Traduzione e significato di: 可愛い - kawaii

Se hai già visto un anime o hai avuto contatto con la cultura giapponese, probabilmente hai già sentito la parola 可愛い (かわいい, "kawaii"). Ma cosa significa realmente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa espressione così popolare in Giappone. Inoltre, vedremo come viene applicata nella vita quotidiana e perché è diventata un fenomeno culturale così forte.

Il significato di 可愛い (かわいい)

A palavra 可愛い (かわいい) é frequentemente traduzida como "fofo" ou "adorável", mas seu significado vai além disso. Ela é usada para descrever coisas, pessoas ou situações que despertam um sentimento de ternura, carinho ou encanto. Pode ser aplicada a animais, bebês, objetos pequenos e até mesmo a roupas e acessórios com design delicado.

In Giappone, il concetto di "kawaii" è così forte che influenza dalla moda fino alla pubblicità e all'intrattenimento. Personaggi come Hello Kitty e Pikachu sono esempi classici di questa estetica, che valorizza colori tenui, forme arrotondate ed espressioni innocenti. La parola può anche essere usata in modo ironico o esagerato, a seconda del contesto.

L'origine e l'evoluzione del termine

L'etimologia di 可愛い risale al periodo Heian (794-1185), quando la parola "kawayushi" (かわゆし) veniva usata per esprimere pietà o compassione per qualcosa di fragile. Col passare del tempo, il suo significato si è trasformato, diventando rappresentativo di ciò che suscita affetto. I kanji 可 (accettabile) e 愛 (amore) rafforzano quest'idea di qualcosa di degno di essere amato.

Negli anni '70, il termine guadagnò ulteriore popolarità con il sorgere della cultura "kawaii" tra le giovani giapponesi, che adottarono una scrittura carina e decorata nei loro diari. Questo movimento influenzò la moda, la musica e persino il comportamento sociale, consolidando il Giappone come uno dei maggiori esportatori di estetica adorabile.

Come usare 可愛い nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 可愛い per fare complimenti a un animale domestico o a un piatto ben decorato. Frasi come "その犬は本当にかわいい！" (Quell cane è davvero carino!) sono comuni nelle conversazioni informali. È importante ricordare che, a seconda del tono, la parola può trasmettere diverse sfumature, da un complimento sincero a un commento più casual.

Per chi sta imparando il giapponese, un consiglio è prestare attenzione a come i nativi usano il termine in diverse situazioni. Guardare dorama o video su YouTube può aiutare a capire meglio il contesto. Inoltre, annotare esempi reali in un quaderno o in un'app come Anki facilita la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• かわいい (kawaii) - Bello, carino
• 可憐 (karen) - Delicato, incantevole
• きゅうと (kyuuto) - Carino, divertente
• すてき (suteki) - Stiloso, meraviglioso
• あいしい (aisei) - Saporito, delizioso
• うつくしい (utsukushii) - Bellissimo, bello
• なまめかしい (namamekashii) - Seduttore, attraente
• ほのぼの (honobono) - Riconfortante, nostalgico
• ほっこり (hokkori) - Accogliente, caloroso
• まぶしい (mabushii) - Offuscante, brillante
• まっすぐ (massugu) - Diretto, dritto
• めでたい (medetai) - Felice, auspicioso
• ゆるやか (yuruyaka) - Morbido, tranquillo
• よろこび (yorokobi) - Gioia, felicità
• 愛らしい (airashii) - Adorabile, incantevole
• 甘い (amai) - Dolce, morbido
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• 美しい (utsukushii) - Carino, bello
• 魅力的 (miryokuteki) - Affascinante, coinvolgente
• 愉快 (yukai) - Piacevole, divertente

可愛い

Romaji: kawaii
Kana: かわいい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Bellissimo; Carino; adorabile; affascinante; Caro; Caro; Animale domestico

Significato in Inglese: pretty;cute;lovely;charming;dear;darling;pet

Definizione: Kawaii: Avere un aspetto o una personalità adorabile e attraente.

Frasi d'Esempio - (可愛い) kawaii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

Mia sorella minore è molto carina.

Mia sorella è molto carina.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 妹 (imouto) - significa "sorella minore" in giapponese
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い (kawaii) - aggettivo che significa "soffice" o "bella"
• です (desu) - verbo "ser" in giapponese, utilizzato per indicare la formalità della frase

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Mio fratello minore è molto carino.

Mio fratello è molto carino.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
• 弟 (otouto) - significa "fratello minore" in giapponese
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "il mio fratello minore"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い (kawaii) - aggetto che significa "carino" o "carino"
• です (desu) - Il verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione o una formalità.

私の孫はとても可愛いです。

Watashi no mago wa totemo kawaii desu

Mio nipote è molto carino.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 孫 - sostantivo che significa "nipote"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い - aggetto che significa "carino" o "carino"
• です - verbo che indica la forma educata e gentile di affermare, equivalente a "è"