Traducción y Significado de: 業 - gou

La palabra japonesa 業[ごう] lleva significados profundos y conexiones culturales que van más allá de su traducción literal. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana de Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 業[ごう] puede abrir puertas para comprender mejor expresiones y filosofías japonesas. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer información precisa y útil para estudiantes y entusiastas.

Significado y origen de 業[ごう]

業[ごう] es un término que proviene del budismo y se refiere al concepto de "karma" o "acciones que generan consecuencias". En el japonés moderno, mantiene esta idea de causa y efecto, pero también puede usarse en contextos más amplios, como profesión (職業) o trabajo (業務). La escritura en kanji, 業, está compuesta por elementos que remiten a "trabajo" y "acciones acumuladas", reforzando su sentido original.

Aunque es una palabra antigua, 業[ごう] todavía aparece con frecuencia en expresiones cotidianas y textos formales. Su pronunciación, "gou", es simple, pero su significado varía según el contexto. Por ejemplo, en frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "cosechar lo que se siembra", la idea de karma se hace evidente.

Uso cultural y filosófico

En Japón, 業[ごう] no es solo una palabra del vocabulario común, sino un concepto arraigado en la mentalidad colectiva. Muchos proverbios y expresiones populares utilizan esta idea para transmitir enseñanzas morales. La filosofía budista, en particular, ha influido fuertemente en la manera en que los japoneses ven las acciones y sus consecuencias a lo largo de la vida.

Además, la palabra aparece en discusiones sobre ética y responsabilidad personal. En animes y dramas, por ejemplo, los personajes a menudo hablan sobre "業が深い" (gou ga fukai), que puede ser traducido como "tener un karma pesado". Este uso refuerza cómo el término está presente incluso en la cultura pop.

Consejos para memorizar y usar 業[ごう]

Una manera eficaz de fijar 業[ごう] es asociarla al kanji 業, que también aparece en palabras como 授業 (clase) e 工業 (industria). Percibir estos patrones ayuda a expandir el vocabulario. Otro consejo es crear frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (cargar con el propio karma), para practicar el uso en contextos reales.

Vale la pena recordar que, aunque 業[ごう] tiene un tono serio en muchos casos, no es una palabra rara o difícil. Comprender sus matices permite usarla tanto en conversaciones cotidianas como en textos más formales. Si estás estudiando japonés, intenta anotar ejemplos de uso para revisar después.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仕事 (shigoto) - Trabajo, empleo.
• 事業 (jigyō) - Emprendimiento, negocio.
• 職業 (shokugyō) - Profesión, ocupación.
• 産業 (sangyō) - Industria, sector económico.
• 経営 (keiei) - Gestión, administración de empresas.
• 企業 (kigyō) - Empresa, corporación.
• 作業 (sagyō) - Trabajo de producción, tarea.
• 手業 (tewaza) - Habilidad manual, destreza.
• 能業 (nōgyō) - Profesión que exige habilidades o talento específico.
• 修業 (shugyō) - Entrenamiento en una profesión o arte, aprendizaje dedicado.
• 習業 (shūgyō) - Apartamento de habilidades, aprendizaje académico.
• 芸業 (geigyō) - Industria de las artes, desempeño artístico.
• 営業 (eigyō) - Venta, operación comercial.
• 商業 (shōgyō) - Comercio, actividad comercial.
• 工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
• 農業 (nōgyō) - Agricultura, actividad agrícola.
• 林業 (ringyō) - Industria forestal, manejo de bosques.
• 漁業 (gyogyō) - Pesca, actividad pesquera.
• 鉱業 (kōgyō) - Industria de minería.
• 建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Inmobiliario, negocios relacionados con propiedades.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Sector financiero, servicios financieros.
• 保険業 (hoken-gyō) - Sector de seguros.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transporte, indústria de transporte.
• 通信業 (tsūshingyō) - Comunicaciones, sector de telecomunicaciones.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Industria de servicios.
• 教育業 (kyōikugyō) - Educación, sector educativo.
• 医療業 (iryōgyō) - Salud, sector de cuidados médicos.
• 福祉業 (fukushigyō) - Servicios sociales, asistencia social.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: karma budista; acciones cometidas en una vida anterior

Significado en inglés: Buddhist karma;actions committed in a former life

Definición: Para hacer el trabajo.

Frases de Ejemplo - (業) gou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

El ganado es algo importante para la agricultura.

• 家畜 - animales de cría
• は - partícula de tema
• 農業 - agricultura
• にとって - para
• 重要な - importante
• 存在 - existencia
• です - es (verbo ser)

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Los empleados son propiedad de la empresa.

• 従業員 - empleado
• は - partícula de tema
• 会社 - empresa
• の - partícula de posesión
• 財産 - Propiedad
• です - verbo ser/estar en presente

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las empresas privadas juegan un papel importante en el desarrollo de la economía.

• 民間企業 - Empresas privadas
• は - partícula de tema
• 経済 - economía
• の - partícula de posesión
• 発展 - Desarrollo
• に - Partítulo de destino
• 重要 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - desempeñan

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Trabajo en dos trabajos.

Trabajo en la parte parcial.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 兼業 (kengyo) - significa "trabajo parcial" o "trabajo secundario" en japonés
• で (de) - partícula gramatical que indica el medio o método utilizado
• 働いています (hataraiteimasu) - significa "estoy trabajando" en japonés

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Mi profesión es el traductor

Mi profesión es un traductor.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 職業 - sustantivo que significa "profesión"
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "es"
• 翻訳者 - sustantivo que significa "traductor"
• です - verbo de ser, equivalente a "am"

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

La gerencia es un factor indispensable en el éxito corporativo.

• 経営 - administración
• は - partícula de tema
• 企業 - empresa
• の - partícula de posesión
• 成功 - éxito
• に - Partítulo de destino
• 欠かせない - indispensable
• 要素 - elemento
• です - Verbo "ser" en presente

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

La construcción naval es una de las industrias importantes de Japón.

• 造船 - Construcción naval
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 日本 - Japón
• の - Partícula que indica la posesión o relación.
• 重要な - Importante
• 産業 - Industria
• の - Partícula que indica la posesión o relación.
• 一つ - Uno
• です - Verbo ser/estar en la forma educada