Translation and Meaning of: 家 - ie

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 家[いえ] — um termo simples, mas cheio de camadas culturais e históricas. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse kanji, que vai muito além do significado básico de "casa". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até trocadilhos que os japoneses adoram usar no dia a dia.

Por que essa palavra é tão presente no vocabulário japonês? Além de ser essencial para descrever um lar, 家[いえ] carrega nuances de família, tradição e até identidade. Se você já pesquisou no Google sobre a origem desse kanji ou como diferenciá-lo de outros termos similares, está no lugar certo. Vamos mergulhar em cada detalhe, desde o traçado do pictograma até expressões populares que todo estudante de japonês deveria conhecer.

Etimologia e Origem do Kanji 家

The kanji 家 é uma junção visual e semântica de dois elementos: o radical 宀 (que representa um telhado) e o caractere 豕 (porco doméstico). Sim, você leu certo — a ideia original remete a um espaço onde animais e humanos coexistiam. Na China antiga, onde o caractere se originou, isso era comum, e o símbolo acabou sendo adotado pelo japonês com o mesmo significado de "lar".

Interessante notar que, enquanto no português "casa" vem do latim "casa" (cabana), no japonês a conexão com a vida rural é ainda mais forte. O kanji não só descreve a estrutura física, mas também a função do espaço. Com o tempo, いえ passou a incluir o conceito de família, como em 田中家[たなかけ] (família Tanaka). Essa dualidade — construção e grupo social — faz dele um dos kanjis mais versáteis do idioma.

Use in Daily Life and Popular Expressions

No dia a dia, os japoneses usam 家 em contextos que vão desde o casual até o formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("voltar para casa") são tão comuns quanto nosso "vou pra casa". Mas há usos menos óbvios: em 家賃[やちん] (aluguel), o kanji aparece combinado, mostrando sua ligação com moradia. Outro exemplo é 作家[さっか] (escritor), onde metaforicamente indica "alguém que trabalha sob um teto".

Uma curiosidade? Muitos trocadilhos surgem da leitura alternativa や. Em nomes de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], o kanji ganha um ar de "especialista" — quase como nosso "casinha do..." para estabelecimentos. E quem nunca ouviu a expressão 家を建てる[いえをたてる] (construir uma casa) em dramas sobre recomeços? Esses detalhes mostram como a palavra está enraizada na cultura.

Dicas para Memorizar e Escrever Corretamente

Para não confundir 家 com kanjis parecidos, como 室[しつ] (cômodo), lembre-se do "porco sob o telhado". Visualizar o traçado ajuda: comece pelo telhado (宀), depois desenhe o animal (豕) com seus quatro "pés" embaixo. Um erro comum é inverter a ordem dos traços — pratique escrevendo palavras como 家族[かぞく] (família) para fixar o movimento.

Quer um macete infalível? Associe o radical 宀 a outros kanjis de moradia, como 安[あん] (seguro) ou 宿[しゅく] (pousada). Criar flashcards com imagens de casas tradicionais japonesas também funciona, especialmente se você vincular ao som いえ. E quando estiver em dúvida sobre o uso, pergunte-se: isso se refere a um espaço físico ou a um grupo? A resposta geralmente esclarece qual termo aplicar.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 住まい (Sumai) - Residência, lugar onde se mora
• 住居 (Jūkyo) - Habitação, residência
• 家屋 (Kaoku) - Edifício residencial, estrutura que abriga uma casa
• 家庭 (Katei) - Família, lar em um sentido mais íntimo e familiar
• 家宅 (Kataku) - Residência, o local onde a família vive, mais formal
• 家世 (Kasei) - Linagem familiar, origem de uma família
• 家系 (Kakei) - Árvore genealógica, linhagem
• 家族 (Kazoku) - Família, conjunto de pessoas que vivem juntas
• 家人 (Kajin) - Membros da família, pessoas que vivem na mesma casa
• 家人たち (Kajin-tachi) - Os membros da família, usado para enfatizar um grupo de pessoas da mesma família

家

Romaji: ie
Kana: いえ
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: casa

Meaning in English: House, home

Definition: Um edifício onde as pessoas vivem.

Example Sentences - (家) ie

See below some example sentences:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Cattle is an important thing for agriculture.

• 家畜 - farm animals
• は - Topic particle
• 農業 - agricultura
• にとって - for
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - is

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

The rent is expensive

The rent is high.

• 家賃 - aluguel
• が - subject particle
• 高い - caro
• です - Verb to be/estar in the present
• ね - particle of confirmation or agreement

我が家は静かです。

Wagaya wa shizuka desu

Minha casa está quieta.

• 我が家 - significa "minha casa" em japonês
• は - Japanese topic particle
• 静か - significa "quieto" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando o estado atual da casa

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

Wood is an indispensable material for construction and furniture.

• 木材 - madeira
• 建築 - construção
• 家具作り - furniture manufacturing
• 欠かせない - indispensable
• 素材 - material

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

The most important thing is the bond with the family.

• 殊に - especialmente
• 大切な - important
• ことは - the thing is
• 家族 - família
• との - with
• 絆 - laços
• です - is

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

I have an eldest son in my family.

My family has the eldest son.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession or relationship between two things
• 家族 - noun meaning "family"
• には - particle indicating the existence of something in a certain place or situation
• 長男 - noun meaning "eldest son"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• います - verb meaning "to exist" or "to be present"

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

O beiral da minha casa é vermelho.

Os beirais da minha casa são vermelhos.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 家 - substantivo que significa "casa"
• 軒 - substantivo que significa "beiral" ou "telhado"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 赤い - adjective that means "red"
• です - verbo que indica "ser" ou "estar" na forma educada

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

I can make my own furniture.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 自分 (jibun) - reflexive pronoun meaning "myself"
• の (no) - partícula possessiva que indica que algo pertence a alguém
• 家具 (kagu) - noun that means "furniture"
• を (wo) - direct object particle that indicates the target of the action
• 造る (tsukuru) - verb that means "to do" or "to build"
• こと (koto) - noun that indicates an action or event
• が (ga) - subject particle that indicates who performs the action
• できます (dekimasu) - verb meaning "to be able to" or "to be able to"

私は毎日家を掃く。

Watashi wa mainichi ie wo haku

Eu varro a casa todos os dias.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 毎日 (mainichi) - adverb meaning "every day"
• 家 (ie) - substantivo que significa "casa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "casa"
• 掃く (haku) - verbo que significa "limpar", conjugado no presente afirmativo

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

I hosted my friend at home.

I stayed at home with my friends.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
• 友達 (tomodachi) - noun meaning "friend"
• を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case, "friend"
• 家 (ie) - substantivo que significa "casa"
• に (ni) - particle that indicates the location where the action took place, in this case, "at home"
• 泊めました (tomemashita) - verb that means "host" in the past