Translation and Meaning of: 金 - kane

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 金[かね]? Seja para estudos ou curiosidade, entender esse termo vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizar o kanji e curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

Significado e tradução de 金[かね]

A palavra 金[かね] tem um significado direto: "dinheiro". No entanto, seu uso vai além do sentido financeiro. Em japonês, ela também pode se referir a metais de forma geral, especialmente o ouro. Essa dualidade de significados torna a palavra interessante e versátil no vocabulário cotidiano.

Em contextos informais, かね é frequentemente usada para falar sobre recursos financeiros. Por exemplo, quando alguém diz "かねがない" (kane ga nai), significa "não tenho dinheiro". Já em composições com outros kanjis, como 金曜日[きんようび] (sexta-feira), o radical 金 assume um papel mais simbólico, ligado ao elemento metal na cultura tradicional.

Origem e escrita do kanji 金

O kanji 金 tem uma história rica. Sua origem remonta à China antiga, onde representava o metal precioso extraído da terra. O caractere é composto pelo radical do metal (釒) e um elemento que simboliza a pureza, reforçando sua ligação com o ouro. Essa combinação visual ajuda a entender por que 金 carrega significados tão valiosos.

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura. As linhas inferiores lembram grãos de areia, enquanto a parte superior sugere um teto protetor. Essa imagem mental pode ajudar a associar 金 com algo precioso sendo guardado. Vale lembrar que, na escrita japonesa, esse mesmo kanji pode ser lido como "kin" em palavras como 金庫[きんこ] (cofre).

Uso cultural e frequência de かね

No Japão, かね é uma palavra comum no dia a dia, mas carrega nuances culturais importantes. Diferente do português, onde "dinheiro" é um termo neutro, かね pode ter conotações mais fortes. Em conversas, é educado evitar falar diretamente sobre dinheiro, usando expressões indiretas quando necessário.

Curiosamente, 金 aparece em vários provérbios japoneses. Um exemplo é 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba". Esse tipo de expressão mostra como o conceito de dinheiro está profundamente ligado à cultura e aos valores sociais no Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

貨幣 (Kahi) - Moeda; dinheiro em geral.
お金 (Okane) - Dinheiro; usado de forma mais casual ou comum.
現金 (Genkin) - Dinheiro em espécie; moeda física.
資金 (Shikin) - Fundos; capital destinado a um projeto ou investimento.
銭 (Zen) - Moeda; frequentemente se refere a uma unidade monetária antiga.
金銭 (Kinsen) - Dinheiro e bens; abrange o conceito mais amplo de valor monetário.
金品 (Kinpin) - Bens valiosos; normalmente se refere a itens de valor, não apenas dinheiro.
金属 (Kinzoku) - Metal; relacionado aos materiais finos, não necessariamente ligado ao conceito monetário.
金色 (Kiniro) - Cor dourada; referindo-se à cor associada a ouro.
金箔 (Kinpaku) - Folha de ouro; usado para cobrir superfícies ou em artesanato.

Related words

料金

ryoukin

rate; charge; fee

預金

yokin

deposit; Bank account

募金

bokin

fund raising; fund collection

針金

harigane

arame

賃金

chingin

remunerações

貯金

chokin

(banco) economia

代金

daikin

preço; pagamento; custo; cobrança; o dinheiro; a conta

大金

taikin

great cost

送金

soukin

remessa; enviando dinheiro

税金

zeikin

tax; duty

金

Romaji: kane
Kana: かね
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: dinheiro; metal

Meaning in English: money;metal

Definition: Ouro: Refere-se a barras de ouro ou moedas de ouro. Também é feito de ouro.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (金) kane

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (金) kane:

Example Sentences - (金) kane

See below some example sentences:

彼女は私にお金を呉れると言った。

Kanojo wa watashi ni okane wo kureru to itta

She said she would give me money.

She told me that she would earn money.

彼女 (kanojo) - she
は (wa) - Topic particle
私 (watashi) - I
に (ni) - target particle
お金 (okane) - dinheiro
を (wo) - direct object particle
呉れる (kureru) - give (humble form)
と (to) - Quote particle
言った (itta) - disse

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

Money is not everything.

金銭 - dinheiro
が - subject particle
全て - All, every
ではない - Não é

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

I paid money.

現金 - It means "cash" in Japanese.
で - it's a particle that indicates the means or method used to perform an action.
支払い - means "payment" in Japanese.
ました - it is a polite and courteous form of the verb "to do" in the past.

借金は返さなければならない。

Shakkin wa kaesanakereba naranai

As dívidas devem ser pagas.

A dívida deve ser devolvida.

借金 (shakkin) - dívida
は (wa) - Topic particle
返さなければならない (kaesanakereba naranai) - deve ser devolvido

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

What is the value of this product?

How much is this product?

この商品 - Este produto
の - Possessive particle
金額 - Preço
は - Topic particle
いくら - Quanto
ですか - Is (interrogative particle)

代金を払いました。

Daikin wo haraimashita

Eu paguei o valor total.

Eu paguei por isso.

代金 - significa "preço" ou "custo".
を - particle that indicates the direct object of the sentence.
払いました - verbo "払う" no passado, que significa "pagar".

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Os milionários têm muito dinheiro.

富豪 - significa "pessoa rica" em japonês.
は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "富豪".
多くの - significa "muitos" em japonês.
お金 - significa "dinheiro" em japonês.
を - partícula de objeto em japonês, que indica que "お金" é o objeto direto da frase.
持っています - significa "ter" em japonês, no sentido de possuir algo. É conjugado no presente afirmativo.

差額は返金されます。

Sagaku wa henkin saremasu

The difference will be refunded.

差額 - value difference
は - Topic particle
返金 - reembolso
されます - passive form of the verb "to be done"

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

He devotes a lot of time and money to charity.

He spends a lot of time and money in charity activities.

彼 - Japanese pronoun meaning "he".
は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence.
慈善活動 - Japanese word that means "charitable activities".
に - Japanese particle that indicates the purpose or target of the action.
多く - Japanese adverb that means "very".
の - Japanese particle indicating possession or relationship.
時間 - Japanese word that means "time".
と - Japanese particle that indicates joint or simultaneous action.
お金 - Japanese word that means "money".
を - Japanese particle that indicates the direct object of the action.
施しています - Japanese verb that means "to donate" or "to contribute," conjugated in the present continuous.