Übersetzung und Bedeutung von: 予定 - yotei

Das japanische Wort 「予定」 (yotei) wird häufig verwendet, um Pläne, Agenden oder Zeitpläne zu beschreiben. Es besteht aus zwei verschiedenen Kanji: 「予」 (yo), das als "vor" oder "vorher" übersetzt werden kann, und 「定」 (tei), das "bestimmen" oder "festlegen" bedeutet. Die Kombination dieser beiden Kanji vermittelt also die Idee von etwas, das zuvor bestimmt oder geplant wurde und bringt Aktivitäten oder Ereignisse in den Sinn, die für die Zukunft geplant sind.

Die Etymologie von 「予」 spiegelt die Idee der Antizipation wider. Dieses Kanji wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Vorhersage und Planung zu tun haben, wie 「予測」 (yosoku), was so viel wie raten oder vorhersagen bedeutet. 「定」 hingegen spiegelt Stabilität oder feste Entscheidung wider und ist ein Bestandteil in Wörtern wie 「決定」 (kettei), was Entscheidung bedeutet. Zusammen ergeben sie das Konzept von etwas, das im Voraus entschieden wurde, und fügen sich perfekt zusammen, um das Wort 「予定」 zu bilden.

Im Kontext der japanischen Kultur sind Organisation und Pünktlichkeit Werte, die stark geschätzt werden, und das Wort 「予定」 verstärkt diese Bedeutung. Ein 「予定」 zu haben hilft nicht nur bei der persönlichen Organisation, sondern spiegelt auch den Respekt vor der Zeit anderer Menschen wider. Es ist im Japan üblich, dass Menschen ihre 「予定」 teilen, um sicherzustellen, dass Termine und Meetings effizient stattfinden. Somit ist die Verwendung von 「予定」 fest sowohl in der Sprache als auch in den sozialen Gepflogenheiten verwurzelt und wird zu einem wesentlichen Element für die tägliche Planung und das Zeitmanagement.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予定 (Yotei) - Programm, Plan, Terminplanung
• スケジュール (Sukejūru) - Programm, Zeitplan, Stundenpläne
• 予定表 (Yoteihyō) - Stundenplan, Tarifübersicht
• 予定通り (Yoteidōri) - Wie vorgesehen, wie geplant
• 計画 (Keikaku) - Planung, langfristiger Plan
• 予測 (Yosoku) - Prognose, auf Daten basierende Erwartung
• 予報 (Yohō) - Vorhersage, normalerweise verwendet für das Wetter
• 予期 (Yoki) - Erwartung, was erwartet wird zu geschehen
• 予見 (Yoken) - Vorausblick, Vorahnung
• 予告 (Yokoku) - Vorfeldankündigung, Mitteilung
• 予約 (Yoyaku) - Reservierung, Voranmeldung
• 予算 (Yosan) - Budget, Kostenschätzung
• 予備 (Yobi) - Reservierung, Backup, zusätzlich
• 予備校 (Yobikō) - Preparatory school, preparatory course
• 予備軍 (Yobigun) - Ersatzkräfte, Kontingent
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Vorwissen, Hintergrundwissen
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Vorbereitungskurs
• 予備校生 (Yobikōsei) - Vorbereitungsschüler
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Leben eines Schülers in einer Vorbereitungsschule
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Zulassung zu voruniversitären Prüfungen
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Tägliche Routine eines Vorbereitungsschülers
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Eingangstests für Vorbereitungsschulen

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Pläne; Anordnung; Zeitleiste; Programm; Erwartung; Ich habe geschätzt

Bedeutung auf Englisch: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definition: Etwas, das im Voraus geplant oder entschieden wurde.

Beispielsätze - (予定) yotei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estou planejando assumir um novo projeto.

Eu pretendo trabalhar em um novo projeto.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 新しい - neu - novo
• プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 手掛ける - verbo que significa "lidar com" ou "assumir"
• 予定 - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です - verbo de ser/estar no presente, que indica a afirmação da frase

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

Eu planejo entregar um presente a ele.

Vou dar um presente a ele.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 彼 - das personal pronomen, das "er" bedeutet
• に - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para ele"
• プレゼント - substantivo que significa "presente"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "o presente"
• 渡す - entregar -> liefern/forneceren/entregar
• 予定 - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Ich habe Pläne, von der Schule zu wechseln.

Ich beabsichtige zu übertragen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Eintragsthema, das verwendet wird, um das Thema des Satzes anzugeben
• 転校 - Substantiv mit der Bedeutung "Schulwechsel"
• する - Verb mit der Bedeutung "tun"
• 予定 - das Gehäuse, die Programmierung
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form der Rede anzeigt

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

Nós temos planos de partir amanhã de manhã cedo.

Vamos partir de manhã cedo amanhã.

• 私たちは - wir
• 明日 - amanhã
• 早朝に - Am frühen Morgen
• 発つ - partir
• 予定です - planejado

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Vamos nos mudar no próximo mês.

• 私たちは - Wir
• 来月 - Próximo mês
• 引越し - Mudança de casa
• を - Objektteilchen
• する - Fazer
• 予定 - Plano
• です - sein/sein (höfliche Form)

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Wir planen, mit dem Dampfschiff zu reisen.

Wir planen eine Reise mit dem Dampfschiff.

• 私たちは - Wir
• 汽船で - Mit dem Dampfschiff
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Planejamos vender novos produtos.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 新製品 - substantivo "novo produto"
• を - Akkusativpartikel
• 売り出す - verbo "vender" no infinitivo
• 予定 - substantivo "plano"
• です - Verb "to be" im Präsens

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Wir planen, ein neues Zuhause zu bauen.

Wir wollten ein neues Zuhause bauen.

• 私たちは - "Wir" auf Japanisch.
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 家 - "Haus" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 建てる - Construir
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês.
• です - Eine höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch.

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

Nós temos planos de realizar uma reunião amanhã.

Teremos uma reunião amanhã.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 明日 - "Amanhã" em japonês
• 会議 - "Reunião" em japonês
• を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 行う - "Realizar" em japonês
• 予定 - "Plano" ou "Agenda" em japonês
• です - Höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来月 - "Nächster Monat" auf Japanisch
• 引っ越す - Umzug, ziehen
• 予定 - "Plan" oder "Programm" auf Japanisch
• です - Abschlusspartikel im Japanischen