Traducción y Significado de: 人生 - jinsei

Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 人生 (じんせい). Aparece en conversaciones, canciones, libros e incluso en animes, cargando un significado profundo que va más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y por qué es tan relevante en la cultura del país. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su contexto en frases comunes.

El significado y el origen de 人生

La palabra 人生 (じんせい) está compuesta por dos kanjis: 人 (persona) y 生 (vida). Juntos, forman el concepto de "vida humana" o "existencia". A diferencia de 生命 (せいめい), que se refiere a la vida biológica, 人生 abarca el viaje personal, las experiencias y el camino que cada uno recorre. Esta distinción es importante para entender por qué aparece tanto en discusiones filosóficas y artísticas en Japón.

La origen del término remonta al chino clásico, pero fue incorporado al japonés con un sentido más introspectivo. Mientras que en otros idiomas la palabra "vida" puede ser genérica, los japoneses usan 人生 para hablar específicamente sobre la trayectoria individual, incluyendo desafíos, aprendizajes y momentos marcantes. Esta matiz hace toda la diferencia al leer o escuchar la palabra en contextos reales.

Cómo se utiliza 人生 en la vida cotidiana japonesa.

En el día a día, los japoneses emplean 人生 en frases que expresan reflexión o consejos. Expresiones como 人生は一度きり (la vida solo ocurre una vez) y 人生の岐路 (un punto de inflexión en la vida) son comunes y muestran cómo el término está ligado a decisiones importantes. También es frecuente en discursos motivacionales, donde se habla sobre aprovechar al máximo el tiempo disponible.

Otro uso interesante es en combinación con otros kanjis, como en 人生観 (じんせいかん), que significa "visión de vida". Esta flexibilidad permite que la palabra aparezca en contextos variados, desde conversaciones informales hasta textos literarios. Si ves dramas o lees mangas, probablemente ya la has visto en diálogos emocionantes o en momentos de gran impacto narrativo.

Consejos para memorizar y usar 人生 correctamente

Una forma eficaz de fijar 人生 es asociándola a ideas abstractas, como "viaje" o "historia personal". Esto ayuda a diferenciarla de otras palabras como 生活 (せいかつ), que se refiere al estilo de vida cotidiano. Un consejo práctico es crear tarjetas de memoria con frases como 人生で大切なこと (lo que es importante en la vida) para entrenar el uso en contextos reales.

Curiosamente, el kanji 生 solo ya trae una pista valiosa: también puede leerse como "iki" (respiración), reforzando la idea de que 人生 no se trata solo de existir, sino de vivir de forma plena. Esta conexión etimológica facilita la memorización y profundiza en la comprensión cultural detrás de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人生 (Jinsei) - Vida (centrándose en la experiencia y el viaje de vida de una persona)
• 一生 (Isshō) - Una vida (normalmente se refiere al período de vida de una persona, desde el nacimiento hasta la muerte)
• 生涯 (Shōgai) - Carrera o vida entera (enfatiza el curso total de la vida y puede incluir logros)
• 人道 (Jindō) - Camino humano (relacionado con la naturaleza y la moralidad de la vida humana)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Vida humana (se refiere a la forma de vivir de la humanidad y sus interacciones)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Vida (es decir, concepción a muerte)

Significado en inglés: life (i.e. conception to death)

Definición: Tiempo y experiencias desde el nacimiento hasta la muerte.

Frases de Ejemplo - (人生) jinsei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

a veces en la vida

La vida debe elegir un camino a veces dividido.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Partícula de tema
• 時に (toki ni) - A veces
• 分かれる (wakareru) - dividir-se
• 道 (michi) - camino
• を (wo) - partícula objeto
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Debe elegir

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

La vida es un viaje interminable.

La vida es un viaje interminable.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Partícula de tema
• 果てる (hateru) - terminar, acabar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• の (no) - Partícula de posesión
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - jornada, viaje
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

La vida puede cambiar de dirección inesperadamente.

La vida puede convertirse en una dirección inesperada.

• 人生 - Vida
• は - Partícula de tema
• 予期せぬ - inesperado
• 方向 - Dirección
• に - Partítulo de destino
• 転じる - cambiar
• こと - Sustantivo abstracto
• が - Partícula de sujeto
• ある - Existir

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un evento momentáneo también puede cambiar la vida de alguien.

Un evento momentáneo puede cambiar la vida.

• 一瞬 - significa "un instante" o "un momento".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 出来事 - significa "suceso" o "acontecimiento".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 人生 - significa "vida humana" o "existencia".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 変える - significa "cambiar" o "transformar".
• こと - Sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento.
• も - partícula que indica inclusión o adición.
• ある - verbo que indica la existencia o presencia de algo.

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

The life we ​​have is unique.

A life is only once.

• ある (aru) - significa "existir" o "haber"
• 人生 (jinsei) - significa "vida humana"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 一度 (ichido) - significa "una vez"
• きり (kiri) - Significa "solo" o "solamente"
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

ユーモアは人生を楽しくする力です。

Yūmō wa jinsei o tanoshiku suru chikara desu

El humor es el poder de hacer la vida divertida.

• ユーモア - palabra en japonés que significa "humor"
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 人生 - palabra en japonés que significa "vida"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 楽しくする - verbo en japonés que significa "divertir"
• 力 - palabra en japonés que significa "fuerza" o "poder"
• です - verbo en japonés que indica la forma educada del presente

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Es doloroso vivir una vida crucial.

• 不自由な - adjetivo que significa "no libre", "restringido"
• 人生 - sustantivo que significa "vida"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 送る - verbo que significa "enviar", "mandar"
• の - partícula que indica una frase nominal
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 辛い - adjetivo que significa "difícil", "doloroso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y pulida de la frase

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Quiero vivir una vida que pueda ser sacudida de los dos postes.

• 両極 (ryoukyoku) - significa "dos extremos" u "opuestos"
• に (ni) - una partícula que indica la dirección o el objetivo de la acción
• 振り切れる (furikireru) - un verbo que significa "ir más allá de los límites" o "superar los límites"
• 人生 (jinsei) - significa "vida"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción
• 送りたい (okuritai) - un verbo que significa "querer enviar" o "querer vivir"

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

La forma de llevar la vida es decidir por la tuya.

• 人生 - Vida
• を - partícula objeto
• 導く - guia
• 道 - camino
• は - Partícula de tema
• 自分 - sim mesmo
• で - Artigo de localização
• 決める - Decidir
• もの - Cosa
• だ - Película de acabamento

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Las experiencias son tesoros de la vida.

La experiencia es un tesoro de la vida.

• 体験 (taiken) - experiencia
• は (wa) - partícula de tema
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula posesiva
• 宝物 (takaramono) - Tesoro
• です (desu) - verbo ser/estar en presente