Traducción y Significado de: 出 - de

A palavra japonesa 出[で] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "sair" até "aparecer", ela está presente em diversas situações do cotidiano e em expressões compostas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante. Se você quer entender como 出[で] funciona na língua japonesa, continue lendo!

Significado e usos de 出[で]

O termo 出[で] pode ser traduzido como "sair", "aparecer" ou "emergir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para formar palavras como 出かける (sair de casa), 出席する (comparecer) ou 出発 (partida). Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Além disso, 出[で] aparece em situações cotidianas, como em avisos de estações de trem (出口 significa "saída") ou em instruções de trabalho. Saber usá-la corretamente pode evitar mal-entendidos, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, dizer 出てください (por favor, saia) tem um tom mais direto do que outras expressões.

Origen y escritura del kanji

O kanji 出 tem uma origem pictográfica interessante: ele representa um pé saindo de uma caverna, simbolizando a ideia de "partida" ou "emergência". Essa representação visual ajuda a entender por que ele está presente em palavras relacionadas a movimento ou aparição. Seu radical é o mesmo da palavra 山 (montanha), reforçando a conexão com a ideia de algo que vem de dentro para fora.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para evitar erros. O kanji começa com a linha horizontal superior, seguida pelo traço vertical e depois pelos "pés" que saem da base. Memorizar essa sequência facilita na hora de escrever à mão, especialmente em situações onde a caligrafia precisa ser clara.

Dicas para memorizar e usar 出[で]

Uma maneira eficaz de memorizar 出[で] é associá-la a situações práticas, como placas de saída em locais públicos ou em verbos de ação. Frases como 家を出る (sair de casa) ou 手を出す (meter-se em algo) ajudam a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com exemplos do dia a dia, como 会議に出る (participar de uma reunião).

Além disso, prestar atenção a expressões compostas pode expandir o vocabulário rapidamente. Palavras como 提出 (entregar um documento) e 出演 (aparecer em um show) mostram como 出[で] se adapta a diferentes contextos. Quanto mais exemplos reais você conhecer, mais natural será o uso dessa palavra no japonês falado e escrito.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 出口 (Deguchi) - Salida
• 出席 (Shusseki) - Presença
• 出演 (Shutsuen) - Participación en una presentación
• 出版 (Shuppan) - Publicación
• 出発 (Shuppatsu) - Partida
• 出荷 (Shukka) - Envio
• 出来る (Dekiru) - Ser capaz
• 出会い (Deai) - reunión
• 出張 (Shutchou) - Viaje de negocios
• 出題 (Shutsudai) - Proposición de preguntas
• 出勤 (Shukkin) - Asistencia al trabajo
• 出品 (Shuppin) - Exhibición de productos
• 出場 (Shutsujou) - Participación en un evento
• 出身 (Shusshin) - Nacimiento o origen de alguien
• 出版社 (Shuppansha) - Editora
• 出現 (Shutsugen) - Aparición
• 出血 (Shukketsu) - Sangramento
• 出動 (Shutoudou) - Desplazamiento o movilización
• 出入り (Deiri) - Entradas y salidas
• 出費 (Shuppi) - gastos
• 出生 (Shusshou) - Nacimiento
• 出願 (Shutsugan) - Aplicación o solicitud
• 出向 (Shukkou) - Desplazamiento a otra empresa
• 出会う (Deau) - encontrar-se
• 出漁 (Shutsugyo) - Pesca (salida para pescar)
• 出席する (Shusseki suru) - Comparecer
• 出来上がる (Dekiaru) - Estar completo o listo
• 出会った (Deatta) - Encontré (pasado de 出会う)
• 出来ない (Dekinai) - Incapaz de hacer
• 出し物 (Dashimono) - Presentación o actuación
• 出し入れ (Dashiire) - Meter y sacar (almacenamiento)
• 出し抜く (Dashinuku) - Superar o sorprender
• 出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a proporcionar
• 出し方 (Dashikata) - Manera de presentar
• 出し手 (Dashite) - ¿Quién presenta o proporciona?
• 出し渋る (Dashishiburu) - Reticencia en proporcionar
• 出し惜しみ (Dashioshimi) - Retrato o reluctancia en dar

出

Romaji: de
Kana: で
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: salida; viniendo (yendo)

Significado en inglés: outflow;coming (going) out;graduate (of);rising (of the sun or moon);one's turn to appear on stage

Definición: Salga afuera y permanezca visible.

Frases de Ejemplo - (出) de

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

Me encontré con una situación desafortunada.

Tengo un evento desafortunado.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula de tema en japonés, indica el tema de la frase
• 不幸な (fukou na) - adjetivo que significa "infeliz" o "desafortunado"
• 出来事 (dekigoto) - sustantivo que significa "acontecimiento" o "suceso"
• に (ni) - partícula que indica acción o destino
• 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "pasar por", conjugado en pasado educado

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

Competiré en el torneo de mañana.

Participaré en el torneo de mañana.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 明日 - adverbio de tiempo "mañana"
• の - partícula de posesión, indica que "mañana" pertenece a la siguiente palabra.
• 大会 - sustantivo "competencia"
• に - partícula de destino, indica que "competencia" es el destino de la acción
• 出場 - verbo "participar"
• します - maneira educada de dizer "fazer"

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Necesito sacar dinero de mi billetera.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 財布 - Sustantivo japonés que significa "cartera".
• から - partícula que indica el origen de algo, en este caso "de la cartera"
• お金 - Sustantivo japonés que significa "dinero".
• を - partícula que marca el objeto directo de la frase, en este caso "dinero"
• 取り出す - Verbo japonés que significa "retirarse".
• 必要 - sustantivo japonés que significa "necesidad"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• あります - Verbo japonés que significa "tener", en el sentido de "necesitar tener".

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro los eventos diarios en un diario.

Escribo mis eventos diarios en mi diario.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "yo"
• 毎日 - sustantivo que significa "todos los días"
• の - partícula posesiva que indica que "todos los días" pertenece a "salir"
• 出来事 - sustantivo que significa "acontecimiento" o "suceso"
• を - partícula objeto que indica que "evento" es el objeto directo de la acción "escribir"
• 日記 - sustantivo que significa "diario"
• に - partícula de destino que indica que "diario" es el destino de la acción "escribir"
• 記す - verbo que significa "escribir" o "grabar"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Me pondré un traje y asistiré a la reunión.

Asistiré a la reunión vestido de traje.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 背広 - Sustantivo japonés que significa "traje".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 着て - Verbo japonés que significa "ponerse".
• 会議 - Sustantivo japonés que significa "reunión".
• に - Partícula japonesa que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• 出席します - Verbo japonés que significa "asistir".

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Mi libro fue publicado.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 著書 - sustantivo que significa "obra literaria" o "libro escrito por el propio autor".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 出版 - verbo que significa "publicar" o "editar un libro".
• されました - Forma pasiva del verbo "suru" que indica que la acción ha sido realizada por otra persona o entidad. En este caso, la frase significa "Mi libro ha sido publicado".

私の出生地は東京です。

Watashi no shussei chi wa Tokyo desu

Mi lugar de nacimiento es Tokio.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula de posesión que indica que el sustantivo que viene antes de ella pertenece al pronombre personal "yo"
• 出生地 - 「出生地」
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo que viene antes de ella es el tema de la frase
• 東京 - substantivo que significa "Tokio" en japonés, la capital de Japón
• です - verbo "ser" en japonés, que indica que el lugar de nacimiento es Tokio

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Mi corazón siempre te recuerda.

Mis pechos siempre te recuerdan.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 胸 - sustantivo que significa "pecho" o "corazón"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• いつも - adverbio que significa "siempre"
• あなた - pronombre personal que significa "tú"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 思い出します - verbo que significa "recordar" o "recordar"

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Actuaré en el concierto la próxima semana.

Apareceré en el show de la próxima semana.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 来週 - sustantivo que significa "la próxima semana"
• の - partícula de posesión que indica que "próxima semana" pertenece a la frase
• コンサート - sustantivo que significa "concierto"
• に - partícula de destino que indica que el sujeto se está dirigiendo hacia el "concierto"
• 出演 - verbo que significa "presentarse" o "participar en un evento"
• します - verbo auxiliar que indica ação futura, equivalente a "voy a presentarme" o "voy a participar"

私たちはこのプロジェクトで素晴らしい成果を出すことができました。

Watashitachi wa kono purojekuto de subarashii seika o dasu koto ga dekimashita

Pudimos obtener excelentes resultados en este proyecto.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• この - adjetivo demostrativo "este"
• プロジェクト - substantivo "projeto"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 素晴らしい - adjetivo "maravilloso"
• 成果 - sustantivo "resultado"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 出す - verbo "produzir"
• ことが - partícula que indica acción o evento
• できました - verbo "ser capaz de"