Traducción y Significado de: 月 - tsuki

La palabra japonesa 月[つき] es una de aquellas que todo estudiante de japonés encuentra pronto en su viaje. Significa "luna" y también se usa para referirse al "mes", un dualismo que refleja la influencia del calendario lunar en la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se percibe en Japón, además de consejos para memorizarla de manera efectiva.

Si alguna vez te has preguntado por qué 月 aparece en palabras como 月曜日 (lunes) o 今月 (este mes), aquí descubrirás cómo un único kanji puede tener significados tan distintos. También abordaremos su uso en expresiones cotidianas y curiosidades culturales que hacen de esta palabra una pieza fundamental en el aprendizaje del japonés.

Significado y origen de 月[つき]

El kanji 月 representa tanto la luna en el cielo como el paso del tiempo en meses. Esta dualidad tiene raíces históricas: el Japón antiguo utilizaba un calendario lunar, donde cada ciclo completo de la luna marcaba un nuevo mes. Por eso, 月 acabó llevando los dos significados de forma indisoluble.

En la escritura china, que dio origen a los kanjis, el carácter 月 originalmente retrataba la forma creciente de la luna. Con el tiempo, su representación se simplificó, pero mantuvo la esencia visual. Curiosamente, cuando se usa como radical en otros kanjis (como en 明, que significa "brillante"), 月 a menudo se refiere a la luminosidad, no al concepto de tiempo.

Uso cotidiano y expresiones comunes

En el día a día, 月[つき] aparece en contextos sorprendentemente variados. En 今月 (こんげつ), significa "este mes", mientras que en 月見 (つきみ) se refiere a la tradicional observación de la luna en otoño. La palabra también compone nombres de días de la semana, como 月曜日 (げつようび) para lunes, mostrando cómo la luna marcaba el inicio de la semana en el calendario tradicional.

Una expresión interesante es 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "la luna y el sol pasan", pero se utiliza para decir que el tiempo vuela. Este tipo de construcción revela cómo elementos naturales como la luna están profundamente entrelazados con la percepción japonesa del paso del tiempo.

Consejos para memorizar 月[つき]

Una manera eficaz de fijar 月 en la memoria es asociar su forma a la luna creciente. Observa cómo el kanji mantiene la curva característica, especialmente en fuentes caligráficas. Otra técnica es crear conexiones mentales: imagina la luna completando su ciclo para marcar un nuevo mes, uniendo los dos significados principales.

Para estudiantes prácticos, vale la pena notar que 月 como "mes" generalmente aparece en la segunda posición de palabras compuestas (como en 先月 - último mes), mientras que como "luna" suele venir primero (月見 - observación de la luna). Esta no es una regla absoluta, pero sirve como una guía útil para comenzar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• つき (tsuki) - Luna
• がつ (gatsu) - mês
• げつ (getsu) - mes (usado en contextos formales)
• きづき (kiduki) - percepción o concienciación
• つくり (tsukuri) - creación o construcción
• つきあかり (tsukiakari) - Luz de la Luna
• つきひ (tsukihi) - pasaje del tiempo (se refiere a meses y días, simbolizando el flujo del tiempo)
• つきよ (tsukiyo) - Noche de Luna
• つきさま (tsukisama) - a luna (término honorífico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Luna; mes

Significado en inglés: moon;month

Definición: Um objeto celestial que é um satélite da Terra e brilha no céu à noite.

Frases de Ejemplo - (月) tsuki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Necesito pagar el alquiler todos los meses.

Necesito pagar mi alquiler todos los meses.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 毎月 - Adverbio japonés que significa "cada mes".
• 家賃 - Sustantivo japonés que significa "alquiler".
• を - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "alquiler"
• 払い込む - Verbo japonés que significa "pagar (una cantidad) por adelantado"
• 必要 - Adjetivo japonés que significa "necesario".
• が - partícula sujeto que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• あります - verbo japonés que significa "tener", en el sentido de "ser necesario para tener"

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Mi salario mensual no es suficiente.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 月給 - "salario mensual" -> "salario mensual"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 十分 - adjetivo que significa "suficiente"
• ではありません - expresión que indica negación

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

Seré transferido a otro lugar el próximo mes.

Lo transferiré el próximo mes.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 来月 - "mes próximo"
• 転任 - sustantivo que significa "transferencia de trabajo"
• します - verbo que significa "hacer" o "realizar", conjugado en presente para indicar una acción futura: "haré"

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Nos mudemos el próximo mes.

• 私たちは - Nosotros
• 来月 - Próximo mes
• 引越し - Mudanza de casa
• を - partícula objeto
• する - Hacer
• 予定 - plan
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Planeamos cambiar el próximo mes.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 来月 - "el mes que viene" en japonés
• 引っ越す - "Mover de casa" en japonés
• 予定 - "プラン" ou "プログラミング" em japonês
• です - Partícula de finalización de sentencia en japonés

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Mi salario se paga todos los meses.

• 私の給与 - mi remuneración/sueldo
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "mi remuneración"
• 毎月 - cada mes
• 支払われます - es pagada

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

My schedule is from Monday to Friday every Monday.

• 私の時間割 - "Mi horario" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎週 - "毎週" em japonês.
• 月曜日 - "Segunda-feira"
• から - "De" en japonés
• 金曜日 - "金曜日" em japonês.
• まで - "Até" en japonés
• です - forma cortés de "ser" en japonés