Tradução e Significado de: 品 - shina

A palavra japonesa 品[しな] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades culturais que envolvem essa palavra.

Além de desvendar o que 品 significa, veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você busca memorizar o termo ou aplicá-lo em frases, também separamos dicas úteis baseadas em fontes confiáveis. Tudo isso para que você possa usar 品 com naturalidade, seja em conversas ou em estudos mais aprofundados da língua.

Significado e tradução de 品

Em sua forma mais simples, 品[しな] pode ser traduzido como "artigo", "produto" ou "item". No contexto comercial, é comum ouvir frases como "この品は高いですか？" (Este item é caro?). No entanto, seu significado vai além do material. A palavra também carrega sentidos como "qualidade" ou "classe", especialmente quando se refere a algo refinado ou elegante.

Outro uso interessante de 品 é na expressão 品がある[しながある], que descreve alguém ou algo com "classe" ou "dignidade". Essa dualidade entre o concreto (objeto) e o abstrato (qualidade) faz com que a palavra seja bastante flexível. Vale destacar que, embora tenha significados próximos a "coisa" ou "mercadoria", 品 não é intercambiável com termos como 物[もの] em todos os contextos.

Origem e escrita do kanji 品

O kanji 品 é composto por três quadrados (口), que representam bocas ou recipientes. Uma teoria sugere que essa repetição simboliza a ideia de "classificação" ou "avaliação", já que antigamente produtos eram separados em categorias. Essa origem reflete bem o uso moderno da palavra, que muitas vezes está ligada a itens organizados ou qualificados.

Vale notar que 品 também é um dos kanjis mais consistentes em termos de leitura. Embora existam leituras alternativas como ほん (em palavras como 物品[ぶっぴん]), a pronúncia しな é a mais comum no cotidiano. Isso facilita a memorização, especialmente para estudantes iniciantes que ainda estão se familiarizando com as múltiplas leituras dos kanjis.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 品 não se limita a objetos físicos. A palavra está profundamente ligada à noção de refinamento, aparecendo em elogios como 品が良い[しながいい] (ter boa classe). Esse aspecto cultural é importante, pois mostra como a língua japonesa associa características materiais a valores sociais. Um vinho caro, por exemplo, pode ser descrito como 品のあるワイン (um vinho com classe).

Outra expressão útil é 品揃え[しなぞろえ], usada em lojas para se referir à "variedade de produtos". Se você já entrou em um depaato (grande loja de departamentos japonesa), provavelmente viu cartazes com frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nossa loja tem uma grande variedade de itens). Esses usos mostram como 品 está enraizada tanto no comércio quanto na percepção de valor.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 物品 (buppin) - Objeto ou item em geral.
• 製品 (seihin) - Produto fabricado.
• 商品 (shouhin) - Produto comercializado.
• 品物 (shinmono) - Item, coisa, ou mercadoria.
• 品質 (hinshitsu) - Qualidade do produto.
• 品揃え (shinazore) - Variedade de produtos disponíveis.
• 品目 (hinmoku) - Item ou categoria de produtos.
• 品種 (hinshu) - Variedade ou espécie de produtos.
• 品位 (hin'i) - Nível de qualidade ou dignidade.
• 品格 (hinkaku) - Caráter ou dignidade de um produto.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: coisa; artigo; bens; dignidade; artigo (bens); contador para cursos de refeições

Significado em Inglês: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Definição: bens e produtos.

Frases de Exemplo - (品) shina

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

A qualidade deste produto é muito alta.

A qualidade deste produto é muito alta.

• この - este
• 製品 - produto
• の - de
• 質 - qualidade
• は - é
• 非常に - muito
• 高い - alto
• です - é (polidez)

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Apresento este prêmio.

Este prêmio será apresentado.

• この - este
• 賞品 - prêmio
• を - partícula de objeto direto
• 進呈 - apresentar, oferecer
• します - verbo "fazer" na forma educada

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

As peças desta máquina precisam ser substituídas.

As partes desta máquina devem ser substituídas.

• この - indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso "este"
• 機械 - máquina
• の - partícula que indica posse, neste caso "da máquina"
• 部品 - peça
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a peça"
• 交換 - troca, substituição
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a troca"
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo

お襁褓は赤ちゃんの必需品です。

O yōfuku wa akachan no hitsujuhin desu

Fraldas são itens essenciais para bebês.

襁 褓 é uma necessidade para um bebê.

• お襁褓 - palavra em japonês que significa "fralda"
• は - partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase
• 赤ちゃん - palavra em japonês que significa "bebê"
• の - partícula gramatical em japonês que indica posse ou relação
• 必需品 - palavra em japonês que significa "necessidade essencial"
• です - verbo em japonês que indica ser ou estar, no tempo presente e formal

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Meu trabalho foi publicado nesta revista.

• この - demonstrativo "este"
• 雑誌 - substantivo "revista"
• に - partícula que indica "em"
• 私の - pronome possessivo "meu"
• 作品 - substantivo "obra"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 掲載 - substantivo "publicação"
• されました - verbo passivo "foi publicado"

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Esta variedade de maçã é muito doce.

A maçã dessa variedade é muito doce.

• この - esta
• 品種 - variedade
• の - de
• りんご - maçã
• は - é
• とても - muito
• 甘い - doce
• です - é (partícula de finalização de frase)

この品物はとても高価です。

Kono shinamono wa totemo kōka desu

Este produto é muito caro.

Este item é muito caro.

• この - esta
• 品物 - item, produto
• は - é
• とても - muito
• 高価 - caro, valioso
• です - é (verbo de ser educado)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

As especificações deste produto são muito altas.

• この - este
• 製品 - produto
• の - de
• 仕様 - especificações
• は - é
• 非常に - extremamente
• 高い - alto
• です - é (forma educada de ser)

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Este novo produto teve muita repercussão.

Este novo produto teve muita resposta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui" em japonês
• 新しい - adjetivo que significa "novo" em japonês
• 製品 - substantivo que significa "produto" em japonês
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico em japonês
• 多くの - adjetivo que significa "muitos" em japonês
• 反響 - substantivo que significa "reação" ou "resposta" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbo que significa "havia" ou "existia" em japonês, no passado educado

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Esta obra foi colocada à venda.

Este trabalho foi exibido.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 作品 - substantivo que significa "obra" ou "trabalho artístico"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem antes dela é o assunto principal da frase
• 出品 - substantivo que significa "exibição" ou "exposição de obras de arte"
• されました - verbo passivo na forma educada, indicando que a ação foi realizada por alguém, mas não especificando quem