Traducción y Significado de: でも - demo

La palabra japonesa 「でも」 (demo) es una conjunción ampliamente utilizada en el idioma japonés y puede traducirse como "pero", "sin embargo" o "no obstante" en diversos contextos. El origen de la palabra no está asociado a un término específico en kanji, ya que a menudo se escribe en hiragana o katakana, pero desempeña un papel crucial en la estructuración de frases al expresar contradicción u ofrecer una alternativa. La simplicidad de 「でも」 permite que se adapte a muchos contextos, tanto en conversaciones casuales como en situaciones más formales.

Etimológicamente hablando, la expresión 「でも」 está compuesta por dos partes: 「で」 (de) y 「も」 (mo). La partícula 「で」 muchas veces funciona como un indicativo de condición o medio en frases japonesas, mientras que la partícula 「も」 se utiliza para añadir la idea de "también" o "aún" en muchos casos. Cuando se unen, estas partículas crean una combinación que permite expresar cambios o adiciones en el transcurso de un razonamiento o conversación. Esta pequeña conjunción tiene la capacidad de cambiar el tono de una interacción, introduciendo contraste o una nueva idea.

Además de su función como conjunción, 「でも」 también tiene variaciones de uso interesantes. Cuando se usa después de un sustantivo, puede ofrecer un tono de sugerencia o posibilidad. Por ejemplo, en un contexto diferente, puede ser traducida como "incluso" o "cualquier". Tal flexibilidad convierte la expresión en un componente versátil en el lenguaje japonés, permitiendo que los usuarios expresen matices con claridad y eficiencia. Este uso informal se destaca por su adaptabilidad en diferentes registros de lenguaje, lo que la convierte en una herramienta esencial en el vocabulario de cualquier estudiante de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

しかし (Shikashi) - Sin embargo
だが (Daga) - Mas, contudo
ただ (Tada) - Contudo, somente, apenas
しかしながら (Shikashi nagara) - Sin embargo
ところが (Tokoroga) - Entretanto, no entanto (uso mais coloquial)
それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
けれども (Keredomo) - Porém, no entanto
とはいえ (To wa ie) - Embora, mesmo assim
それでも (Soredemo) - Aún así
それなのに (Sore nanoni) - Aún así
それに対して (Sore ni taishite) - En contraste con eso
それに比べて (Sore ni kurabete) - Comparado a esto
それに反して (Sore ni hanshite) - En oposición a esto
それに対し (Sore ni taishi) - En respuesta a esto
それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a isso
それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
それについても (Sore ni tsuite mo) - Quanto a isso também
それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se falarmos sobre isso
それにつき (Sore ni tsuki) - A respeito disso
それに応じて (Sore ni oujite) - De acordo com isso
それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguindo isso
それに基づいて (Sore ni motozuite) - Baseado nisso
それに沿って (Sore ni sotte) - Conforme isso
それに合わせて (Sore ni awasete) - Ajustado a isso

Palabras relacionadas

デモ

demo

Demonstração;exibição.

デモンストレーション

demonsutore-syon

demonstração

何でも

nandemo

por todos los medios; todo

如何しても

doushitemo

por todos los medios; a cualquier costo; no importa lo que; al final; a largo plazo; ansiosamente; de todos modos; Ciertamente

とんでもない

tondemonai

inesperado; ofensivo; indignante; ¡Qué cosas por decir!; ¡De ninguna manera!

其れでも

soredemo

pero tambien); y además; sin embargo; así mismo; a pesar de

何時でも

itsudemo

(en cualquier momento; alguna vez; en todos los momentos; nunca (negativo); siempre que.

何時までも

itsumademo

para siempre; definitivamente; eternamente; Tanto tiempo como quieras; indefinidamente.

以上

ijyou

más que; incomparable; más grande que; eso es todo; arriba; Mucho más allá de; además; el mencionado anteriormente; desde; mientras; el fin

以下

ika

menos que; até; abaixo; embaixo; e para baixo; não excedendo; o seguinte; o resto

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: conjunción adversativa
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: pero; sin embargo

Significado en inglés: but;however

Definición: Se utiliza para introducir un contrapunto o salvedad

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (でも) demo

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (でも) demo:

Frases de Ejemplo - (でも) demo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Las conferencias en el auditorio son muy interesantes.

La conferencia en el auditorio es muy interesante.

講堂 - sala de conferencias
での - en
講演 - palestra
は - partícula de tema
とても - muy
興味深い - interessante
です - verbo ser/estar no presente

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

La seda es un material muy suave.

絹 (kinu) - seda
は (wa) - partícula de tema
とても (totemo) - muy
柔らかい (yawarakai) - Macio, suave
素材 (sozai) - material, sustancia
です (desu) - ser, estar (verbo de ligação)

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

La inocente expresión facial es muy linda.

La sonrisa inocente es muy linda.

無邪気な - inocente, sem malícia
笑顔 - sorriso
が - partícula de sujeto
とても - muy
可愛い - fofo, bonito
です - verbo ser/estar no presente

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.

Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.

炊事 - Preparación de alimentos, cocina
家事 - Tarefas domésticas
中でも - Entre ellos, especialmente.
重要な - Importante
役割を担っています - Desempeña un papel

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Ropa hecha de tela es muy cómoda.

La ropa hecha de tela es muy cómoda.

布で作られた - hecho de tela
服 - roupa
は - partícula de tema
とても - muy
快適 - confortável
です - verbo ser/estar no presente

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Tienes una atmósfera muy elegante.

Señora. Tiene una atmósfera muy elegante.

女史 - indica una mujer respetable, generalmente utilizada en contextos formales.
は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "女史".
とても - Adverbio que significa "mucho".
優雅な - adjetivo que significa "elegante" o "refinado".
雰囲気 - sustantivo que significa "atmósfera" o "entorno".
を - indica que "雰囲気" es el objeto directo de la frase.
持っています - verbo que significa "tener" o "poseer", en presente afirmativo.

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Esa mansión era muy lujosa.

La mansión era muy lujosa.

その - pronombre demostrativo "aquello"
邸宅 - sustantivo "mansión"
は - partícula de tema
とても - adverbio "muito"
豪華 - adjetivo "lujoso"
でした - verbo "to be" en pasado cortés

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Esta habitación está muy fría.

Esta habitación es demasiado fría.

この - este
部屋 - quarto
は - partícula de tema
とても - muy
冷える - estar frío

とても嬉しいです。

Totemo ureshii desu

Estoy muy feliz.

<とても>- significa "muy" em japonês.
<嬉しい>- significa "feliz" em japonês.
<です>- es una partícula de finalización en japonés que indica una declaración afirmativa.

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Los fragmentos de hierro son muy nítidos.

La pieza de hierro es muy clara.