Traduzione e significato di: 品 - shina

A palavra japonesa 品[しな] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades culturais que envolvem essa palavra.

Além de desvendar o que 品 significa, veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você busca memorizar o termo ou aplicá-lo em frases, também separamos dicas úteis baseadas em fontes confiáveis. Tudo isso para que você possa usar 品 com naturalidade, seja em conversas ou em estudos mais aprofundados da língua.

Significado e tradução de 品

Em sua forma mais simples, 品[しな] pode ser traduzido como "artigo", "produto" ou "item". No contexto comercial, é comum ouvir frases como "この品は高いですか？" (Este item é caro?). No entanto, seu significado vai além do material. A palavra também carrega sentidos como "qualidade" ou "classe", especialmente quando se refere a algo refinado ou elegante.

Outro uso interessante de 品 é na expressão 品がある[しながある], que descreve alguém ou algo com "classe" ou "dignidade". Essa dualidade entre o concreto (objeto) e o abstrato (qualidade) faz com que a palavra seja bastante flexível. Vale destacar que, embora tenha significados próximos a "coisa" ou "mercadoria", 品 não é intercambiável com termos como 物[もの] em todos os contextos.

Origem e escrita do kanji 品

O kanji 品 é composto por três quadrados (口), que representam bocas ou recipientes. Uma teoria sugere que essa repetição simboliza a ideia de "classificação" ou "avaliação", já que antigamente produtos eram separados em categorias. Essa origem reflete bem o uso moderno da palavra, que muitas vezes está ligada a itens organizados ou qualificados.

Vale notar que 品 também é um dos kanjis mais consistentes em termos de leitura. Embora existam leituras alternativas como ほん (em palavras como 物品[ぶっぴん]), a pronúncia しな é a mais comum no cotidiano. Isso facilita a memorização, especialmente para estudantes iniciantes que ainda estão se familiarizando com as múltiplas leituras dos kanjis.

Uso culturale e espressioni comuni

No Japão, 品 não se limita a objetos físicos. A palavra está profundamente ligada à noção de refinamento, aparecendo em elogios como 品が良い[しながいい] (ter boa classe). Esse aspecto cultural é importante, pois mostra como a língua japonesa associa características materiais a valores sociais. Um vinho caro, por exemplo, pode ser descrito como 品のあるワイン (um vinho com classe).

Outra expressão útil é 品揃え[しなぞろえ], usada em lojas para se referir à "variedade de produtos". Se você já entrou em um depaato (grande loja de departamentos japonesa), provavelmente viu cartazes com frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nossa loja tem uma grande variedade de itens). Esses usos mostram como 品 está enraizada tanto no comércio quanto na percepção de valor.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 物品 (buppin) - Oggetto o item in generale.
• 製品 (seihin) - Prodotto realizzato.
• 商品 (shouhin) - Prodotto in vendita.
• 品物 (shinmono) - Elemento, cosa o mercearia.
• 品質 (hinshitsu) - Qualità del prodotto.
• 品揃え (shinazore) - Ampia varietà di prodotti disponibili.
• 品目 (hinmoku) - Elemento o categoria di prodotti.
• 品種 (hinshu) - Varietà o specie di prodotti.
• 品位 (hin'i) - Livello di qualità o dignità.
• 品格 (hinkaku) - Carattere o dignità di un prodotto.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cosa; articolo; risorse; dignità; Articolo (merci); Commercialista per i corsi di pasto

Significato in Inglese: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Definizione: beni e prodotti.

Frasi d'Esempio - (品) shina

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La qualità di questo prodotto è molto alta.

La qualità di questo prodotto è molto alta.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 質 - qualità
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Presento questo premio.

Questo premio verrà assegnato.

• この - questo
• 賞品 - prêmio
• を - particella di oggetto diretto
• 進呈 - presentare, offrire
• します - verbo "fare" nella forma cortese

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Le parti di questa macchina devono essere sostituite.

Le parti di questa macchina devono essere sostituite.

• この - indica l'oggetto che viene menzionato, in questo caso "questo"
• 機械 - macchina
• の - particella che indica possesso, in questo caso "della macchina"
• 部品 - richiesta
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "la parte"
• 交換 - scambio, sostituzione
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "la scambio"
• 必要 - necessario
• です - verbo ser/estar al presente affermativo

お襁褓は赤ちゃんの必需品です。

O yōfuku wa akachan no hitsujuhin desu

I pannolini sono elementi essenziali per i bambini.

襁褓 è una necessità per un bambino.

• お襁褓 - Parola giapponese che significa "pannolino".
• は - particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase
• 赤ちゃん - parola giapponese che significa "bambino"
• の - particella grammaticale in giapponese che indica possesso o relazione
• 必需品 - parola giapponese che significa "necessità essenziale"
• です - verbo in giapponese che indica essere o stare, al tempo presente e formale

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Il mio lavoro è stato pubblicato su questa rivista.

• この - dimostrativo "questo"
• 雑誌 - rivista
• に - A preposition "em"
• 私の - pronome possessivo "il mio"
• 作品 - "opera"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 掲載 - sostantivo "pubblicazione"
• されました - verbo passivo "è stato pubblicato"

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Questa varietà di mela è molto dolce.

La mela di questa varietà è molto dolce.

• この - questo
• 品種 - varietà
• の - di
• りんご - Mela
• は - è
• とても - molto
• 甘い - caramella
• です - é (particella di fine frase)

この品物はとても高価です。

Kono shinamono wa totemo kōka desu

Questo prodotto è molto costoso.

Questo articolo è molto costoso.

• この - questo
• 品物 - oggetto, prodotto
• は - è
• とても - molto
• 高価 - caro, prezioso
• です - è (verbo essere educato)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Le specifiche di questo prodotto sono molto elevate.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 仕様 - specifiche
• は - è
• 非常に - estremamente
• 高い - alto
• です - é (modo educado de ser)

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Questo nuovo prodotto ha avuto molte ripercussioni.

Questo nuovo prodotto ha avuto un sacco di risposta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui" in giapponese
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo" in giapponese
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" in giapponese
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico in giapponese
• 多くの - aggettivo che significa "molti" in giapponese
• 反響 - sostantivo che significa "reazione" o "risposta" in giapponese
• が - particella che indica il soggetto della frase in giapponese
• ありました - verbo che significa "c'era" o "esisteva" in giapponese, nel tempo passato cortese

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Questo lavoro è stato messo in vendita.

Questo lavoro è stato visualizzato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 作品 - sostantivo che significa "opera" o "sforzo artistico".
• は - partícula di argomento che indica che ciò che viene prima di essa è l'argomento principale della frase
• 出品 - substantivo que significa "mostra" ou "exibição de obras de arte"
• されました - verbo passivo nella forma educata, indicando che l'azione è stata eseguita da qualcuno, ma senza specificare chi