Traducción y Significado de: 可 - ka

La palabra japonesa 可[か] puede parecer simple a primera vista, pero tiene significados y usos interesantes que valen la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta partícula, entender su contexto y aplicación puede enriquecer tu conocimiento sobre el idioma. En este artículo, vamos a sumergirnos en el significado, origen y cómo esta palabra se utiliza en la vida cotidiana japonesa, además de ofrecer consejos prácticos para la memorización y ejemplos relevantes.

Significado y uso de 可[か]

El carácter 可, leído como "ka" en sus formas más comunes, tiene un significado que varía según el contexto. En muchos casos, expresa posibilidad o permiso, como en palabras como 可能 (kanou - posible) o 許可 (kyoka - permiso). Sin embargo, cuando se usa solo, puede aparecer en contextos formales o técnicos, como en documentos que indican aprobación.

Vale la pena destacar que 可 también se puede encontrar en construcciones más antiguas o literarias, mostrando cómo la lengua japonesa preserva rasgos de su desarrollo histórico. Su uso cotidiano, sin embargo, es más frecuente en combinaciones con otros kanjis, formando términos que expresan capacidad o consentimiento.

Origen y escritura del kanji 可

El kanji 可 tiene un origen chino, como la mayoría de los caracteres utilizados en el japonés. Está compuesto por el radical 口 (kuchi - boca) y el componente 丂, que antiguamente representaba un sonido de respiración o habla. Esta combinación sugiere una idea de "lo que puede ser dicho" o "lo que es aceptable", reforzando su significado relacionado con permiso y posibilidad.

En la escritura moderna, 可 mantiene una estructura simple, pero es importante prestar atención al orden de los trazos para no cometer errores. Comenzar con el trazo horizontal superior, seguido del vertical a la izquierda y finalizar con la curva a la derecha ayuda a memorizar su forma correctamente.

Cómo memorizar y usar 可[か] en el día a día

Un consejo útil para fijar el significado de 可 es asociarlo a palabras que ya conoces, como 可能 (posible) o 不可 (fuka - imposible). Crear tarjetas de memoria con ejemplos prácticos también puede ayudar, especialmente si incluyes frases como "これは可能ですか?" (¿Es posible?).

Además, prestar atención a dónde aparece esta palabra, como en avisos públicos o formularios, puede solidificar tu comprensión. A menudo, 可 aparece en situaciones que requieren una respuesta positiva o negativa, como en pruebas y evaluaciones, donde indica "aprobado" en contraste con 不可 (reprobado).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 可能 (Kanō) - Posible
• 許可 (Kyoka) - Permiso
• 可能性 (Kanousei) - posibilidad
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidad
• 可能的 (Kanōteki) - Posible (adjetivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Hay posibilidad
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta posibilidad
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Baja posibilidad
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - La existencia de posibilidad
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Se considera que hay posibilidad
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Se pensó que hay posibilidad
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - Se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Se ha considerado que hay posibilidad
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Se consideró que hay posibilidad
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - El hecho de que hay posibilidad
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La región donde se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - El lugar donde se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - La época en que se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - El período en que se considera que hay posibilidad

可

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: razonable

Significado en inglés: passable

Definición: La capacidad de un estado o situación de cambiar.

Frases de Ejemplo - (可) ka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

La ciencia es indispensable para el progreso humano.

• 科学 (kagaku) - ciencia
• は (wa) - partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidad
• の (no) - partícula de posesión
• 進歩 (shinpo) - progreso
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - Esencial, indispensable
• な (na) - Partícula adjetival
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantasía puede ser una realidad.

• 空想 (kuusou) - significa "fantasía" o "imaginación"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 現実 (genjitsu) - realidad
• に (ni) - partícula gramatical que indica la ubicación o el objetivo de la acción
• なる (naru) - verbo que significa "llegar a ser"
• 可能性 (kanousei) - "posibilidad"
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• ある (aru) - verbo que significa "existir"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Las personas con cualidades probablemente tendrán éxito.

• 素質 - calidad, habilidad
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 成功する - tener éxito
• 可能性 - posibilidad
• が - partícula de sujeto
• 高い - alto
• です - ser, estar (forma educada)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La unificación es un elemento esencial para el desarrollo de la nación.

• 統一 - significa "unidad" o "unión" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 国家 - significa "estado" o "nación" en japonés.
• の - es una partícula gramatical japonesa que indica la posesión o la relación entre dos palabras.
• 発展 - significa "desarrollo" o "crecimiento" en japonés.
• に - es una partícula gramatical japonesa que indica la dirección o el propósito de una acción.
• 不可欠 - significa "esencial" o "indispensable" en japonés.
• な - es una partícula gramatical japonesa que indica la adjetivación de una palabra.
• 要素 - significa "elemento" o "factor" en japonés.
• です - es una forma educada y respetuosa de decir "ser" o "estar" en japonés.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

El gobierno es un elemento esencial para la estabilidad de la nación.

• 統治 - gobernanza
• 国家 - estado-nación
• 安定 - Estabilidad
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - elemento

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

Se requiere permiso.

Necesitas obtener permiso.

• 許可 (kyoka) - Permiso
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 得る (eru) - obtener
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - Existe, hay

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La cultura del país de origen es diversa y hermosa.

• 本国 - significa "país de origen" o "país natal".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 文化 - se refiere a la cultura de un pueblo o nación.
• は - partícula que indica el tema principal de la oración.
• 多様 - significa "diverso" o "variado".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo "ser" en la forma educada o formal.