Translation and Meaning of: 能力 - nouryoku

A palavra japonesa 「能力」 (nouryoku) é composta por dois kanji: 「能」 (nou), que significa "capacidade" ou "habilidade", e 「力」 (ryoku), que significa "força" ou "poder". Juntas, essas formas gráficas se referem à capacidade ou competência de alguém para realizar determinadas tarefas ou atividades. A combinação dessas palavras traz um significado amplo e profundo, denotando tanto habilidades inatas quanto adquiridas, e inclui uma ampla gama de contextos, desde a capacidade física até habilidades mentais e emocionais.

Origem e Etimologia

O kanji 「能」 é interessante por si só. Ele originalmente representava a ideia de ser capaz de fazer algo ou ter a aptidão necessária, e sua estrutura pode remontar a representações pictográficas que denotam eficiência e eficácia. O segundo kanji, 「力」, é muitas vezes associado ao símbolo da força e do vigor, representando a capacidade de realizar ações com eficácia. Quando combinados, nozoku (capacidade) e ryoku (força) formam uma expressão abrangente que pode ser usada em diversas situações para denotar competência.

Aplicações e Contexto

Na vida cotidiana, 「能力」 é uma palavra frequentemente usada em diversos contextos, como no mundo dos negócios, na educação e no desenvolvimento pessoal. Ao avaliar o 「能力」 de um indivíduo, considera-se não apenas seu conjunto de habilidades técnicas ou acadêmicas, mas também traços como resiliência, adaptabilidade e comunicação. Essa expressão se encaixa perfeitamente em análises mais abrangentes do potencial humano, refletindo tanto a capacidade demonstrada quanto o potencial latente de realização.

O termo também encontra sua aplicação em áreas específicas, como em testes de 「能力」, que buscam avaliar a capacidade cognitiva ou habilidades específicas numa determinada área. Isso reflete a importância dada pela sociedade à avaliação e ao desenvolvimento das habilidades, incentivando o autoconhecimento e a melhoria contínua. Em empresas, por exemplo, a análise de 「能力」 pode ser crítica durante os processos de contratação ou promoção.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 才能 (Sainou) - Capacidade ou talento natural para fazer algo.
• スキル (Sukiru) - Habilidade adquirida ou aprenhida através de prática.
• 技能 (Ginou) - Habilidade técnica ou conhecimento prático em uma área específica.
• 能耐 (Noutai) - Capacidade ou resistência em realizar tarefas, muitas vezes relacionada ao esforço.
• 能力者 (Nouryokusha) - Pessoa que possui habilidades excepcionais ou talentos notáveis.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valor ou ponto que mede a capacidade ou habilidade de alguém em um certo contexto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: habilidade; faculdade

Meaning in English: ability;faculty

Definition: poder ou meios para realizar algo.

Example Sentences - (能力) nouryoku

See below some example sentences:

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

She was able to show her skills.

• 彼女 - she
• は - Topic particle
• 自分 - yourself
• の - Possessive particle
• 能力 - Skill, capacity
• を - direct object particle
• 現す - show, demonstrate
• こと - verb noun
• が - subject particle
• できた - be able to, achieve

特殊な能力を持っている。

Tokushu na nouryoku wo motte iru

Eu tenho uma habilidade especial.

Tem uma habilidade especial.

• 特殊な - significa "especial" ou "único".
• 能力 - significa "habilidade" ou "capacidade".
• を - particle that marks the direct object of the sentence.
• 持っている - significa "ter" ou "possuir". É o verbo da frase.

私の能力はまだまだです。

Watashi no nōryoku wa mada mada desu

My skill is still far off.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or belonging
• 能力 - noun that means "skill" or "ability"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "skill"
• まだまだ - expression that means "not enough yet" or "still a long way to go"
• です - verbo "ser" na forma educada e formal