Übersetzung und Bedeutung von: 重 - e

Das japanische Wort 重[え] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es sich einzuprägen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Wissen bereichern.

Neben der Erklärung der Bedeutung und Übersetzung von 重[え] wollen wir auch seinen Verwendungskontext, die Häufigkeit in der japanischen Sprache und sogar praktische Beispiele diskutieren. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, ist eine großartige Referenz für alle, die sich mit diesem Lernbereich intensiv auseinandersetzen möchten. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 重[え]

Das Wort 重[え] ist eine ungewöhnliche Lesung des Kanji 重, das normalerweise "schwer" oder "wichtig" bedeutet. Wenn es jedoch als [え] gelesen wird, kann die Bedeutung je nach Kontext variieren. In einigen Fällen erscheint diese Lesung in Eigennamen oder alten Ausdrücken, was sie im modernen Japanisch weniger gebräuchlich macht.

Das kanji 重[え] direkt ins Deutsche zu übersetzen, kann eine Herausforderung sein, da die Verwendung spezifisch ist. Anstatt einer wörtlichen Übersetzung ist es hilfreicher zu verstehen, wie es in Sätzen oder Namen eingebaut wird. Zum Beispiel in Kombinationen wie 重箱[じゅうばこ] (Schichtessenbox) erscheint das Kanji 重, aber mit einer anderen Lesung.

Ursprung und historische Verwendung

Die Lesung [え] des Kanji 重 hat Wurzeln im alten Japanisch und steht im Zusammenhang mit Begriffen, die einen Sinn von "Schichten" oder "Wiederholung" tragen. Diese Form der Lesung ist ein Beispiel dafür, wie die japanische Sprache archaische Züge in bestimmten Wörtern bewahrt, auch wenn sie im Alltag nicht mehr verwendet werden.

Obwohl heutzutage selten, kann diese Lesung in klassischen Texten oder Ortsnamen gefunden werden. Das Studium dieser Fälle hilft, die Evolution der Sprache zu verstehen und wie bestimmte Kanji im Laufe der Zeit multiple Aussprachen erlangten. Wenn Sie auf 重[え] stoßen, stehen Sie wahrscheinlich vor einem historischen oder spezialisierten Kontext.

Wie man dieses Wort merkt

Eine effektive Möglichkeit, 重[え] zu merken, ist, es mit dem Kanji 重 und seinen anderen häufigeren Lesungen, wie おも (omo) oder じゅう (juu), zu assoziieren. Das Erstellen von Flashcards mit Beispielen für die Verwendung oder Sätzen, die diese Lesung enthalten, kann helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Werkzeuge wie Anki sind nützlich für diese Art von Übung.

Ein weiterer Tipp ist, zusammengesetzte Wörter zu erkunden, die das Kanji 重 verwenden, auch wenn sie unterschiedliche Lesungen haben. Das hilft, mentale Verbindungen zu schaffen und die Bedeutungvariationen besser zu verstehen. Zum Beispiel 重要[じゅうよう] (wichtig) und 重力[じゅうりょく] (Schwerkraft) sind Begriffe, die dasselbe Kanji teilen, jedoch unterschiedliche Anwendungen haben.

Kultureller Kontext und Kuriositäten

In Japan wird das Kanji 重 häufig mit Konzepten wie Gewicht, Bedeutung oder Ansammlung in Verbindung gebracht. Obwohl die Lesung [え] weniger bekannt ist, erscheint sie dennoch in bestimmten kulturellen Kontexten, wie Familiennamen oder traditionellen Ausdrücken. Dies zeigt, wie die japanische Sprache auch in weniger gebräuchlichen Formen Verbindungen zu ihrer Vergangenheit aufrechterhält.

Eine interessante Tatsache ist, dass einige regionale Dialekte alte Lesungen wie [え] bewahren können, die im Standard-Japanisch verloren gegangen sind. Das Studieren dieser Variationen kann faszinierend sein für diejenigen, die in die sprachliche Vielfalt Japans eintauchen möchten. Wenn Sie das Land bereits besucht haben oder Suki Nihongo konsultieren, können Sie interessante Beispiele dieses Phänomens finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

重い (Omoi) - Schwer
重たい (Omitai) - Schwer, betont ein Gefühl von Schwere
重厚 (Jūkō) - Schwer, solid und mit Würde
重苦しい (Omokurushii) - Traurig, deprimierend
重大 (Jūdai) - Von großer Bedeutung oder Schwere
重要 (Jūyō) - Wichtig, entscheidend
重量 (Jūryō) - Gewicht, Last
重力 (Jūryoku) - Schwerkraft
重ねる (Kasaneru) - Überlagern
重ねて (Kasanete) - Überlappend, wiederholt
重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Überlagern, Überlagerung schaffen
重ね掛ける (Kasanekakeru) - Überlagern (ein item über ein anderes, wie Kleidung)
重ね着 (Kasanegi) - Schichten tragen
重ね袖 (Kanasode) - Übereinanderliegende Mangas
重ね襟 (Kasaneri) - Überlappendes Kragen
重ね鎧 (Kasanegai) - Schichtpanzer
重ね鉢 (Kasanebachi) - Übereinanderliegende Töpfe
重ね駄 (Kasaneda) - Überlagerte Züge (in einem Spiel)
重ね駒 (Kasanekoma) - Überlagerte Figur (auf einem Spielbrett)
重ね鍵 (Kasanekagi) - Übereinandergestapelte Schlüssel
重ね鍬 (Kasanekuwa) - Übereinanderliegende Gartengeräte
重ね鎌 (Kasanekama) - Überlappende Sichel
重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Sichel und Hellebarde übereinandergelegt
重ね鎖 (Kasanesara) - Überlagerte Strömungen
重ね鎚 (Kasanenagi) - Übereinandergelegte Hämmer
重ね鏡 (Kasanenokagami) - Übereinandergelegte Spiegel
重ね鞭 (Kasanebachi) - Überlagerte Peitschen
重ね鞍 (Kasanesura) - Überlagerte Abdeckung

Wie man auf Japanisch schreibt - (重) e

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (重) e:

Beispielsätze - (重) e

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Es ist in der Lage, schwere Gegenstände zu tragen.

Es kann schweres Gepäck tragen.

彼 (kare) - ele (Pronomen)
は (wa) - Thema-Partikel
重い (omoi) - Schwer
荷物 (nimotsu) - Gepäck, Fracht
を (wo) - Akkusativpartikel
担ぐ (katsugu) - auf den Schultern tragen, unterstützen (Verb)
こと (koto) - Ding, Tatsache (Substantiv)
が (ga) - Subjektpartikel
できる (dekiru) - fähig sein, können

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Sie hat eine schwere Last gehoben.

Sie hob ihr schweres Gepäck hoch.

彼女 - Ela
は - Thema-Partikel
重い - Schwer
荷物 - Gepäck
を - Akkusativpartikel
持ち上げた - Erhob

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

心臓 (shinzou) - Herz
は (wa) - Themenpartikel
体 (karada) - Körper
の (no) - Besitzpartikel
中 (naka) - innen
で (de) - Ortungsteilchen
最も (mottomo) - das meiste
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
器官 (kikan) - Organ
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Lassen Sie uns das Genre respektieren.

Geschlecht respektieren.

性別 (seibetsu) - Genre
を (wo) - Objektteilchen
尊重 (sonchou) - Respekt
しましょう (shimashou) - höfliche Form des Verbs "machen"

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

慎重に - Mit Vorsicht, mit Bedacht
行動する - handeln, Maßnahmen ergreifen
ことが - die Tatsache, dass
大切です - é importante

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

Das Institute of Ideas ist wichtig für das Verständnis japanischer Ausdrücke.

慣用句 - Redewendungen
は - Thema-Partikel
日本語 - Japanische Sprache
の - Possessivpartikel
表現 - Ausdruck
を - Akkusativpartikel
理解する - verstehen
上で - In Bezug auf
重要 - Wichtig
です - Verb ser/estar (formal)

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, ein klares Verständnis zu haben.

Es ist wichtig zu verstehen.

把握すること - bedeutet "verstehen" oder "begreifen", ist ein Ausdruck, der aus zwei Kanjis (把 und 握) besteht, die zusammen das Wort "hakuaku" bilden, was als "fest greifen" übersetzt werden kann.
が - ist ein grammatikalisches Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "verstehen" oder "begreifen".
重要です - bedeutet "es ist wichtig", es ist ein Ausdruck, der aus zwei Kanjis (重 und 要) besteht, die zusammen das Wort "juuyou" bilden, was "wichtig" oder "essentiell" übersetzt werden kann. Das "です" ist ein grammatikalisches Partikel, das die Formalität des Satzes anzeigt.

抗議することは重要です。

Kougi suru koto wa juuyou desu

Protest ist wichtig.

Es ist wichtig zu protestieren.

抗議する - protestieren
こと - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
重要 - wichtig
です - Verbo sein no presente.

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Die Politik ist ein wichtiges Element, das über die Zukunft des Landes entscheidet.

Die Politik ist ein wichtiger Faktor für die Zukunft des Landes.

政策 (seisaku) - Politik
は (wa) - Thema-Partikel
国 (kuni) - Land
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
未来 (mirai) - Zukunft
を (wo) - Akkusativpartikel
決める (kimeru) - entscheiden
重要な (juuyou na) - Wichtig
要素 (yousou) - Element
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Die Zahlen spielen eine wichtige Rolle.

数字 (suuji) - "número" em japonês é "número".
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
重要な (juuyou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" auf Japanisch
役割 (yakuwari) - bedeutet auf Japanisch „Rolle“ oder „Funktion“.
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
果たします (hatashimasu) - Verb, das auf Japanisch "ausführen" oder "erfüllen" bedeutet