Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

あの人の言葉はあべこべだ。

Ano hito no kotoba wa abekobe da

Las palabras de esa persona son confusas.

Las palabras de esta persona son asombrosas.

• あの人の言葉 - ano hito no kotoba- las palabras de esa persona
• は - wa- partícula de tema
• あべこべ - abekobe- al contrario, invertido
• だ - Lo siento, no puedo ayudar con ese texto.- verbo ser/estar no presente

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

La alimentación es esencial para el ser humano.

La comida es esencial para los seres humanos.

• 食料 - alimento
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 不可欠 - esencial
• な - Partícula de adjetivo
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

飢饉は人々にとって大きな苦しみです。

Kikin wa hitobito ni totte ookina kurushimi desu

El hambre es un gran dolor para la gente.

El hambre es un gran sufrimiento para las personas.

• 飢饉 (jikin) - hambre extrema, escasez de alimentos
• は (wa) - partícula de tema, indica que lo que sigue es el tema de la oración.
• 人々 (hitobito) - personas, seres humanos
• にとって (nitotte) - para, en relación a, desde el punto de vista de
• 大きな (ookina) - grande, importante
• 苦しみ (kurushimi) - sufrimiento, dolor, aflicción
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

遊びは人生の必需品です。

Asobi wa jinsei no hitsuyōhin desu

Jugar es una necesidad en la vida.

El juego es una necesidad de vida.

• 遊び - significa "juego" o "diversión".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 人生 - vida humana.
• の - partícula gramatical que indica posesión o relación.
• 必需品 - significa "necesidad" o "esencial".
• です - Verbo "ser" en la forma educada y cortés.

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralidad es la norma del comportamiento humano.

La moralidad es un código humano de actividad.

• 道徳 - moralidad
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula posesiva
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - es (verbo ser)

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

El oxígeno es un elemento esencial para el ser humano.

• 酸素 (sanso) - Oxígeno
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - esencial, indispensable
• な (na) - Partícula adjetival
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar

長短は人それぞれです。

Choutan wa hito sorezore desu

Los largos y cortos son de cada persona.

• 長短 - significa "長さ" ou "サイズ" em japonês.
• は - es una partícula de marcación que indica el tema de la frase.
• 人 - significa "persona" en japonés.
• それぞれ - significa "cada uno" o "individualmente" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" o "son" en japonés.

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

Equivocarse es humano.

Parece humano cometer un error.

• 間違える - verbo que significa "errar"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 人間 - sustantivo que significa "ser humano"
• らしい - sufijo que indica "parece ser" o "característico de"

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

Debes evitar reunir a las personas cuando el descanso sea estrecho.

• 間隔 - espacio, intervalo
• が - partícula de sujeto
• 狭い - estrecho, apretado
• ところ - Sitio
• は - partícula de tema
• 人 - persona
• が - partícula de sujeto
• 集まる - reunirse
• のを - partícula de objeto directo
• 避ける - evitar
• べき - Deveria
• です - manera educada de ser

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

Las personas cercanas son mi apoyo.

Las personas cercanas a mí son mi apoyo.

• 身近な人たち - personas cercanas
• は - partícula de tema
• 私の - mi
• 支え - Apoyo, soporte
• です - es (verbo ser)