번역 및 의미: 家 - ie

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 家[いえ] — um termo simples, mas cheio de camadas culturais e históricas. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse kanji, que vai muito além do significado básico de "casa". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até trocadilhos que os japoneses adoram usar no dia a dia.

Por que essa palavra é tão presente no vocabulário japonês? Além de ser essencial para descrever um lar, 家[いえ] carrega nuances de família, tradição e até identidade. Se você já pesquisou no Google sobre a origem desse kanji ou como diferenciá-lo de outros termos similares, está no lugar certo. Vamos mergulhar em cada detalhe, desde o traçado do pictograma até expressões populares que todo estudante de japonês deveria conhecer.

Etimologia e Origem do Kanji 家

한자 家 é uma junção visual e semântica de dois elementos: o radical 宀 (que representa um telhado) e o caractere 豕 (porco doméstico). Sim, você leu certo — a ideia original remete a um espaço onde animais e humanos coexistiam. Na China antiga, onde o caractere se originou, isso era comum, e o símbolo acabou sendo adotado pelo japonês com o mesmo significado de "lar".

Interessante notar que, enquanto no português "casa" vem do latim "casa" (cabana), no japonês a conexão com a vida rural é ainda mais forte. O kanji não só descreve a estrutura física, mas também a função do espaço. Com o tempo, いえ passou a incluir o conceito de família, como em 田中家[たなかけ] (família Tanaka). Essa dualidade — construção e grupo social — faz dele um dos kanjis mais versáteis do idioma.

Uso no Cotidiano e Expressões Populares

No dia a dia, os japoneses usam 家 em contextos que vão desde o casual até o formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("voltar para casa") são tão comuns quanto nosso "vou pra casa". Mas há usos menos óbvios: em 家賃[やちん] (aluguel), o kanji aparece combinado, mostrando sua ligação com moradia. Outro exemplo é 作家[さっか] (escritor), onde metaforicamente indica "alguém que trabalha sob um teto".

Uma curiosidade? Muitos trocadilhos surgem da leitura alternativa や. Em nomes de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], o kanji ganha um ar de "especialista" — quase como nosso "casinha do..." para estabelecimentos. E quem nunca ouviu a expressão 家を建てる[いえをたてる] (construir uma casa) em dramas sobre recomeços? Esses detalhes mostram como a palavra está enraizada na cultura.

Dicas para Memorizar e Escrever Corretamente

Para não confundir 家 com kanjis parecidos, como 室[しつ] (cômodo), lembre-se do "porco sob o telhado". Visualizar o traçado ajuda: comece pelo telhado (宀), depois desenhe o animal (豕) com seus quatro "pés" embaixo. Um erro comum é inverter a ordem dos traços — pratique escrevendo palavras como 家族[かぞく] (família) para fixar o movimento.

Quer um macete infalível? Associe o radical 宀 a outros kanjis de moradia, como 安[あん] (seguro) ou 宿[しゅく] (pousada). Criar flashcards com imagens de casas tradicionais japonesas também funciona, especialmente se você vincular ao som いえ. E quando estiver em dúvida sobre o uso, pergunte-se: isso se refere a um espaço físico ou a um grupo? A resposta geralmente esclarece qual termo aplicar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 住まい (Sumai) - 거주지, 사는 곳
• 住居 (Jūkyo) - 주거, 거주
• 家屋 (Kaoku) - 주거용 건물, 집을 수용하는 구조
• 家庭 (Katei) - 가족, 더 친밀하고 가족적인 의미의 집
• 家宅 (Kataku) - 주거지, 가족이 사는 장소, 보다 공식적인 표현
• 家世 (Kasei) - 가족 계보, 가족의 기원
• 家系 (Kakei) - 계보, 혈통
• 家族 (Kazoku) - 가족, 함께 사는 사람들의 집단
• 家人 (Kajin) - 가족 구성원, 같은 집에 사는 사람들
• 家人たち (Kajin-tachi) - 가족 구성원, 같은 가족에 속한 사람들 그룹을 강조하기 위해 사용됩니다.

家

Romaji: ie
Kana: いえ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: casa

영어로의 의미: House, home

정의: 사람들이 살고 있는 건물.

예문 - (家) ie

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

소는 농업에 중요한 것입니다.

• 家畜 - 사육 동물
• は - 주제 파티클
• 農業 - agricultura
• にとって - 을/를
• 重要な - 중요한
• 存在 - existência
• です - 이다 (동사)

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

O aluguel é caro

O aluguel é alto.

• 家賃 - aluguel
• が - 주어 부위 조각
• 高い - caro
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
• ね - 확인 또는 동의 티켓

我が家は静かです。

Wagaya wa shizuka desu

내 집은 조용합니다.

• 我が家 - 나의 집 (naui jib)
• は - 일본어의 주제 입자
• 静か - 조용한 (japanese)
• です - 동사 "되다"는 일본어로 집의 현재 상태를 나타냅니다.

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

목재는 건축 및 가구에 없어서는 안될 재료입니다.

• 木材 - madeira
• 建築 - construção
• 家具作り - 가구 제조
• 欠かせない - indispensável
• 素材 - material

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

O mais importante é o vínculo com a família.

• 殊に - especialmente
• 大切な - 중요한
• ことは - a coisa é
• 家族 - família
• との - com
• 絆 - laços
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

Eu tenho um filho mais velho na minha família.

Minha família tem o filho mais velho.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 家族 - substantivo que significa "família"
• には - partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar ou situação
• 長男 - substantivo que significa "filho mais velho"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• います - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

O beiral da minha casa é vermelho.

Os beirais da minha casa são vermelhos.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 家 - "집"을 의미하는 명사
• 軒 - substantivo que significa "beiral" ou "telhado"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 赤い - 형용사 의미 "빨간색"
• です - 친절한 형태로 "to be" 또는 "to exist"를 나타내는 동사

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Eu posso fazer meus próprios móveis.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "eu mesmo"
• の (no) - 소유격 입자는 누군가가 무언가를 소유한다는 것을 나타냅니다.
• 家具 (kagu) - substantivo que significa "móveis"
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 造る (tsukuru) - verbo que significa "fazer" ou "construir"
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• できます (dekimasu) - '~할 수 있다', '~할 수 있다'라는 뜻의 동사

私は毎日家を掃く。

Watashi wa mainichi ie wo haku

Eu varro a casa todos os dias.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias"
• 家 (ie) - "집"을 의미하는 명사
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "casa"
• 掃く (haku) - verbo que significa "limpar", conjugado no presente afirmativo

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

나는 집에서 친구를 주최했다.

나는 친구들과 집에 머물렀다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 友達 (tomodachi) - "친구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 직접 목적어를 나타내는 조사로, 이 경우 "amigo"입니다.
• 家 (ie) - "집"을 의미하는 명사
• に (ni) - 행위가 발생한 장소를 나타내는 부사, 이 경우 "집에서"
• 泊めました (tomemashita) - "호스피타르"의 과거형 의미입니다.