Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Las personas honestas son dignas de confianza.

Las personas sinceras son dignas de confianza.

• 誠実な人 - Significa "persona honesta" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 信頼される - Significa "ser confiable" en japonés.

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Una vida misteriosa camina.

• 謎謎 - significa "misterio" o "enigma" en japonés.
• な - partícula que indica un adjetivo.
• 人生 - vida - vida
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 歩む - significa "caminar" en japonés.

豊かな人生を送りたいです。

Yutaka na jinsei wo okuritai desu

Quiero vivir una vida abundante.

Quiero vivir una vida rica.

• 豊かな - rico, abundante
• 人生 - vida
• を - partícula de objeto directo
• 送りたい - querer enviar, desear
• です - Verbo "ser" en presente

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

La satisfacción es la felicidad de la vida.

Suficiente es la felicidad de la vida.

• 足る - significa "ser suficiente"
• は - partícula de tema
• 人生 - significa "vida humana"
• の - partícula posesiva
• 幸せ - significa "felicidad"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Creo que se puede confiar en las personas vestidas apropiadamente.

• 身なり - Apariencia
• が - partícula de sujeto
• きちんと - adecuadamente, correctamente
• している - estar haciendo
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 信頼 - Confianza
• できる - ser capaz de
• と - Documento de citação
• 思います - creer, pensar

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Es humano sentirse perdido.

Parece humano perderse.

• 迷う - (mayou) - (mayou) significa "estar perdido" o "estar en duda"
• こと - (koto) - (koto) significa "cosa" o "hecho"
• は - (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 人間 - (ningen) - (ningen) "ser humano" significa "ser humano" em espanhol.
• らしい - (rashii) - sufijo que indica que algo es típico o característico de algo o alguien

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Enfrentar adversidades conduce al crecimiento de la vida.

Las adversidades de confianza conducen al crecimiento de la vida.

• 逆境 (gyakkyou) - adversidad
• に (ni) - Palavras-chave: filme indicando destino ou localização
• 立ち向かう (tachimukau) - enfrentar, resistir
• こと (koto) - sustantivo abstracto, indicando acción o evento
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - Artículo 31 que indica posesión o relación
• 成長 (seichou) - crecimiento, desarrollo
• につながる (ni tsunagaru) - llevar a, resultar en

進歩は人間の力です。

Shinpowa wa ningen no chikara desu

El progreso es el poder de los humanos.

• 進歩 - progreso
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 人間 - human
• の - partícula possessiva
• 力 - poder
• です - cópula que indica cortesía