Traducción y Significado de: 品 - shina

La palabra japonesa 品[しな] es un término versátil y lleno de matices, presente tanto en la cotidianidad como en contextos más formales. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, origen y uso práctico puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción de la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta curiosidades culturales que involucran esta palabra.

Además de desvelar lo que significa 品, veremos cómo aparece en expresiones comunes y cómo los japoneses la utilizan en el día a día. Si buscas memorizar el término o aplicarlo en frases, también hemos separado consejos útiles basados en fuentes confiables. Todo esto para que puedas usar 品 con naturalidad, ya sea en conversaciones o en estudios más profundos del idioma.

Significado y traducción de 品

En su forma más simple, 品[しな] puede traducirse como "artículo", "producto" o "item". En el contexto comercial, es común escuchar frases como "この品は高いですか？" (¿Es caro este item?). Sin embargo, su significado va más allá de lo material. La palabra también lleva sentidos como "calidad" o "clase", especialmente cuando se refiere a algo refinado o elegante.

Otro uso interesante de 品 es en la expresión 品がある[しながある], que describe a alguien o algo con "clase" o "dignidad". Esta dualidad entre lo concreto (objeto) y lo abstracto (cualidad) hace que la palabra sea bastante flexible. Vale destacar que, aunque tiene significados cercanos a "cosa" o "mercancía", 品 no es intercambiable con términos como 物[もの] en todos los contextos.

Origen y escritura del kanji 品

El kanji 品 está compuesto por tres cuadrados (口), que representan bocas o recipientes. Una teoría sugiere que esta repetición simboliza la idea de "clasificación" o "evaluación", ya que antiguamente los productos se clasificaban en categorías. Esta origen refleja bien el uso moderno de la palabra, que a menudo está relacionada con artículos organizados o calificados.

Vale la pena notar que 品 también es uno de los kanjis más consistentes en términos de lectura. Aunque existen lecturas alternativas como ほん (en palabras como 物品[ぶっぴん]), la pronunciación しな es la más común en la vida cotidiana. Esto facilita la memorización, especialmente para estudiantes principiantes que aún se están familiarizando con las múltiples lecturas de los kanjis.

Uso cultural y expresiones comunes

En Japón, 品 no se limita a objetos físicos. La palabra está profundamente relacionada con la noción de refinamiento, apareciendo en elogios como 品が良い[しながいい] (tener buena clase). Este aspecto cultural es importante, ya que muestra cómo la lengua japonesa asocia características materiales con valores sociales. Un vino caro, por ejemplo, puede ser descrito como 品のあるワイン (un vino con clase).

Otra expresión útil es 品揃え[しなぞろえ], utilizada en tiendas para referirse a la "variedad de productos". Si alguna vez has entrado en un depaato (gran tienda por departamentos japonesa), probablemente has visto carteles con frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nuestra tienda tiene una gran variedad de artículos). Estos usos muestran cómo 品 está arraigada tanto en el comercio como en la percepción de valor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 物品 (buppin) - Objeto o item en general.
• 製品 (seihin) - Producto fabricado.
• 商品 (shouhin) - Producto comercializado.
• 品物 (shinmono) - Artículo, cosa o mercancía.
• 品質 (hinshitsu) - Calidad del producto.
• 品揃え (shinazore) - Variedad de productos disponibles.
• 品目 (hinmoku) - Elemento o categoría de productos.
• 品種 (hinshu) - Variedad o tipo de productos.
• 品位 (hin'i) - Nivel de calidad o dignidad.
• 品格 (hinkaku) - Carácter o dignidad de un producto.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cosa; artículo; bienes; dignidad; artículo (bienes); contador para cursos de comidas

Significado en inglés: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Definición: bienes y productos.

Frases de Ejemplo - (品) shina

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La calidad de este producto es muy alta.

La calidad de este producto es muy alta.

• この - este
• 製品 - producto
• の - de
• 質 - calidad
• は - es
• 非常に - muy
• 高い - alto
• です - es (educación)

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Presento este premio.

Este premio se presentará.

• この - este
• 賞品 - premio
• を - partícula de objeto directo
• 進呈 - presentar, ofrecer
• します - verbo "hacer" en la forma educada

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Las partes de esta máquina deben ser reemplazadas.

Las partes de esta máquina deben ser reemplazadas.

• この - indica el objeto que está siendo mencionado, en este caso "este"
• 機械 - máquina
• の - partícula que indica posesión, en este caso "de la máquina"
• 部品 - peça
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "la pieza"
• 交換 - cambio, sustitución
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "el intercambio"
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar en presente afirmativo

お襁褓は赤ちゃんの必需品です。

O yōfuku wa akachan no hitsujuhin desu

Los pañales son artículos esenciales para los bebés.

襁褓 es una necesidad para un bebé.

• お襁褓 - Palabra japonesa que significa "pañal".
• は - partícula gramatical en japonés que indica el tema de la frase
• 赤ちゃん - Palabra japonesa que significa "bebé".
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación
• 必需品 - Palabra japonesa que significa "necesidad esencial"
• です - Verbo japonés que indica ser o estar en los tiempos presente y formal

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mi trabajo fue publicado en esta revista.

• この - demostrativo "este"
• 雑誌 - sustantivo "revista"
• に - Título que indica "em"
• 私の - pronombre posesivo "mi"
• 作品 - sustantivo "trabajo
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 掲載 - sustantivo "publicación
• されました - verbo pasivo "fue publicado"

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Esta variedad de manzana es muy dulce.

La manzana de esta variedad es muy dulce.

• この - esta
• 品種 - variedad
• の - de
• りんご - manzana
• は - es
• とても - muy
• 甘い - dulce
• です - é (partícula de finalización de frase)

この品物はとても高価です。

Kono shinamono wa totemo kōka desu

Este producto es muy caro.

Este artículo es muy caro.

• この - esta
• 品物 - ítem, producto
• は - es
• とても - muy
• 高価 - querido, valioso
• です - es (verbo de ser educado)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Las especificaciones de este producto son muy altas.

• この - este
• 製品 - producto
• の - de
• 仕様 - especificaciones
• は - es
• 非常に - extremadamente
• 高い - alto
• です - es (una forma educada de decirlo)

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Este nuevo producto tenía mucha repercusión.

Este nuevo producto tenía mucha respuesta.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí" en japonés
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo" en japonés
• 製品 - substantivo que significa "producto" em japonés
• には - partícula que indica la existencia de algo en un lugar o momento específico en japonés
• 多くの - adjetivo que significa "muchos" em japonés
• 反響 - sustantivo que significa "reacción" o "respuesta" en japonés
• が - partícula que indica el sujeto de la frase en japonés
• ありました - verbo que significa "había" o "existía" en japonés, en pasado educado

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Este trabajo fue puesto a la venta.

Este trabajo se mostró.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 作品 - sustantivo que significa "obra" o "trabajo artístico"
• は - partícula de tópico que indica que lo que viene antes de ella es el tema principal de la frase
• 出品 - sustantivo que significa "exhibición" o "exposición de obras de arte"
• されました - verbo pasivo en forma educada, indicando que la acción fue realizada por alguien, pero no especificando quién