Übersetzung und Bedeutung von: 金 - kane

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 金[かね]? Seja para estudos ou curiosidade, entender esse termo vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizar o kanji e curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

Significado e tradução de 金[かね]

A palavra 金[かね] tem um significado direto: "dinheiro". No entanto, seu uso vai além do sentido financeiro. Em japonês, ela também pode se referir a metais de forma geral, especialmente o ouro. Essa dualidade de significados torna a palavra interessante e versátil no vocabulário cotidiano.

Em contextos informais, かね é frequentemente usada para falar sobre recursos financeiros. Por exemplo, quando alguém diz "かねがない" (kane ga nai), significa "não tenho dinheiro". Já em composições com outros kanjis, como 金曜日[きんようび] (sexta-feira), o radical 金 assume um papel mais simbólico, ligado ao elemento metal na cultura tradicional.

Origem e escrita do kanji 金

O kanji 金 tem uma história rica. Sua origem remonta à China antiga, onde representava o metal precioso extraído da terra. O caractere é composto pelo radical do metal (釒) e um elemento que simboliza a pureza, reforçando sua ligação com o ouro. Essa combinação visual ajuda a entender por que 金 carrega significados tão valiosos.

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura. As linhas inferiores lembram grãos de areia, enquanto a parte superior sugere um teto protetor. Essa imagem mental pode ajudar a associar 金 com algo precioso sendo guardado. Vale lembrar que, na escrita japonesa, esse mesmo kanji pode ser lido como "kin" em palavras como 金庫[きんこ] (cofre).

Uso cultural e frequência de かね

No Japão, かね é uma palavra comum no dia a dia, mas carrega nuances culturais importantes. Diferente do português, onde "dinheiro" é um termo neutro, かね pode ter conotações mais fortes. Em conversas, é educado evitar falar diretamente sobre dinheiro, usando expressões indiretas quando necessário.

Curiosamente, 金 aparece em vários provérbios japoneses. Um exemplo é 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba". Esse tipo de expressão mostra como o conceito de dinheiro está profundamente ligado à cultura e aos valores sociais no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貨幣 (Kahi) - Währung; Geld im Allgemeinen.
お金 (Okane) - Geld; in einer zwangloseren oder alltäglicheren Weise verwendet.
現金 (Genkin) - Bargeld; physische Währung.
資金 (Shikin) - Fonds; Kapital, das einem Projekt oder einer Investition zugewiesen ist.
銭 (Zen) - Münze; bezieht sich häufig auf eine alte Währungs Einheit.
金銭 (Kinsen) - Geld und Vermögenswerte; umfasst das umfassendere Konzept des Geldwerts.
金品 (Kinpin) - Wertvolle Güter; bezieht sich normalerweise auf wertvolle Gegenstände, nicht nur auf Geld.
金属 (Kinzoku) - Metall; bezogen auf feine Materialien, nicht unbedingt mit dem monetären Konzept verbunden.
金色 (Kiniro) - Goldfarbe; bezieht sich auf die Farbe, die mit Gold assoziiert wird.
金箔 (Kinpaku) - Blattgold; verwendet zum Bedecken von Oberflächen oder in der Kunsthandwerk.

Wie man auf Japanisch schreibt - (金) kane

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (金) kane:

Beispielsätze - (金) kane

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私にお金を呉れると言った。

Kanojo wa watashi ni okane wo kureru to itta

Sie sagte, sie würde mir Geld geben.

Sie sagte mir, dass sie Geld verdienen würde.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
私 (watashi) - ich
に (ni) - Zielpartikel
お金 (okane) - Geld
を (wo) - Akkusativpartikel
呉れる (kureru) - geben (bescheiden)
と (to) - Zitatartikel
言った (itta) - disse

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

Geld ist nicht alles.

金銭 - Geld
が - Subjektpartikel
全て - Alles, ganz
ではない - Es ist nicht

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Ich habe Geld bezahlt.

現金 - "Barzahlung" auf Japanisch.
で - es ist ein Partikel, das das Mittel oder die Methode angibt, die für die Durchführung einer Handlung verwendet wird.
支払い - "Zahlung" auf Japanisch.
ました - ist eine höfliche Form des Verbs "machen" in der Vergangenheit.

借金は返さなければならない。

Shakkin wa kaesanakereba naranai

Schulden müssen beglichen werden.

Die Schulden müssen zurückgezahlt werden.

借金 (shakkin) - Schulden
は (wa) - Themenpartikel
返さなければならない (kaesanakereba naranai) - soll zurückgegeben werden

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

Was ist der Wert dieses Produkts?

Wie viel kostet dieses Produkt?

この商品 - Dieses Produkt
の - Partícula de posse
金額 - Preis
は - Partícula de tópico
いくら - Wie viel
ですか - Ist es (Fragepartikel)

代金を払いました。

Daikin wo haraimashita

Ich habe den Gesamtbetrag bezahlt.

Ich habe dafür bezahlt.

代金 - bedeutet "Preis" oder "Kosten".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
払いました - Das Verb "払う" in der Vergangenheitsform, was "bezahlen" bedeutet, lautet auf Deutsch "bezahlte".

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Millionäre haben viel Geld.

富豪 - bedeutet auf Japanisch "reiche Person".
は - Topikpartikel im Japanischen, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "富豪" ist.
多くの - bedeutet "viele" auf Japanisch.
お金 - bedeutet "Geld" auf Japanisch.
を - Objektpartikel im Japanischen, der angibt, dass "お金" das direkte Objekt des Satzes ist.
持っています - bedeutet "haben" auf Japanisch, im Sinne von etwas zu besitzen. Es wird im bejahenden Präsens konjugiert.

差額は返金されます。

Sagaku wa henkin saremasu

Der Unterschied wird erstattet.

差額 - Wertunterschied
は - Themenpartikel
返金 - reembolso
されます - Passivform des Verbs "getan werden"

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Er investiert viel Zeit und Geld in gemeinnützige Aktivitäten.

Er gibt viel Zeit und Geld für wohltätige Zwecke aus.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
慈善活動 - "aktivitäten der Wohltätigkeit"
に - Partikel im Japanischen, die den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt.
多く - Japanisches Adverb, das "sehr" bedeutet.
の - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
時間 - Japanisches Wort, das "Zeit" bedeutet.
と - Partikel im Japanischen, die gemeinsame oder gleichzeitige Handlungen anzeigt.
お金 - Japanisches Wort, das "Geld" bedeutet.
を - Partikel im Japanischen, die das direkte Objekt der Handlung angibt.
施しています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spenden" oder "beitragen", konjugiert im Präsens Continuum.