Traducción y Significado de: 服 - fuku

La palabra 「服」(fuku) se utiliza comúnmente en el japonés moderno para referirse a "ropa" o "vestimenta". Este término es un componente importante del vocabulario diario japonés, reflejando no solo aspectos prácticos de la vida cotidiana, sino también elementos culturales y sociales profundos. La escritura consiste en el Kanji 「服」, que se lee como "ふく" (fuku) en hiragana.

La etimología de 「服」 se remonta a raíces chinas, ya que el Kanji fue originalmente importado del chino al japonés junto con muchos otros caracteres. El Kanji 「服」 está compuesto por los radicales 「月」 (carne) a la izquierda y 「卩」 (rodilla doblada), sugiriendo originalmente "rendirse" u "obedecer", insinuando la idea de ajustarse o adaptarse al cuerpo, como lo hacen las prendas. Este significado evolucionó, pasando posteriormente a denotar vestimenta, enfatizando la relación simbiótica entre la prenda y quien la lleva puesta.

Interesantemente, la palabra 「服」 también aparece en varias combinaciones y expresiones en japonés. Por ejemplo, 「制服」(seifuku) se refiere al "uniforme", una prenda de vestir muy asociada a la cultura escolar japonesa. Otra expresión popular es 「洋服」(youfuku), que se refiere a las vestimentas "occidentales", mostrando la distinción cultural y la influencia occidental en la moda japonesa. Además, 「和服」(wafuku), por su parte, se refiere a la ropa tradicional japonesa, como el kimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono y Yukata: El 「和服」 incluye ropa tradicional como el kimono y el yukata, utilizando tejidos y patrones que a menudo tienen significados culturales y estéticos profundos.
• Influencia Occidental: La categoría 「洋服」 representa los cambios en la moda y el estilo de vida tras la apertura de Japón a las influencias occidentales en el siglo XIX.

Concluyentemente, el uso de 「服」 en Japón es un reflejo intrínseco de las tradiciones, innovaciones y la constante evolución de la moda tanto en las esferas públicas como privadas. La lengua japonesa, a través de sus palabras y expresiones, revela cómo las ropa no solo son utilitarias, sino que también simbolizan la identidad, el humor y la función social de quien las viste.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 衣服 (ifuku) - ropa
• きもの (kimono) - ropa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - vestir
• ジャケット (jaketto) - chaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta o camisa
• パンツ (pantsu) - Pantalones o ropa interior dependiendo del contexto.
• スカート (sukaato) - falda
• ブラウス (burausu) - Blusa o camisa femenina
• コート (kooto) - Saco
• セーター (seetaa) - sweater

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: ropa

Significado en inglés: clothes

Definición: Ropa para vestir.

Frases de Ejemplo - (服) fuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Las costuras de este conjunto son muy bonitas.

Las costuras de este conjunto son muy bonitas.

• この - indica proximidad, significa "este"
• 服 - Significa "ropa".
• の - partícula que indica posesión, significa "de"
• 継ぎ目 - significa "costura, unión"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• きれい - Adjetivo que significa "hermoso, limpio".
• です - verbo ser/estar en forma educada

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

No me gusta usar un color terrible.

No me gusta usar un color terrible.

• あくどい色 - Color oscuro o sombrío
• 服 - roupa
• 着る - vestir
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 好き - gustar
• じゃない - Negativo informal de "desu", que indica negación.

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Asistí a la reunión vestido apropiadamente.

Asistí a la reunión con ropa adecuada.

• きちんとした - bien arreglado, bien vestido
• 服装 - vestimenta, ropa
• で - indica el medio, la manera en que algo se hace
• 会議 - reunión, conferencia
• に - indica el lugar donde algo sucede
• 出席 - presencia, asistencia
• しました - feito

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

La ropa que me puse para limpiar se volvió brillante.

• クリーニング (kurīningu) - Limpieza en seco
• に (ni) - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 出した (dashita) - pasado del verbo "apagar"
• 服 (fuku) - ropa
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ピカピカ (pikapika) - brillante
• に (ni) - partícula que indica el estado resultante de la acción
• なった (natta) - pretérito del verbo "llegar a ser"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Este outfit tiene un color que destaca.

Estas prendas son de colores visibles.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 服 - A palavra é "vestuário".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 目立つ - verbo que significa "llamar la atención" o "ser notable"
• 色 - sustantivo que significa "color"
• だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa presente del lenguaje informal

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

La ropa de ella parece mala.

Tu ropa está golpeada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - partícula posesiva
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• は (wa) - partícula de tema
• 見すぼらしい (misuborashii) - Desleixado, descuidado
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

A ella le gusta quitarse la ropa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 服 (fuku) - ropa
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 脱ぐ (nugu) - quitar
• のが (noga) - partícula que indica que la frase es una subordinada nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Verbo ser/estar en presente formal

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Ella está vestida de una manera descuidada.

Ella usa ropa descuidada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• だらしない (darashinai) - descuidado, desorganizado
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• している (shiteiru) - está usando, está vistiendo

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Escucho el sonido de la ropa rozando.

Puedes escuchar el sonido de la ropa frotándose.

• 服 (fuku) - ropa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 擦れる (sureru) - frotar, rozar
• 音 (oto) - sonido
• が (ga) - partícula de sujeto
• 聞こえる (kikoeru) - ser escuchado, ser perceptible

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Compré ropa nueva en la tienda.

Compré ropa nueva en la tienda.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• ショップ (shoppu) - palabra en japonés que significa "tienda"
• で (de) - película que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en la tienda"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 衣服 (ifuku) - Palabra japonesa que significa "ropa".
• を (wo) - El artículo que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "ropa".
• 買いました (kaimashita) - comprei = compré