Traduction et signification de : 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

算 (san) - Calculer, compter.
数える (kazoeru) - Compter, énumérer.
測る (hakaru) - Mesurer, évaluer (généralement utilisé pour les grandeurs physiques).
計算する (keisan suru) - Calculer, faire des calculs (met l'accent sur le processus de calcul).
計量する (keiryou suru) - Peser, mesurer en termes de quantité (met l'accent sur des mesures précises).

Mots associés

余計

yokei

trop; inutile; abondance; excédent; excès; superfluité

見計らう

mihakarau

Choisissez votre propre critère

計る

hakaru

mesure; peser; rechercher; pour le temps (estimation du sonomètre)

時計

tokei

Montre à bracelet

統計

toukei

Statistiques

設計

sekkei

plat; conception

生計

seikei

subsistance; vie

集計

shuukei

totalisation; agrégat

合計

goukei

somme totale; montant

計算

keisan

calcul; comptabilité

計

Romaji: kei
Kana: けい
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : plan

Signification en anglais: plan

Définition : Le travail de compter et mesurer des choses.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (計) kei

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (計) kei:

Exemples de phrases - (計) kei

Voici quelques phrases d'exemple :

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

Je compte le décompte.

Nous effectuons une agrégation.

集計 - signifie "agrégation" ou "consolidation" en japonais et se réfère à un processus de collecte et d'analyse de données pour obtenir des informations utiles.
を - C'est une particule d'objet en japonais, qui indique la cible de l'action du verbe.
行っています - C'est une forme verbale en japonais qui indique une action en cours, dans ce cas, "nous sommes en train de faire".

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Le design est un élément essentiel pour le succès d'un produit.

Le design est un facteur indispensable au succès du produit.

設計 (sekkei) - design
は (wa) - marqueur de sujet
製品 (seihin) - product
の (no) - Particule possessive
成功 (seikou) - success
に (ni) - indiquant la cible d'une action
欠かせない (kakasenai) - indispensable
要素 (yousou) - élément
です (desu) - copule

算盤を使って計算する。

Soroban wo tsukatte keisan suru

Calculez à l'aide de l'Abacus.

Calculez à l'aide d'une spatule.

算盤 (soroban) - un boulier japonais utilisé pour des calculs mathématiques
を (wo) - Partitre de l'objet
使って (tsukatte) - forme continue du verbe "tsukau", qui signifie "utiliser"
計算 (keisan) - calculateur
する (suru) - verbe qui signifie "faire"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Ma montre s'est cassée.

Ma montre était cassée.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
時計 - nom masculin qui signifie "montre"
は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
壊れました - verbe signifiant "s'est cassé" ou "est cassé", conjugué au passé.

大概な計画を立てる。

Taigai na keikaku wo tateru

Faites un plan approximatif.

Flatter.

大概 - généralement, environ
な - Article qui indique un adjectif.
計画 - Plan, projet
を - particule qui indique l'objet direct
立てる - faire, créer, établir

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

Les projets approximativement planifiés sont voués à l'échec.

L'avion général échoue.

大凡 - signifie "généralement" ou "en général".
の - particule de possession, indiquant que "大凡" est le propriétaire du mot suivant.
計画 - signifie "plan" ou "projet".
は - particule de sujet, indiquant que "計画" est le thème de la phrase.
失敗する - signifie "échouer" ou "échec".

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.