Traducción y Significado de: 社 - yashiro

La palabra japonesa 「社」, leída como "やしろ" (yashiro), se refiere a un santuario sintoísta. Este término desempeña un papel central en la cultura y la religión japonesas, sirviendo como lugares de adoración a los kami, que son divinidades o espíritus en la tradición sintoísta. Los yashiro están repartidos por todo Japón, desde los más simples y rústicos en áreas rurales hasta los más elaborados y grandiosos en las grandes ciudades.

Etimológicamente, 「社」 tiene sus raíces en el kanji que denota "santuario" o "empresa", destacando su dualidad de significados que puede variar contextualmente. El kanji 「社」 está compuesto por los elementos radicales de "tierra" y "altar”, que proporcionan una pista sobre su conexión tradicional y espiritual con los elementos naturales, algo intrínseco al sintoísmo, que valora la armonía con la naturaleza. La lectura kun'yomi (やしろ) se adopta específicamente para referirse al santuario sintoísta.

Históricamente, los 「社」 se desarrollaron como lugares comunitarios donde los miembros de la comunidad podían reunirse para agradecer, pedir bendiciones o rezar por la protección de los kami. Estos santuarios desempeñan un papel vital en muchas celebraciones y festivales locales, llamados matsuri, donde la comunidad se reúne para celebrar sus tradiciones y agradecer por las cosechas u otros eventos significativos. Además, son lugares donde las personas realizan rituales importantes, como bodas y ceremonias de purificación. Yashiro no solo se refiere a la estructura física, sino también al espíritu colectivo y cultural que preserva la herencia espiritual de Japón.

La presencia de los santuarios 「社」 es evidente en varias partes de Japón, y a menudo aparecen en lugares que presentan una belleza natural particular, como montañas, bosques y ríos. Esta elección de ubicación es una extensión de la creencia en la sacralidad de la naturaleza en el sintoísmo. Al visitar Japón, visitar un yashiro permite una verdadera inmersión en la espiritualidad japonesa, ofreciendo una mejor comprensión de la conexión entre los japoneses y su entorno natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 会社 (Kaisha) - Empresa, compañía
• 企業 (Kigyou) - Corporación, empresa en general
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - Estructura organizacional de una empresa
• 商社 (Shousha) - Empresa comercial, empresa de comercio.
• 企業体 (Kigyoutai) - Entidad corporativa, cuerpo empresarial
• 企業団体 (Kigyoudantai) - Asociación de empresas, entidad corporativa
• 会社体 (Kaisha Tai) - Cuerpo corporativo, estructura de la empresa
• 会社組 (Kaisha Kumi) - Grupo de empresas, asociación empresarial
• 会社組合 (Kaisha Kumiai) - Cooperativa de empresas, asociación de empresas
• 会社組合体 (Kaisha Kumiai Tai) - Cuerpo de una cooperativa de empresas
• 会社組織体 (Kaisha Soshiki Tai) - Cuerpo organizacional de una empresa
• 会社団体 (Kaisha Dantai) - Entidad empresarial, agrupación de empresas
• 会社法人 (Kaisha Houjin) - Persona jurídica, cuerpo legal de una empresa
• 会社法人団体 (Kaisha Houjin Dantai) - Entidad de personas jurídicas de empresas
• 会社法人組織 (Kaisha Houjin Soshiki) - Organización de personas jurídicas de empresas
• 会社法人組織体 (Kaisha Houjin Soshiki Tai) - Cuerpo organizacional de personas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組織 (Kaisha Houjin Dantai Soshiki) - Organización de una entidad de personas jurídicas de empresas
• 会社法人体 (Kaisha Houjin Tai) - Forma jurídica de una empresa
• 会社法人組 (Kaisha Houjin Kumi) - Grupo de personas jurídicas de empresas
• 会社法人組合 (Kaisha Houjin Kumiai) - Cooperativa de personas jurídicas de empresas
• 会社法人組合体 (Kaisha Houjin Kumiai Tai) - Cuerpo de una cooperativa de personas jurídicas de empresas
• 会社法人団体体 (Kaisha Houjin Dantai Tai) - Cuerpo de una entidad de personas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組 (Kaisha Houjin Dantai Kumi) - Grupo de una entidad de personas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組合 (Kaisha Houjin Dantai Kumiai) - Cooperativa de una entidad de personas jurídicas de empresas

社

Romaji: yashiro
Kana: やしろ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Santuario del sintoísmo

Significado en inglés: Shinto shrine

Definición: Una colección de organizaciones o grupos.

Frases de Ejemplo - (社) yashiro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

La desigualdad se está convirtiendo en un grave problema social.

La brecha se agudiza como problema social.

• 格差 - desigualdade
• が - partícula de sujeto
• 社会 - sociedad
• 問題 - problema
• として - como
• 深刻化 - agravamento
• している - está ocorrendo

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Os costumes são as regras da sociedade.

O obrigatório é as regras da sociedade.

• 慣行 (kan'kō) - traje, prática comum
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - partícula de posesión
• ルール (rūru) - regra
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La tecnología tiene el poder de cambiar la sociedad.

La tecnología tiene el poder de cambiar la sociedad.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

El buen sentido es esencial en la vida social.

El sentido común es indispensable en la vida social.

• 常識 - conocimiento común
• 社会生活 - vida social
• において - en
• 必要不可欠 - esencial
• な - es
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Las personas comunes son una presencia importante en la sociedad.

La gente común es importante en la sociedad.

• 庶民 - significa "personas comunes" o "clase trabajadora".
• は - partícula de tema, indica que el sujeto de la oración es "庶民".
• 社会 - Significa "sociedad".
• の - partícula de posesión, indica que "sociedad" es dueño de "plebeyo".
• 中で - significa "en medio de" o "dentro de".
• 重要な - adjetivo que significa "importante".
• 存在 - significa "existencia" o "presencia".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La construcción es un elemento indispensable para el desarrollo de la sociedad.

La construcción es un elemento esencial para el desarrollo social.

• 建設 - Construção
• は - Partícula de tema
• 社会 - Sociedade
• の - Partícula de posesión
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Partítulo de destino
• 不可欠 - Essencial
• な - sufijo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Maneira educada de ser/estar

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

A doação é uma forma de contribuir com a sociedade.

A doação é uma maneira de contribuir para a sociedade.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - partícula de tema
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribuição para a sociedade
• の - partícula de posesión
• 一つ (ひとつ) - um
• の - partícula de posesión
• 方法 (ほうほう) - método
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

• 婦人 - mulher
• は - partícula de tema
• 社会 - sociedad
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - desempenhando

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La investigación académica juega un papel importante en la contribución de la sociedad.

La investigación académica juega un papel importante en la contribución de la sociedad.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- investigación académica
• は - wa- partícula de tema
• 社会 - shakai- sociedad
• に - ni- Partítulo de destino
• 貢献する - kouken suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - yakuwari- Papel, función
• を - wo- partícula de objeto directo
• 果たしています - hatashite imasu- desempenhar, cumplir

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

El fabricante es una empresa que produce productos.

El fabricante es una compañía que fabrica productos.

• メーカー - fabricante
• は - partícula de tema
• 製品 - produto
• を - partícula de objeto directo
• 作る - hacer, producir
• 会社 - empresa
• です - verbo ser, indicando estado o calidad