Translation and Meaning of: 金 - kane

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 金[かね]? Seja para estudos ou curiosidade, entender esse termo vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizar o kanji e curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

Significado e tradução de 金[かね]

A palavra 金[かね] tem um significado direto: "dinheiro". No entanto, seu uso vai além do sentido financeiro. Em japonês, ela também pode se referir a metais de forma geral, especialmente o ouro. Essa dualidade de significados torna a palavra interessante e versátil no vocabulário cotidiano.

Em contextos informais, かね é frequentemente usada para falar sobre recursos financeiros. Por exemplo, quando alguém diz "かねがない" (kane ga nai), significa "não tenho dinheiro". Já em composições com outros kanjis, como 金曜日[きんようび] (sexta-feira), o radical 金 assume um papel mais simbólico, ligado ao elemento metal na cultura tradicional.

Origem e escrita do kanji 金

O kanji 金 tem uma história rica. Sua origem remonta à China antiga, onde representava o metal precioso extraído da terra. O caractere é composto pelo radical do metal (釒) e um elemento que simboliza a pureza, reforçando sua ligação com o ouro. Essa combinação visual ajuda a entender por que 金 carrega significados tão valiosos.

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura. As linhas inferiores lembram grãos de areia, enquanto a parte superior sugere um teto protetor. Essa imagem mental pode ajudar a associar 金 com algo precioso sendo guardado. Vale lembrar que, na escrita japonesa, esse mesmo kanji pode ser lido como "kin" em palavras como 金庫[きんこ] (cofre).

Uso cultural e frequência de かね

No Japão, かね é uma palavra comum no dia a dia, mas carrega nuances culturais importantes. Diferente do português, onde "dinheiro" é um termo neutro, かね pode ter conotações mais fortes. Em conversas, é educado evitar falar diretamente sobre dinheiro, usando expressões indiretas quando necessário.

Curiosamente, 金 aparece em vários provérbios japoneses. Um exemplo é 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba". Esse tipo de expressão mostra como o conceito de dinheiro está profundamente ligado à cultura e aos valores sociais no Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 貨幣 (Kahi) - Moeda; dinheiro em geral.
• お金 (Okane) - Dinheiro; usado de forma mais casual ou comum.
• 現金 (Genkin) - Dinheiro em espécie; moeda física.
• 資金 (Shikin) - Fundos; capital destinado a um projeto ou investimento.
• 銭 (Zen) - Moeda; frequentemente se refere a uma unidade monetária antiga.
• 金銭 (Kinsen) - Dinheiro e bens; abrange o conceito mais amplo de valor monetário.
• 金品 (Kinpin) - Bens valiosos; normalmente se refere a itens de valor, não apenas dinheiro.
• 金属 (Kinzoku) - Metal; relacionado aos materiais finos, não necessariamente ligado ao conceito monetário.
• 金色 (Kiniro) - Cor dourada; referindo-se à cor associada a ouro.
• 金箔 (Kinpaku) - Folha de ouro; usado para cobrir superfícies ou em artesanato.

金

Romaji: kane
Kana: かね
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: dinheiro; metal

Meaning in English: money;metal

Definition: Ouro: Refere-se a barras de ouro ou moedas de ouro. Também é feito de ouro.

Example Sentences - (金) kane

See below some example sentences:

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

Ainda há dinheiro restante.

Ainda há saldo disponível.

• 残 (zan) - Restante
• 金 (kin) - Dinheiro
• が (ga) - Partícula sujeito
• まだ (mada) - Ainda
• あります (arimasu) - Existe

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Deductions are an important means of reducing taxes.

The deduction is an important means of reducing taxes.

• 控除 - means "deduction" in Japanese.
• は - It is a grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 税金 - means "tax" in Japanese.
• を - is a grammatical particle that indicates the direct object of the sentence.
• 減らす - means "decrease" in Japanese.
• ため - means "to" or "in order to" in Japanese.
• の - is a grammatical particle that indicates possession or attribution.
• 重要な - means "important" in Japanese.
• 手段 - means "middle" or "way" in Japanese.
• です - is a polite way of stating something in Japanese.

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

The money collection will be done tomorrow.

Let's collect money tomorrow.

• 集金 - collecting money
• は - Topic particle
• 明日 - tomorrow
• 行います - carry out, do

金庫には大切なものが入っています。

Kinko ni wa taisetsu na mono ga haitteimasu

O cofre tem algo importante.

• 金庫 (kin-ko) - significa "cofre" em japonês
• に (ni) - uma partícula japonesa que indica a localização de algo
• は (wa) - uma partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 大切な (taisetsu-na) - um adjetivo japonês que significa "importante" ou "valioso"
• もの (mono) - significa "coisa" em japonês
• が (ga) - uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 入っています (haitte imasu) - um verbo japonês que significa "estar dentro"

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

I have plans to go out with friends on Friday.

I plan to go play with my friends on Friday.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - time indication, "on Friday"
• 友達 - amigos
• と - particle that indicates company, "with"
• 遊びに行く - go to have fun
• 予定 - plan, schedule
• です - verb ser/estar in the present, "is/is"

金持ちになりたいです。

Kanemochi ni naritai desu

Eu quero me tornar rico.

Eu quero ser rico.

• 金持ち - significa "rico" em japonês.
• に - partícula que indica o alvo ou destino da ação.
• なりたい - forma do verbo "naru" que significa "tornar-se". A forma "tai" indica desejo.
• です - Verb "to be" in polite form.

金魚は美しいです。

Kingyo wa utsukushii desu

Goldfish is beautiful.

• 金魚 - "Kingyo" in Japanese means "goldfish" in English.
• は - Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "goldfish."
• 美しい - Japanese adjective that means "pretty" or "beautiful".
• です - Japanese verb that means "to be" or "to exist" and is used to indicate the polite or formal form.

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

O setor financeiro está mudando constantemente.

• 金融業界 - setor financeiro
• は - Topic particle
• 常に - always
• 変化しています - it's changing

鉄は強い金属です。

Tetsu wa tsuyoi kinzoku desu

O ferro é um metal forte.

• 鉄 (tetsu) - ferro
• は (wa) - Topic particle
• 強い (tsuyoi) - strong
• 金属 (kinzoku) - metal
• です (desu) - verb to be in the polite form

黄金は貴重な金属です。

Ougon wa kichou na kinzoku desu

O ouro é um metal valioso.

• 黄金 - Ouro
• は - Topic particle
• 貴重な - Precioso
• 金属 - Metal
• です - Is (verb to be in the present tense)