Traducción y Significado de: 情報 - jyouhou

La palabra japonesa 情報[じょうほう] es esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Aparece con frecuencia en conversaciones, noticias e incluso en animes, representando un concepto fundamental en la sociedad moderna. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana, además de curiosidades que ayudan a entender su peso en la lengua japonesa.

Significado y traducción de 情報

情報[じょうほう] puede ser traducido como "información" o "datos". El término abarca desde noticias e informes hasta conocimientos técnicos y estadísticas. A diferencia del portugués, donde "información" puede ser más genérica, en japonés lleva una matiz de algo organizado y útil.

Un detalle interesante es que 情報 no se limita a textos o números. En Japón, también puede referirse a inteligencia militar, consejos prácticos o incluso rumores, dependiendo del contexto. Esta flexibilidad hace que la palabra se utilice en situaciones formales e informales.

Origen y composición de los kanjis

Los kanjis que forman 情報 tienen significados reveladores. 情[じょう] se refiere a "emoción" o "situación", mientras que 報[ほう] significa "reportar" o "retribuir". Juntos, sugieren la idea de transmitir conocimiento sobre un estado o hecho. Esta combinación refleja bien el papel de la información: comunicar algo relevante.

Cabe destacar que 情報 es una palabra de origen chino (kango), pero su uso se consolidó en Japón durante el período Meiji, cuando el país modernizó su terminología técnica. Antes de eso, los japoneses utilizaban términos más descriptivos para conceptos similares.

Uso cotidiano y cultural

En Japón, 情報 es tan común que aparece en carteles de estaciones (como 情報案内[じょうほうあんない] para "mostrador de información"), en programas de televisión (情報番組[じょうほうばんぐみ], programas informativos) y hasta en avisos públicos. Las empresas utilizan 情報共有[じょうほうきょうゆう] para "compartición de información" interna.

Culturalmente, la valorización de la precisión en 情報 refleja la importancia que la sociedad japonesa le da a la organización y la confiabilidad. No es de extrañar que el término aparezca en contextos serios, como 情報漏洩[じょうほうろうえい] (fuga de datos), un tema sensible en el país.

Consejos para memorizar

Una forma eficaz de fijar 情報 es asociar el kanji 情 a "contexto" y 報 a "comunicar". Frases como 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("recolectar información") ayudan a internalizar el uso. Otro consejo es recordar que 報 aparece en palabras como 報告[ほうこく] (informe), reforzando la idea de transmitir algo.

Curiosidad: en algunos juegos y animes, como "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra de información") ilustra cómo el término permea incluso la ficción. Esto muestra su relevancia en múltiples capas de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 情報 (Jouhou) - Información
• データ (Deeta) - Datos, frecuentemente refiriéndose a información fundamentada o numérica.
• 情報量 (Jouhouryou) - Cantidad de información
• 情報源 (Jouhougen) - Fuente de información
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Suministro de información
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Recolección de información
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Transmisión de información
• 情報処理 (Jouhoushori) - Procesamiento de información
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Análisis de información
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Filtración de información

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: información; Inteligencia (militar)

Significado en inglés: information;(military) intelligence

Definición: Recopilar, organizar y comunicar datos y hechos.

Frases de Ejemplo - (情報) jyouhou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Proporcione información precisa.

Proporcionar información precisa.

• 正確な - Adjetivo que significa "preciso, exacto".
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 提供 - verbo que significa "proveer, ofrecer"
• して - forma verbal que indica ação em andamento -> forma verbal que indica ação em progresso.
• ください - verbo que significa "por favor, favor de"

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Estoy buscando información útil.

Estoy buscando información útil.

• 役に立つ - útil
• 情報 - Información
• を - partícula de objeto directo
• 探しています - buscando

この情報を拡散してください。

Kono jōhō o kakusan shite kudasai

Extienda esta información.

Diseminar esta información.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 情報 - sustantivo que significa "información".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 拡散 - sustantivo que significa "difusión" o "propagación".
• して - forma conjugada del verbo "suru" que significa "hacer".
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" que significa "por favor".

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

No puedo confiar en la información.

• あやふやな - Adjetivo que significa "vago", "incierto", "ambiguo".
• 情報 - sustantivo que significa "información".
• は - partícula que marca el tema de la frase.
• 信用 - sustantivo que significa "confianza", "crédito".
• できない - verbo en forma negativa que significa "no ser capaz de", "no poder".

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

Esta información necesita extenderse.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 情報 - sustantivo "información"
• は - partícula de tema
• 広まる - verbo "esparcirse"
• 必要 - sustantivo "necesidad"
• が - partícula de sujeto
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contiene información precisa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 書類 - sustantivo "documento"
• には - Película de marcação de tópico
• 正確な - adjetivo "preciso, exacto"
• 情報 - sustantivo "información"
• が - partícula de sujeto
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

Este archivo contiene información importante.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• ファイル - sustantivo que significa "archivo"
• は - partícula de tema que indica que lo que viene a continuación es el tema de la frase
• 大切な - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• が - partícula del sujeto que indica que lo que sigue es el sujeto de la oración
• 入っています - verbo que significa "estar contenido" o "estar incluido" en la forma presente y educada.

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Esta información aún no se ha hecho pública.

Esta información aún no ha sido publicada.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• は - partícula de tema que indica que la información es el asunto de la frase
• まだ - adverbio que significa "todavía"
• 公表 - sustantivo que significa "divulgación pública"
• されていません - forma negativa del verbo "する" (hacer) en forma pasiva y cortés, que indica que aún no se ha hecho la divulgación pública.

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Este documento contiene información importante.

Este documento contiene información importante.

• この文書 - Esta documentación
• は - es
• 重要な - importante
• 情報 - Información
• を - objeto directo
• 含んでいます - contiene