Traducción y Significado de: 働く - hataraku

La palabra japonesa 働く[はたらく] es esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Lleva significados profundos y está presente en la vida cotidiana de los japoneses, reflejando valores importantes de la sociedad. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en frases y cómo se percibe en el contexto cultural japonés. Si alguna vez te has preguntado cómo usar 働く correctamente o cuál es su relación con la mentalidad de trabajo en Japón, sigue leyendo para descubrir.

Significado y traducción de 働く

働く es un verbo japonés que significa "trabajar" o "ejercer una función". Se utiliza tanto para empleos formales como para actividades que requieren esfuerzo físico o mental. A diferencia de otras palabras relacionadas con el trabajo, como 仕事[しごと] (que se refiere al empleo en sí), 働く enfatiza la acción de trabajar.

En traducciones literales al español, puede ser interpretado como "trabajar", "actuar" o "funcionar" (en el caso de máquinas). Por ejemplo, la frase 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] significa "Él trabaja en una empresa". La palabra también aparece en expresiones como 働き者[はたらきもの], que describe a alguien trabajador.

Origen y escritura del kanji 働

El kanji 働 está compuesto por dos elementos: el radical 人 (persona) y el componente 動 (movimiento). Esta combinación sugiere la idea de una persona en acción, reforzando el concepto de trabajo como algo activo. La lectura はたらく es de origen japonés (kun'yomi), mientras que la pronunciación ドウ (como en 労働[ろうどう]) proviene del chino.

Curiosamente, este kanji no existe en el chino tradicional – fue creado en Japón durante el período Edo. Esto muestra cómo la lengua japonesa adaptó caracteres para expresar conceptos específicos de su cultura. La escritura de 働く se confunde frecuentemente con 動く[うごく] (moverse), pero sus significados son distintos.

Uso cultural e importancia en Japón

En Japón, 働く va más allá del significado literal de trabajo. Está ligada a la ética de disciplina y dedicación valorada en la sociedad. Las empresas utilizan términos derivados, como 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (estilo de trabajo de los empleados), para discutir políticas laborales. La palabra también aparece en debates sobre el equilibrio entre la vida personal y profesional.

En animes y dramas, 働く aparece con frecuencia en contextos que retratan la rutina de personajes comunes. Series como "Hataraki Man" exploran temas relacionados con el término, mostrando cómo el trabajo moldea identidades en el Japón moderno. Esta representación mediática refuerza la importancia cultural de la palabra en el día a día japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 労働する (Roudou suru) - Trabajar, usualmente en un contexto de trabajo físico o duro.
• 勤める (Tsutomeru) - Trabajar en una empresa o institución, enfatizando la posición o función desempeñada.
• 就労する (Shuurou suru) - Involucrarse en trabajo, a menudo utilizado en contextos legales o formales.
• 勤務する (Kinmu suru) - Desempeñar funciones o deberes en un cargo, enfocándose en la responsabilidad y horario de trabajo.
• 仕事する (Shigoto suru) - Realizar tareas o trabajo; puede ser usado en contextos informales.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Influir o interactuar activamente, sin limitarse solo al trabajo en sí.

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
Tipo: Sustantivo, verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: trabajar; trabajar; hacer; Acto; comprometerse; practicar; trabajar; ven a jugar; ser conjugado; reducir el precio

Significado en inglés: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

Definición: trabajar, realizar trabajo.

Frases de Ejemplo - (働く) hataraku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Trabajo en medio tiempo de trabajo dos veces por semana.

Trabajo dos veces por semana.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula de tema en japonés, indica el asunto de la frase
• 週 (shuu) - significa "semana" en japonés
• に (ni) - partícula de tiempo en japonés, indica cuándo algo sucede.
• 2 (ni) - número dos en japonés
• 回 (kai) - significa "veces" en japonés, indica la frecuencia de una acción.
• パート (paato) - palabra prestada del inglés "part-time", significa trabajo a tiempo parcial
• で (de) - partícula de localización en japonés, indica dónde algo ocurre
• 働いています (hataraiteimasu) - forma polida del verbo "trabajar" en japonés, indica la acción que se está realizando

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Trabajo en dos trabajos.

Trabajo en la parte parcial.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 兼業 (kengyo) - significa "trabajo parcial" o "trabajo secundario" en japonés
• で (de) - partícula gramatical que indica el medio o método utilizado
• 働いています (hataraiteimasu) - significa "estoy trabajando" en japonés

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

Trabajo en la embajada.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 大使館 - palabra que significa "embajada" en japonés
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 働いています - verbo que significa "trabajar" en japonés, conjugado en presente continuo