal, que pode se referir a departamentos em uma empresa, seções de um livro ou até mesmo grupos em uma organização. É uma parte integrante do vocabulário japonês, essencial para a correta compreensão de muitos contextos sociais e empresariais.

Etimologicamente, o kanji 「部」 é formado pelos radicais 「⻂」 (mīn), que significa "cidade" ou "aldeia" e é associado a comunitário ou grupo, e 「口」 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e frequentemente representa algo que está aberto ou uma entrada. Juntos, eles passam a ideia de uma porção de uma cidade ou uma 'parte' onde as pessoas se reúnem. Esta composição reflete bem o uso do kanji para indicar divisões ou seções.

Quanto à sua origem, 「部」 (bu) tem raízes na língua chinesa antiga, onde também significava divisão ou parte. Essa ideia foi incorporada ao japonês durante a adoção dos caracteres chineses (kanji) na escrita japonesa. O uso continuado desta palavra no Japão ao longo dos séculos solidificou seu lugar em alicerces tanto no idioma quanto na cultura, desempenhando um papel significativo em vários aspectos da vida cotidiana, desde a estrutura das disciplinas escolares até as divisões administrativas nas empresas.

Variações e Usos Comuns

• 社内部 (shanai-bu): Refere-se a departamentos internos dentro de uma empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviação para atividades extracurriculares escolares ou clubes, por exemplo, clubes de música ou de esportes.
• 部分 (bubun): Significa uma seção ou parte de um todo, geralmente usado em contextos mais literais ou físicos.

Em resumo, a palavra 「部」 (bu) é um elemento essencial do vocabulário japonês moderno, refletindo uma variedade de conceitos relacionados a partes e divisões. Sua etimologia rica e originada de noções coletivas e organizacionais faz dela uma parte fundamental do entendimento do funcionamento estrutural tanto em linguagem quanto na cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
• セクション (Sekushon) - Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
• ユニット (Yunitto) - Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: departamento; parte; categoria; contador para cópias de um jornal ou revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Refere-se a uma parte de um edifício ou instalação, ou a um campo ou departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

Ele saiu da sala em silêncio.

Ele deixou o quarto sem dizer uma palavra.

• 無言 (mugon) - Silêncio, ausência de palavras
• 彼 (kare) - Él
• 部屋 (heya) - Sala, quarto
• 出る (deru) - Sair

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Eu olhei para dentro do quarto dela.

Eu olhei para o quarto dela.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• の - partícula possessiva que indica que "a sala" pertence a "ela"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo que significa "olhei" ou "espionei"

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Nós vamos dividir a sala para a reunião de amanhã.

Participaremos da sala para a reunião de amanhã.

• 私たち - nós
• 明日 - mañana
• 会議 - reunião
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una habitación con cuatro esquinas es espaciosa.

La habitación cuadrada es espaciosa.

• 四角い - significa "cuadrado" o "rectangular".
• 部屋 - significa "habitación" o "sala".
• は - partícula de tema que indica que el tema de la oración es "cuarto cuadrado".
• 広々 - significa "espacioso" o "amplio".
• と - partícula que indica que "espacioso" es una característica del cuarto.
• している - forma presente del verbo "する" que indica una acción en curso. En este caso, "siendo" o "estando".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Esta habitación está muy fría.

Esta habitación es demasiado fría.

• この - este
• 部屋 - quarto
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 冷える - estar frío

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

La mesa de esta habitación tiene forma de rectángulo.

La mesa de esta sala tiene forma rectangular.

• この部屋の - indica que a frase se refere a algo dentro deste **quarto**
• テーブル - mesa
• は - la palabra que indica el tema de la oración, en este caso, la mesa
• 長方形 - retângulo
• の - partícula que indica posesión, en este caso la forma de la mesa
• 形 - forma
• を - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, la forma de la mesa
• しています - verbo que indica que la mesa tiene forma de rectángulo

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

O quarto está bagunçado.

A sala está espalhada.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 散らかっている (chirakatteiru) - está bagunçado

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

Há muita poeira no canto da sala.

• 部屋 - quarto
• の - de
• 隅 - canto
• に - en
• は - (partícula de tema)
• たくさん - muchos
• の - de
• 埃 - poeira
• が - (Título do Tópico)
• あります - existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

O quarto estava completamente escuro e assustador.

O quarto estava escuro e assustador.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 真っ暗 (makkura) - completamente escuro
• で (de) - partícula de estado ou meio
• 怖かった (kowakatta) - estava com medo

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

O quarto ficou arrumado.

A sala foi limpa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 片付いた (katazuketa) - ficou arrumado