Übersetzung und Bedeutung von: 可愛い - kawaii

Wenn Sie schon einmal einen Anime gesehen oder Kontakt mit der japanischen Kultur gehabt haben, haben Sie wahrscheinlich das Wort 可愛い (かわいい, "kawaii") gehört. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses im Japan so beliebten Ausdrucks erkunden. Außerdem werden wir sehen, wie es im Alltag angewendet wird und warum es zu einem so starken kulturellen Phänomen geworden ist.

Die Bedeutung von 可愛い (かわいい)

Das Wort 可愛い (かわいい) wird oft als "niedlich" oder "adorabel" übersetzt, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es wird verwendet, um Dinge, Personen oder Situationen zu beschreiben, die ein Gefühl von Zärtlichkeit, Liebe oder Charme hervorrufen. Es kann auf Tiere, Babys, kleine Gegenstände und sogar auf Kleidung und Accessoires mit zartem Design angewendet werden.

In Japan ist das Konzept von "kawaii" so stark, dass es von der Mode bis zur Werbung und Unterhaltung Einfluss nimmt. Figuren wie Hello Kitty und Pikachu sind klassische Beispiele dieser Ästhetik, die sanfte Farben, runde Formen und unschuldige Ausdrücke schätzt. Das Wort kann auch ironisch oder übertrieben verwendet werden, je nach Kontext.

Die Herkunft und die Entwicklung des Begriffs

Die Etymologie von 可愛い reicht bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als das Wort "kawayushi" (かわゆし) verwendet wurde, um Mitleid oder Mitgefühl für etwas Zerbrechliches auszudrücken. Im Laufe der Zeit hat sich ihre Bedeutung gewandelt und steht nun für das, was Zuneigung erweckt. Die Kanjis 可 (akzeptabel) und 愛 (Liebe) verstärken diese Idee von etwas, das liebenswert ist.

In den 1970er Jahren gewann der Begriff noch mehr Popularität mit dem Aufkommen der "kawaii"-Kultur unter japanischen Jugendlichen, die eine süße und verzierte Schreibweise in ihren Tagebüchern adoptieren. Diese Bewegung beeinflusste Mode, Musik und sogar das soziale Verhalten und festigte Japan als einen der größten Exporteure von niedlicher Ästhetik.

Wie man 可愛い im Alltag verwendet

Im Alltag verwenden die Japaner 可愛い, um von einem Haustier bis hin zu einem schön dekorierten Gericht zu loben. Sätze wie "その犬は本当にかわいい！" (Dieser Hund ist wirklich süß!) sind in informellen Gesprächen üblich. Es ist erwähnenswert, dass das Wort je nach Ton unterschiedliche Nuancen übertragen kann, von einem aufrichtigen Kompliment bis zu einem lockereren Kommentar.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein Tipp, darauf zu achten, wie die Einheimischen den Begriff in verschiedenen Situationen verwenden. Das Anschauen von Doramas oder Videos auf YouTube kann helfen, den Kontext besser zu verstehen. Außerdem erleichtert das Notieren von echten Beispielen in einem Notizbuch oder einer App wie Anki das Behalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

かわいい (kawaii) - schön, niedlich
可憐 (karen) - Delikat, bezaubernd
きゅうと (kyuuto) - Fofo, lustig
すてき (suteki) - Stilvoll, wunderschön
あいしい (aisei) - Lecker
うつくしい (utsukushii) - Belissimo, schön
なまめかしい (namamekashii) - Verführerisch, anziehend
ほのぼの (honobono) - Beruhigend, nostalgisch
ほっこり (hokkori) - Gemütlich, herzlich
まぶしい (mabushii) - Obfuscierend, strahlend
まっすぐ (massugu) - Direkt, gerade
めでたい (medetai) - Froh, vielversprechend
ゆるやか (yuruyaka) - sanft, ruhig
よろこび (yorokobi) - Freude, Glück
愛らしい (airashii) - Liebreizend, bezaubernd
甘い (amai) - süß, sanft
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
美しい (utsukushii) - schön, schön
魅力的 (miryokuteki) - Charmant, fesselnd
愉快 (yukai) - angenehm, unterhaltsam

Wie man auf Japanisch schreibt - (可愛い) kawaii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (可愛い) kawaii:

Beispielsätze - (可愛い) kawaii

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

Meine jüngere Schwester ist sehr süß.

Meine Schwester ist sehr süß.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
妹 (imouto) - bedeutet "kleine Schwester" auf Japanisch
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
可愛い (kawaii) - Adjektiv mit der Bedeutung "niedlich" oder "schön"
です (desu) - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um die Förmlichkeit des Satzes anzuzeigen

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Mein jüngerer Bruder ist sehr süß.

Mein Bruder ist sehr süß.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
弟 (otouto) - "jüngerer Bruder" in Japanese
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "mein jüngerer Bruder"
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
可愛い (kawaii) - Adjektiv mit der Bedeutung "flauschig" oder "süß"
です (desu) - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine Erklärung oder eine Formalität anzuzeigen

私の孫はとても可愛いです。

Watashi no mago wa totemo kawaii desu

Mein Enkel ist sehr süß.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
孫 - Substantiv, das "Enkel" bedeutet.
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
可愛い - Adjektiv mit der Bedeutung "flauschig" oder "süß"
です - Verb, das die höfliche und geschliffene Art der Aussage bezeichnet, gleichbedeutend mit "es ist"