Translation and Meaning of: 可愛い - kawaii

Se você já assistiu a algum anime ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já ouviu a palavra 可愛い (かわいい, "kawaii"). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa expressão tão popular no Japão. Além disso, veremos como ela é aplicada no dia a dia e por que se tornou um fenômeno cultural tão forte.

O significado de 可愛い (かわいい)

A palavra 可愛い (かわいい) é frequentemente traduzida como "fofo" ou "adorável", mas seu significado vai além disso. Ela é usada para descrever coisas, pessoas ou situações que despertam um sentimento de ternura, carinho ou encanto. Pode ser aplicada a animais, bebês, objetos pequenos e até mesmo a roupas e acessórios com design delicado.

No Japão, o conceito de "kawaii" é tão forte que influencia desde a moda até a publicidade e o entretenimento. Personagens como Hello Kitty e Pikachu são exemplos clássicos dessa estética, que valoriza cores suaves, formas arredondadas e expressões inocentes. A palavra também pode ser usada de forma irônica ou exagerada, dependendo do contexto.

A origem e a evolução do termo

A etimologia de 可愛い remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra "kawayushi" (かわゆし) era usada para expressar pena ou compaixão por algo frágil. Com o tempo, seu significado se transformou, passando a representar aquilo que desperta afeto. Os kanjis 可 (aceitável) e 愛 (amor) reforçam essa ideia de algo digno de ser amado.

Na década de 1970, o termo ganhou ainda mais popularidade com o surgimento da cultura "kawaii" entre jovens japonesas, que adotaram uma escrita fofa e cheia de enfeites em seus diários. Esse movimento influenciou a moda, a música e até mesmo o comportamento social, consolidando o Japão como um dos maiores exportadores de estética adorável.

Como usar 可愛い no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 可愛い para elogiar desde um animal de estimação até um prato bem decorado. Frases como "その犬は本当にかわいい！" (Aquele cachorro é muito fofo!) são comuns em conversas informais. Vale lembrar que, dependendo do tom, a palavra pode transmitir diferentes nuances, desde um elogio sincero até um comentário mais descontraído.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica é prestar atenção em como os nativos usam o termo em diferentes situações. Assistir a doramas ou vídeos no YouTube pode ajudar a entender melhor o contexto. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno ou aplicativo como o Anki facilita a memorização.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• かわいい (kawaii) - bonito, fofo
• 可憐 (karen) - Delicate, charming
• きゅうと (kyuuto) - Cute, funny
• すてき (suteki) - Stylish, wonderful
• あいしい (aisei) - yummy, delicious
• うつくしい (utsukushii) - Beautiful, lovely
• なまめかしい (namamekashii) - Seductive, attractive
• ほのぼの (honobono) - Comforting, nostalgic
• ほっこり (hokkori) - Cozy, warm
• まぶしい (mabushii) - Dazzling, bright
• まっすぐ (massugu) - Straight, direct
• めでたい (medetai) - Happy, auspicious
• ゆるやか (yuruyaka) - soft, peaceful
• よろこび (yorokobi) - joy, happiness
• 愛らしい (airashii) - Adorable, charming
• 甘い (amai) - sweet, gentle
• 楽しい (tanoshii) - Fun, pleasant
• 美しい (utsukushii) - Beautiful, lovely
• 魅力的 (miryokuteki) - Charming, captivating
• 愉快 (yukai) - pleasant, fun

可愛い

Romaji: kawaii
Kana: かわいい
Type: Adjective
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Translation / Meaning: beautiful; cute; adorable; charming; dear; darling; pet

Meaning in English: pretty;cute;lovely;charming;dear;darling;pet

Definition: Kawaii: Having a cute and attractive appearance or personality.

Example Sentences - (可愛い) kawaii

See below some example sentences:

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

My younger sister is very cute.

My sister is very cute.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 妹 (imouto) - It means "younger sister" in Japanese.
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• 可愛い (kawaii) - adjective that means "cute" or "pretty"
• です (desu) - The verb "to be" in Japanese, used to indicate the formality of the sentence.

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

My younger brother is very cute.

My brother is very cute.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• の (no) - particle that indicates possession or belonging
• 弟 (otouto) - It means "younger brother" in Japanese.
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "my younger brother"
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• 可愛い (kawaii) - adjective meaning "cute" or "pretty"
• です (desu) - verb "to be" in Japanese, used to indicate a statement or formality

私の孫はとても可愛いです。

Watashi no mago wa totemo kawaii desu

My grandson is very cute.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession, equivalent to "of"
• 孫 - noun that means "grandson"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, equivalent to "about"
• とても - adverb meaning "very"
• 可愛い - adjective meaning "cute" or "pretty"
• です - verb that indicates the polite and courteous form of affirming, equivalent to "is"