Traducción y Significado de: 愛 - ai

La palabra japonesa 愛 (あい, ai) é uma daquelas que carrega um peso emocional forte, tanto na língua quanto na cultura japonesa. Se você já assistiu a um dorama, leu um mangá ou ouviu uma música japonesa, provavelmente se deparou com ela. Mas o que realmente significa 愛? Vamos explorar desde sua etimologia até seu uso no cotidiano, passando pelo pictograma e curiosidades que fazem dessa palavra algo tão especial. E se você está estudando japonês, aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também vai aprender como escrever esse kanji e frases prontas para incluir no Anki ou outro programa de memorização espaçada.

Mucha gente busca en Google no solo el significado de 愛, mas também sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e até dicas para memorizar esse kanji. Será que ela tem o mesmo peso que "amor" em português? Ou será que os japoneses a usam de forma mais reservada? Vamos desvendar tudo isso e mais um pouco ao longo deste artigo.

Etimologia e Origem do Kanji 愛

El kanji 愛 tem uma história fascinante. Ele é composto por duas partes principais: o radical 心 (kokoro, coração) na parte inferior e o componente superior que remete a "afeto" ou "apego". Originalmente, na China antiga, esse caractere representava o som "ai" e carregava a ideia de um sentimento profundo, quase incontrolável. Quando chegou ao Japão, manteve esse significado, mas ganhou nuances próprias da cultura local.

Curiosamente, na escrita antiga, o kanji 愛 era ainda mais complexo, com traços adicionais que representavam alguém olhando para trás com saudade. Essa imagem poética ajuda a entender por que esse caractere é tão usado em contextos românticos e familiares até hoje. Você consegue quase visualizar a cena: alguém parado no meio do caminho, voltando o rosto para trás, incapaz de seguir em frente sem a pessoa amada.

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

Diferente do português, onde jogamos a palavra "amor" em qualquer contexto, os japoneses são mais reservados com 愛. Ela aparece com frequência em músicas, poemas e declarações fortes, mas raramente em conversas casuais. Um japonês dificilmente diria "愛してる" (aishiteru, te amo) para a família no dia a dia - esse tipo de frase fica guardada para momentos realmente especiais. Em vez disso, usam expressões mais sutis, como "大好き" (daisuki, gosto muito de você).

Mas isso não significa que 愛 seja uma palavra rara. Muito pelo contrário: ela aparece em nomes de pessoas (como Aiko ou Ai), em slogans publicitários e até em nomes de lugares. Um exemplo famoso é a ponte 愛橋 (Aibashi) em Hokkaido, conhecida como ponto de encontro de casais. E quem nunca ouviu falar do "ai no corrido", aquele ritmo musical que fala justamente sobre histórias de amor trágicas? A palavra está por toda parte, mas sempre com aquele peso emocional característico.

Dicas para Memorizar e Escrever o Kanji

Si estás luchando para recordar cómo escribir 愛, uma técnica que funciona bem é quebrar o kanji em partes. Imagine o componente de cima como alguém abraçando (o traço curvado) protegendo o coração (心) que está embaixo. Outra dica é associar os 13 traços a fases de um relacionamento - desde o primeiro olhar até o compromisso profundo. Parece bobo, mas nosso cérebro memoriza melhor quando cria histórias.

Para praticar a escrita, comece pelos radicais separados e depois una tudo. Preste atenção especialmente no "coração" na parte inferior - ele deve ficar bem centralizado para o kanji não parecer desequilibrado. E se você gosta de aplicativos, experimente o Skritter ou o Kanji Study, que transformam a prática em algo quase viciante. Uma semana escrevendo esse kanji todos os dias e ele vai ficar gravado na sua memória - assim como o sentimento que representa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

恋愛 (ren'ai) - Relación amorosa
愛情 (aijou) - Afecto o amor
愛着 (aichaku) - Apego o attachment
愛護 (aiho) - Cuidado o protección
愛憎 (aizō) - Amor y odio
愛欲 (aiyoku) - Deseo amoroso
愛慕 (aibo) - Admiración amorosa
愛徳 (aitoku) - Virtud del amor
愛敬 (aikei) - Respeto amoroso
愛好 (aikou) - Apreciar o gustar de algo
愛犬 (aiken) - Amor por perros
愛猫 (ainek) - Amor por gatos
愛妻 (aisai) - Esposa amada
愛娘 (aisai) - Hija amada
愛息 (aishi) - Hijo amado
愛車 (aisha) - Amor por coches
愛読 (aidoku) - Lectura apreciada
愛書 (aisho) - Amor por libros
愛国 (aikoku) - Patriotismo
愛称 (aishou) - Nombre cariñoso
愛人 (ainin) - Amante
愛想 (aiso) - Amabilidade
愛嬢 (aijou) - Hija amada o joven amable
愛犬家 (aikenka) - amante de los perros
愛猫家 (ainekka) - Amante de gatos
愛車家 (aishaka) - Amante de coches
愛読家 (aidokuka) - Apreciador de la lectura
愛書家 (aishouka) - Apreciador de libros
愛好家 (aikouka) - Apreciador o entusiasta

Palabras relacionadas

愛憎

ainiku

gustos y disgustos

愛情

aijyou

amor; afecto

愛する

aisuru

amor

愛想

aiso

civilidad; cortesía; cumplidos; sociabilidad; gracia

恋愛

renai

amor; amor romántico; pasión; emoción; sentimientos

愛でたい

medetai

auspicioso

可愛い

kawaii

hermoso; lindo; adorable; encantador; estimado; estimado; animal de estimación

可愛がる

kawaigaru

amar; ser cariñoso

可愛らしい

kawairashii

Adorable; dulce

好き嫌い

sukikirai

gustos y disgustos; Me gusta

愛

Romaji: ai
Kana: あい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: amor

Significado en inglés: love

Definición: Sentimientos profundos y sentimientos fuertes hacia otros o cosas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (愛) ai

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (愛) ai:

Frases de Ejemplo - (愛) ai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

My younger sister is very cute.

My sister is very cute.

私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
妹 (imouto) - significa "hermana pequeña" en japonés
は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
可愛い (kawaii) - adjetivo que significa "mono" o "bonito"
です (desu) - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar la formalidad de la frase

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Mi hermano menor es muy lindo.

Mi hermano es muy lindo.

私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
の (no) - Partícula que indica posesión o pertenencia
弟 (otouto) - Significa "hermano menor" en japonés.
は (wa) - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "mi hermano menor"
とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
可愛い (kawaii) - "Bonitinho" ou "mimoso"
です (desu) - Verbo "to be" en japonés, usado para indicar una declaración o formalidad.

私は彼女の愛を感じます。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjimasu

Siento su amor.

私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
の (no) - Partícula de posesión en japonés, utilizada para indicar que "el amor" le pertenece a "ella".
愛 (ai) - Significa "amor" en japonés.
を (wo) - partícula de objeto en japonés, utilizada para indicar que "amor" es el objeto directo de la frase
感じます (kanjimasu) - A palavra é "kanjiru".

私は彼女に愛を授けました。

Watashi wa kanojo ni ai o sazukemashita

Eu dei amor a ela.

Eu dei a ela amor a ela.

私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
に (ni) - partícula de destino em japonês, usada para indicar o receptor da ação
愛 (ai) - Significa "amor" en japonés.
を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da ação
授けました (sazukemashita) - verbo que significa "dar" ou "conceder" em japonês, no tempo passado e educado

私は彼女の愛を感じる。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjiru

Siento su amor.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
は - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
彼女 - sustantivo que significa "ella" en japonés
の - partícula de posesión que indica que "amor" pertenece a "ella"
愛 - sustantivo que significa "amor" en japonés
を - partícula de objeto directo que indica que "amor" é o objeto da ação
感じる - verbo que significa "sentir" en japonés

私の孫はとても可愛いです。

Watashi no mago wa totemo kawaii desu

Mi nieto es muy lindo.

私 - Pronombre personal que significa "yo"
の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
孫 - sustantivo que significa "nieto"
は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
とても - Adverbio que significa "mucho".
可愛い - "Bonitinho" ou "mimoso"
です - verbo que indica la forma educada y cortés de afirmar, equivalente a "es"