Traducción y Significado de: 単 - hitoe

La palabra 「単」 (hitoe) en el contexto japonés posee diversas dimensiones semánticas. En su esencia, 「単」 es un kanji que lleva consigo el significado de "único", "simple" o "solitario". Esta idea de singularidad se traduce en varias matices en el idioma japonés, siendo frecuentemente asociada a conceptos de simplicidad o singularidad. En la escritura del kanji, observamos la combinación de elementos que insinúan la idea de algo único y distinto.

Etimológicamente, 「単」 puede descomponerse en diferentes radicales que ayudan a comprender mejor su sentido. El radical 「口」 (kuchi), que significa "boca", puede interpretarse como algo que engloba o se asemeja a una delimitación de algo singular. Además, la estructura general del kanji sugiere una forma simplificada, que transmite la idea de algo reducido a su esencia fundamental. Este entendimiento del kanji se refuerza en palabras y expresiones compuestas del japonés, donde 「単」 es frecuentemente utilizado como prefijo o sufijo para transmitir la idea de simplicidad o singularidad.

En la cultura japonesa, la noción de 「ひとえ」 (hitoe) también se ha relacionado con diferentes contextos. En vestuario, por ejemplo, 「ひとえ」 puede referirse a ropa de una sola capa, en contraste con piezas más complejas y estructuradas. Este uso denota no solo la idea de singularidad, sino también de practicidad y simplicidad en el diseño. Trasciendiendo el vestuario, 「ひとえ」 también puede asociarse metafóricamente a conceptos de vida simplificada y minimalismo, que son valores estimados en diversas prácticas culturales japonesas.

El carácter versátil del kanji 「単」 en composiciones de palabras es otra faceta interesante. Por ejemplo, en 「単数」 (tansū), la palabra se refiere a "número singular", transmitiendo la noción de una única unidad en contraste a la pluralidad. En 「単純」 (tanjun), el significado de "simple" o "no complicado" es enfatizado, encajando perfectamente con la raíz etimológica del kanji. Estos ejemplos ilustran cómo la simplicidad inherente de 「単」 se manifiesta en diferentes contextos lingüísticos y culturales en Japón.

Comprender la profundidad de 「単」 y sus variaciones como 「ひとえ」 no es solo una lección lingüística, sino también una ventana a los valores culturales japoneses centrados en la belleza de lo simple y lo singular. Conocer estas matices permite una apreciación más rica y envolvente del idioma y de la cultura japonesa en general.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 単独 (Tandoku) - Solo, independiente.
• 唯一 (Yuiitsu) - Único, singular.
• 単一 (Tannichi) - Un único, solo, sin variación.
• 単数 (Tansuu) - Forma singular, una unidad.
• 単に (Tanni) - Simplemente, solo.
• 単数形 (Tansukei) - Forma en singular.
• 単一の (Tannichi no) - De una única naturaleza o tipo.
• 単独行動 (Tandoku koudou) - Acción independiente.
• 単独生活 (Tandoku seikatsu) - Vida independiente.
• 単語 (Tango) - Palabra única, un término.
• 単位 (Tani) - Unidad, medida.

単

Romaji: hitoe
Kana: ひとえ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: una capa; soltero

Significado en inglés: one layer;single

Definición: Una palabra que expresa "una cosa" o "cosas que existen independientemente".

Frases de Ejemplo - (単) hitoe

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ワットは電力の単位です。

Watto wa denryoku no tanni desu

Wat es una unidad de energía.

• ワット - unidad de medida de potencia
• は - partícula de tema
• 電力 - Energia eléctrica
• の - partícula de posesión
• 単位 - Unidade de medida
• です - Verbo "ser" en forma cortés

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La causa única no ha sido identificada.

• 単一の - significa "único" o "singular" en japonés.
• 原因 - significa "causa" o "razón" en japonés.
• が - es una partícula japonesa que indica el sujeto de la oración.
• 特定されていない - es un verbo en forma pasiva negativa que significa "no se ha identificado" o "no se ha determinado" en japonés.

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

No es solo una simple existencia.

No solo ser.

• 単なる - significa "mero" o "simple".
• 存在 - significa "existencia".
• ではない - es una negación, que significa "no es".

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

Es peligroso actuar solo.

• 単独で行動するのは - "Hacer algo solo es"
• 危険です - "peligroso."