Traducción y Significado de: 事 - koto

La palabra japonesa 事[こと] es un término fundamental para quienes están aprendiendo el idioma. Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si alguna vez te has preguntado cómo funciona esta palabra o por qué es tan común en japonés, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y Uso de 事[こと]

事[こと] es una palabra abstracta que puede traducirse como "cosa", "asunto" o "hecho". A diferencia de 物[もの], que se refiere a objetos físicos, 事 está relacionada con eventos, situaciones o conceptos. Por ejemplo, en frases como "それは大切なことです" (Esto es algo importante), indica un hecho o una idea relevante.

Su uso es extremadamente versátil. Aparece en construcciones gramaticales como ことにする (decidir hacer algo) y ことができる (poder hacer algo). Además, es común en expresiones como いいこと (algo bueno) o 悪いこと (algo malo). Esta flexibilidad hace que sea una de las palabras más frecuentes en el idioma japonés.

Origen y Estructura del Kanji 事

El kanji 事 está compuesto por el radical 亅 (gancho) y otros trazos que representan una mano sosteniendo un objeto. Históricamente, lleva la idea de "asunto a ser tratado" o "tarea". Su lectura こと proviene del japonés antiguo, donde ya se usaba para referirse a eventos o sucesos.

Vale destacar que 事 también puede ser leído como じ en ciertas palabras compuestas, como 事件[じけん] (incidente) o 仕事[しごと] (trabajo). Esta dualidad de lectura es común en kanjis, pero en el caso de こと, la forma aislada es la más utilizada en el día a día.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 事[こと] es asociarla a situaciones abstractas. Cuando escuches o leas la palabra, piensa en "algo que sucede" o "un hecho". Frases como "何かあったこと？" (¿Pasó algo?) ayudan a internalizar su uso de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención a las expresiones fijas. Por ejemplo, ことわざ (refrán) y ことがある (ya ha sucedido antes) son combinaciones que aparecen con frecuencia. Cuanto más te familiarices con estos patrones, más fácil será incorporar こと a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 物事 (monogoto) - Cosas, eventos o temas en general.
• 事柄 (kotogara) - Cuestiones o temas que necesitan ser discutidos o resueltos.
• 事象 (jishou) - Fenómenos o eventos que pueden ser observados o estudiados.
• 出来事 (dekigoto) - Eventos u ocurrencias, generalmente relevantes o significativos.
• 事件 (jiken) - Incidentes o casos, muchas veces con connotaciones legales o de seguridad.
• 事態 (jitai) - Situación o circunstancia actual, a menudo en un contexto problemático.
• 事情 (jijou) - Condiciones o circunstancias, frecuentemente usadas para explicar una situación.
• 事実 (jijitsu) - Hechos o verdades, en oposición a opiniones o interpretaciones.
• 事項 (jikou) - Puntos o artículos, frecuentemente usados en contextos administrativos.
• 事例 (jirei) - Casos de ejemplo, utilizados para ilustrar o explicar algo.
• 事務 (jimu) - Trabajo administrativo o de oficina.
• 事業 (jigyou) - Proyectos o iniciativas comerciales, sociales o de investigación.
• 事業体 (jigyoutai) - Entidade empresarial u organización que realiza actividades comerciales.
• 事業所 (jigyousho) - Lugar donde se realiza un negocio o proyecto.
• 事務所 (jimusho) - Oficina o lugar de trabajo administrativo.
• 事務局 (jimukyoku) - Oficina administrativa, frecuentemente de organizaciones o comités.
• 事務局長 (jimukyokucho) - Jefe de la oficina administrativa, responsable de las operaciones.
• 事務室 (jimushitsu) - Sala de administración o oficina donde se realiza el trabajo.
• 事務員 (jimuin) - Empleado de oficina, responsable de tareas administrativas.
• 事務作業 (jimusakugyou) - Trabajo administrativo o tareas de oficina realizadas.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - Procesos o procedimientos administrativos.
• 事務処理 (jimushoori) - Proceso de trabajo administrativo o tareas.
• 事務管理 (jimukanri) - La gestión administrativa abarca la supervisión y organización de actividades.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - Administrador responsable de la gestión de las operaciones de oficina.
• 事務職 (jimushoku) - Cargo o posición administrativa en una empresa u organización.
• 事務職員 (jimushokuin) - Empleado que ocupa un cargo administrativo.
• 事務系 (jimukei) - Categoría o segmento relacionado con trabajos administrativos.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - Competencias o habilidades administrativas.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - Eficacia o eficiencia en las tareas administrativas.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Examen para evaluar habilidades administrativas.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Mejora de la eficiencia administrativa.

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cosa; asunto; hecho; circunstancias; negocio; razón; experiencia

Significado en inglés: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definición: Se refiere a algo que está sucediendo o siendo hecho.

Frases de Ejemplo - (事) koto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultivar la tierra es un gran trabajo.

El suelo de recubrimiento es un gran trabajo.

• 土を耕すこと - Significa "arar a terra".
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
• 偉大な - Adjetivo que significa "grande" o "admirable".
• 仕事 - Substantivo que significa "trabalho" ou "occupação".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

凡ゆることも大事なことです。

Subete no koto mo daiji na koto desu

todas las cosas

También es importante ser inusual.

• 凡ゆること - "Todas las cosas"
• も - "también"
• 大事なこと - "cosas importantes"
• です - "son"

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

• 依頼 - Pedido, solicitud
• を - partícula de objeto directo
• 受けた - recibido (pasado del verbo 受ける - receber
• 仕事 - trabajo
• を - partícula de objeto directo
• 全力で - con todo el esfuerzo, con toda la fuerza
• こなします - realizar, cumplir

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

Cuidar a los ancianos es un trabajo importante.

La enfermería es un trabajo importante.

• 介護 - cuidado, asistencia
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• な - Partícula de adjetivo
• 仕事 - trabalho, empleo
• です - verbo ser/estar no presente

仕事を済ませる。

Shigoto wo sumaseru

Completa el trabajo.

Termina el trabajo.

• 仕事 (shigoto) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 済ませる (sumaseru) - completar, terminar

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Los hechos siempre transmiten la verdad.

Los hechos siempre transmiten la verdad.

• 事実 - hecho, verdad
• は - partícula de tema
• 常に - siempre
• 真実 - verdad, realidad
• を - partícula de objeto directo
• 伝える - Transmitir, comunicar

事態は深刻です。

Jitai wa shinkoku desu

La situación es grave.

La situación es grave.

• 事態 (jitai) - situación, estado de las cosas
• は (wa) - partícula de tema
• 深刻 (shinkoku) - grave, serio, crítico
• です (desu) - verbo ser/estar en presente, formal

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Discutamos.

Hablemos de cosas.

• 事柄 - asunto, tema
• について - sobre, acerca de
• 話し合い - discussão, conversa
• ましょう - vamos hacer, vamos tener

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Por favor, no se olvide del incidente temporal.

No te olvides del evento temporal.

• 一時の出来事 - evento temporal
• を - partícula objeto
• 忘れないで - no olvides
• ください - Por favor

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un evento momentáneo también puede cambiar la vida de alguien.

Un evento momentáneo puede cambiar la vida.

• 一瞬 - significa "un instante" o "un momento".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 出来事 - significa "suceso" o "acontecimiento".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 人生 - significa "vida humana" o "existencia".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 変える - significa "cambiar" o "transformar".
• こと - Sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento.
• も - partícula que indica inclusión o adición.
• ある - verbo que indica la existencia o presencia de algo.