Traducción y Significado de: 非 - hi

Etimología y Definición de 「非」 (hi)

La palabra 「非」 (hi) en japonés es un ideograma de uso común que lleva el significado de negación o contrariedad. Este kanji se utiliza frecuentemente para describir algo que no es deseable o está en oposición a algo positivo. La etimología de 「非」 se remonta a los caracteres chinos, donde originalmente simbolizaba la idea de algo que es incorrecto o no corresponde al estándar establecido. En la escritura china, el kanji puede descomponerse en dos partes simétricas, simbolizando una idea de oposición o confrontación.

Uso y variaciones de la palabra 「非」.

En japonés moderno, 「非」 se utiliza en diversas palabras compuestas que refuerzan su función de negación. Aquí hay algunos ejemplos comunes:

• 「非常」(hijou) - que significa emergencia o algo extraordinario, destacando claramente la idea de no ser común.
• 「非法」(hihou) - que significa ilegal o ilegítimo, enfatizando la noción de algo contrario a la ley.
• 「非 dificultad」(hinan) - que denota crítica o censura, transmitiendo nuevamente la idea de contrariedad.

La presencia del kanji 「非」 en determinadas palabras refuerza el sentido de divergencia en relación a algo que se considera estándar o aceptable. La universalidad del concepto de negación hace que este ideograma encuentre paralelos en varios idiomas, siempre repleto de connotaciones negativas.

Origem Histórica e Significado Cultural

Históricamente, ideogramas como 「非」 desempeñaron un papel vital en la cultura y lengua japonesas. El término tiene sus raíces profundamente arraigadas en la filosofía y estructura lingüística de Japón y China. Su función trasciende la simple negación, a menudo vinculándose a conceptos éticos y morales que desafían directamente el status quo o las expectativas sociales. En contextos culturales, esta negación puede simbolizar resistencia, reforma o la necesidad de cambio, reflejando las dinámicas sociales y políticas en momentos clave de la historia japonesa.

Por lo tanto, al aprender la palabra 「非」 y sus aplicaciones, se adquiere no solo un conocimiento lingüístico, sino también una comprensión más profunda de las matices culturales e históricas de Japón y de las sociedades que influenciaron su formación. Esta introspección permite apreciar cómo un simple carácter puede sostener significados complejos y cargados culturalmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 非 (hi) - No, negativo
• 非常 (hijou) - Extremadamente, muy
• 違う (chigau) - Diferente, errar
• 違反 (ihan) - violación
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irregular, injusto
• 不適 (futekisuru) - Inadecuado, inapropiado
• 不適切 (futekisetsu) - Inapropiado, inadecuado
• 不正確 (fuseikaku) - Incorrecto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inapto, reprobado
• 不合理 (fugouri) - Irrazonable
• 不備 (fubi) - Deficiencia, falla
• 不完全 (fukanzen) - Incompleto
• 不十分 (fujubun) - Insuficiente, poco adecuado
• 不適当 (futekitou) - Inadecuado, inapropiado
• 不適合 (futekigou) - Incompatible
• 不適宜 (futekigi) - Inapropiado

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: defectuoso-; No

Significado en inglés: faulty-;non-

Definición: Sin ser lo que es, no existiendo.

Frases de Ejemplo - (非) hi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

El rendimiento de esta máquina es muy alto.

• この - pronombre demostrativo que indica cercanía, equivalente a "este" o "esta"
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posesión o relación de pertenencia
• 性能 - sustantivo que significa "desempeño" o "rendimiento"
• は - Palavra que indica o tema principal da frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo "ser" en presente afirmativo

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Este sistema es muy eficiente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente"
• です - verbo ser/estar na forma educada

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Este incidente es muy grave.

Este caso es muy serio.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 事件 - sustantivo que significa "incidente" o "caso"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 深刻 - adjetivo que significa "grave" o "serio"
• です - el verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Los productos especiales en esta área son muy deliciosos.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 地域 - sustantivo que significa "región
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 特産品 - sustantivo compuesto que significa "producto especializado" o "producto típico"
• は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" o "sabroso"
• です - verbo copulativo que indica a existência ou estado de algo

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica es muy efectiva.

Este método es muy efectivo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 手法 - sustantivo que significa "método" o "técnica"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効果的 - adjetivo que significa "eficaz" o "eficiente".
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta sección transversal es muy suave.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 断面 - substantivo que significa "seção transversal"
• は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
• です - verbo ser/estar na forma educada

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La respuesta de este producto fue muy rápida.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 製品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
• の - partícula de posesión que indica que el sustantivo precedente es el poseedor
• 対応 - sustantivo que significa "respuesta" o "tratamiento"
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 迅速 - adjetivo que significa "rápido" o "ágil"
• でした - verbo "to be" en pasado cortés

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

El nivel de este edificio es muy alto.

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 建物 - sustantivo que significa "edificio" o "construcción"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 水準 - sustantivo que significa "nivel" o "estándar"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo ser/estar en presente, que indica afirmación o cortesía

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

La acción es muy importante.

• 作用 - sustantivo que significa "función" o "efecto".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 非常に - adverbio que significa "muy" o "extremadamente"
• 重要 - adjetivo que significa "importante".
• です - verbo ser/estar en la forma educada y formal.

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Definitivamente quiero participar.

• 是非とも - expresión que significa "por cualquier medio", "a toda costa"
• 参加 - sustantivo que significa "participación"
• したい - forma del verbo "suru" (hacer) en presente y en el deseo de hacer algo, significa "querer hacer".
• です - partícula final de frase que indica respeto y cortesía