Traducción y Significado de: 月 - tsuki

La palabra japonesa 月[つき] es una de aquellas que todo estudiante de japonés encuentra pronto en su viaje. Significa "luna" y también se usa para referirse al "mes", un dualismo que refleja la influencia del calendario lunar en la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se percibe en Japón, además de consejos para memorizarla de manera efectiva.

Si alguna vez te has preguntado por qué 月 aparece en palabras como 月曜日 (lunes) o 今月 (este mes), aquí descubrirás cómo un único kanji puede tener significados tan distintos. También abordaremos su uso en expresiones cotidianas y curiosidades culturales que hacen de esta palabra una pieza fundamental en el aprendizaje del japonés.

Significado y origen de 月[つき]

El kanji 月 representa tanto la luna en el cielo como el paso del tiempo en meses. Esta dualidad tiene raíces históricas: el Japón antiguo utilizaba un calendario lunar, donde cada ciclo completo de la luna marcaba un nuevo mes. Por eso, 月 acabó llevando los dos significados de forma indisoluble.

En la escritura china, que dio origen a los kanjis, el carácter 月 originalmente retrataba la forma creciente de la luna. Con el tiempo, su representación se simplificó, pero mantuvo la esencia visual. Curiosamente, cuando se usa como radical en otros kanjis (como en 明, que significa "brillante"), 月 a menudo se refiere a la luminosidad, no al concepto de tiempo.

Uso cotidiano y expresiones comunes

En el día a día, 月[つき] aparece en contextos sorprendentemente variados. En 今月 (こんげつ), significa "este mes", mientras que en 月見 (つきみ) se refiere a la tradicional observación de la luna en otoño. La palabra también compone nombres de días de la semana, como 月曜日 (げつようび) para lunes, mostrando cómo la luna marcaba el inicio de la semana en el calendario tradicional.

Una expresión interesante es 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "la luna y el sol pasan", pero se utiliza para decir que el tiempo vuela. Este tipo de construcción revela cómo elementos naturales como la luna están profundamente entrelazados con la percepción japonesa del paso del tiempo.

Consejos para memorizar 月[つき]

Una manera eficaz de fijar 月 en la memoria es asociar su forma a la luna creciente. Observa cómo el kanji mantiene la curva característica, especialmente en fuentes caligráficas. Otra técnica es crear conexiones mentales: imagina la luna completando su ciclo para marcar un nuevo mes, uniendo los dos significados principales.

Para estudiantes prácticos, vale la pena notar que 月 como "mes" generalmente aparece en la segunda posición de palabras compuestas (como en 先月 - último mes), mientras que como "luna" suele venir primero (月見 - observación de la luna). Esta no es una regla absoluta, pero sirve como una guía útil para comenzar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• つき (tsuki) - Luna
• がつ (gatsu) - mês
• げつ (getsu) - mes (usado en contextos formales)
• きづき (kiduki) - percepción o concienciación
• つくり (tsukuri) - creación o construcción
• つきあかり (tsukiakari) - Luz de la Luna
• つきひ (tsukihi) - pasaje del tiempo (se refiere a meses y días, simbolizando el flujo del tiempo)
• つきよ (tsukiyo) - Noche de Luna
• つきさま (tsukisama) - a luna (término honorífico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Luna; mes

Significado en inglés: moon;month

Definición: Um objeto celestial que é um satélite da Terra e brilha no céu à noite.

Frases de Ejemplo - (月) tsuki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

En el último mes

Fui a Tokio el mes pasado.

• 先先月 - "mes pasado"
• に - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
• 東京 - "Tokio"
• に - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
• 行きました - "fue"

六月に日本に行きます。

Rokugatsu ni Nihon ni ikimasu

Iré a Japón en junio.

• 六月 - junio
• に - indicación de tiempo o lugar
• 日本 - Japón
• に - indicación de tiempo o lugar
• 行きます - va (verbo ir en futuro)

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

Voy a Japón el próximo mes.

Volveré a ir a Japón el próximo mes.

• 再来月 (sairaimotsuki) - significa "el mes que viene" o "pasado mañana".
• に (ni) - partícula que indica el destino o la ubicación.
• 日本 (nihon) - el nombre del país Japón.
• に (ni) - de nuevo, la partícula que indica el destino o la ubicación.
• 行きます (ikimasu) - el verbo "ir" en presente/futuro cortés.

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Los años pasaron rápidamente.

• 年月 - significa "anos e meses" em japonês.
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 過ぎる - verbo que significa "pasar" o "sobrepasar"
• の - partícula que indica una frase nominal
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 早い - adjetivo que significa "rápido" o "temprano"
• もの - sustantivo que significa "coisa" o "objeto"
• だ - verbo que indica la forma afirmativa presente de la frase

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

El lunes es mi día menos favorito de la semana.

El lunes es mi día más odiado.

• 月曜日 - "segunda-feira" em japonês significa 月曜日 (Getsuyōbi).
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 私の - "Mi" en japonés
• 一番 - "el más" o "el número uno" en japonés.
• 嫌いな - "odiado" o "desagradable" en japonés
• 曜日 - "dia da semana"
• です - verbo "ser" en japonés

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Ahorro dinero todos los meses.

Ahorro todos los meses.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 毎月 (maitsuki) - Adverbio japonés que significa "cada mes".
• 貯金 (chokin) - Sustantivo japonés que significa "ahorro".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• しています (shiteimasu) - Verbo japonés que significa "estoy haciendo" (forma cortés)

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

Necesito hacer el pago mensualmente.

Necesito pagar todos los meses.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 毎月 (maitsuki) - adverbio que significa "cada mes"
• 返済 (hensai) - sustantivo que significa "pago de deuda"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "pago de deuda"
• する (suru) - verbo que significa "hacer"
• 必要 (hitsuyou) - sustantivo que significa "necesidad"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "yo"
• あります (arimasu) - verbo que significa "tener/existir"

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

Pongo dinero en el fondo de inversión cada mes.

Tengo dinero en el fondo todos los meses.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 毎月 (maitsuki) - adverbio que significa "cada mes"
• 基金 (kikin) - sustantivo que significa "fondo" o "inversión"
• に (ni) - Partícula que indica el objetivo de la acción
• お金 (okane) - sustantivo que significa "dinero"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 入れています (ireteimasu) - verbo compuesto que significa "poner" o "depositar" (en presente continuo)

私は来月入社します。

Watashi wa raigetsu nyūsha shimasu

Ingresaré a la empresa el próximo mes.

Me uniré a la compañía el próximo mes.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 来月 (raigetsu) - "próximo mês" em japonês significa "来月" (raigetsu).
• 入社 (nyūsha) - significa "unirse a la empresa" en japonés
• します (shimasu) - forma cortés del verbo "hacer" en japonés

私の月謝は高いです。

Watashi no getsusha wa takai desu

Mi tarifa mensual es costosa.

Mi tarifa mensual es alta.

• 私 - pronombre personal "yo"
• の - partícula posesiva "de"
• 月謝 - mensualidad
• は - partícula de tema
• 高い - Alto, caro
• です - Verbo "ser" en forma cortés