Übersetzung und Bedeutung von: 部 - bu

Das japanische Wort 「部」 (bu) ist ein robustes und vielseitiges Kanji, das häufig in der japanischen Sprache verwendet wird, um Teile, Sektionen oder Divisionen von etwas Größerem zu beschreiben. Diese Idee der Teilung steht im Zentrum seiner Hauptbedeutung, die sich auf Abteilungen in einem Unternehmen, Abschnitte eines Buches oder sogar Gruppen in einer Organisation beziehen kann. Es ist ein integraler Bestandteil des japanischen Wortschatzes, der für das korrekte Verständnis vieler sozialer und geschäftlicher Kontexte unerlässlich ist.

Etymologisch ist das Kanji 「部」 aus den Radikalen 「⻂」 (mīn), was "Stadt" oder "Dorf" bedeutet und mit gemeinschaftlich oder Gruppe assoziiert wird, und 「口」 (kuchi), was "Mund" oder "Öffnung" bedeutet und häufig etwas darstellt, das offen ist oder einen Eingang repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Teils einer Stadt oder eines 'Teils', wo Menschen sich versammeln. Diese Zusammensetzung reflektiert gut die Verwendung des Kanji, um Abteilungen oder Sektionen anzuzeigen.

Was die Herkunft betrifft, hat 「部」 (bu) Wurzeln in der alten chinesischen Sprache, wo es ebenfalls Division oder Teil bedeutete. Diese Idee wurde während der Übernahme der chinesischen Schriftzeichen (kanji) in die japanische Schrift in die japanische Sprache integriert. Der fortwährende Gebrauch dieses Wortes in Japan über die Jahrhunderte hat seinen Platz sowohl in der Sprache als auch in der Kultur gefestigt und spielt eine bedeutende Rolle in verschiedenen Aspekten des täglichen Lebens, von der Struktur der Schulfächer bis zu den administrativen Abteilungen in Unternehmen.

Variações e Usos Comuns

• 社内部 (shanai-bu): Bezieht sich auf interne Abteilungen innerhalb eines Unternehmens.
• 部活 (bukatsu): Abkürzung für außerschulische Aktivitäten oder Clubs, wie zum Beispiel Musik- oder Sportclubs.
• 部分 (bubun): Bedeutet einen Abschnitt oder Teil eines Ganzen, der normalerweise in konkreteren oder physischen Kontexten verwendet wird.

Zusammenfassend ist das Wort 「部」 (bu) ein wesentliches Element des modernen japanischen Wortschatzes, das eine Vielzahl von Konzepten im Zusammenhang mit Teilen und Divisionen widerspiegelt. Ihre reiche Etymologie, die aus kollektiven und organisatorischen Vorstellungen stammt, macht sie zu einem grundlegenden Bestandteil des Verständnisses der strukturellen Funktionsweise sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 課 (Ka) - Abteilung, Sektion oder spezifischer Kurs in einem Bildungs- oder Organisationskontext.
• グループ (Guruupu) - Gruppe, eine Sammlung von Personen, die zusammenarbeiten.
• セクション (Sekushon) - Abschnitt, ein Teil eines Ganzen, der oft in einem organisatorischen Kontext oder in Dokumenten verwendet wird.
• チーム (Chiimu) - Team, eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
• ユニット (Yunitto) - Einheit, ein Teil eines größeren Systems, das sich auf Teams oder Abteilungen beziehen kann.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Abteilung; Teil; Kategorie; Theke für Kopien einer Zeitung oder Zeitschrift

Bedeutung auf Englisch: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definition: Bezieht sich auf einen Teil eines Gebäudes oder einer Anlage oder ein Feld oder eine Abteilung.

Beispielsätze - (部) bu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この部屋はゴミだらけです。

Kono heya wa gomi darake desu

Dieses Zimmer ist voller Müll.

Dieses Zimmer ist voller Müll.

• この部屋 - Dieser Raum
• は - Thema-Partikel
• ゴミ - Müll
• だらけ - voll von
• です - Verbo sein no presente.

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Ein Transistor ist eine Art elektronisches Bauteil.

• トランジスター - Transistor
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 電子部品 - elektronische Komponente
• の - Artikel, der Besitz oder Assoziation angibt
• 一種 - one type
• です - ist

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Der Motor ist ein wichtiges und unverzichtbares Stück in Autos und Maschinen.

Die Motoren sind wichtige Teile für Autos und Maschinen.

• モーター - Motor
• は - Themenpartikel
• 車 - Auto
• や - e
• 機械 - Maschine
• に - Zielpartikel
• 欠かせない - unverzichtbar
• 重要な - wichtig
• 部品 - Komponente
• です - sein

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Ich habe ein Buch eines Teils gelesen.

Ich habe ein paar Bücher gelesen.

• 一部の - "alguns"
• 本 - "livros"
• を - Akkusativpartikel
• 読みました - "li/leu"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Innere Organe sind ein wichtiger Teil des Körpers.

Innere Organe sind wichtige Teile des Körpers.

• 内臓 - innere Organe
• は - Themenpartikel
• 身体 - Körper
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - ist (sein in der höflichen Form)

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Im Inneren sind vertrauliche Informationen enthalten.

Interne enthält vertrauliche Informationen.

• 内部 (nai-bu) - "inner" or "within"
• に (ni) - eine Partikel, die den Standort oder die Richtung angibt
• は (wa) - ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt
• 機密情報 (kimitsu joho) - bedeutet "vertrauliche Information"
• が (ga) - ein Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 含まれています (fukumarete imasu) - "ist enthalten" oder "ist eingeschlossen"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Fragen und Antworten sind ein Teil des Lebens.

• 問答 - 「質問と回答」
• は - ist ein Partikel zur Markierung des Themas im Japanischen.
• 人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
• の - Es ist ein Possessivpartikel im Japanischen.
• 一部 - Es bedeutet "Teil" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Ich habe den Raum mit einem Staubsauger gereinigt.

Ich habe den Raum mit Staubentfernung gereinigt.

• 塵取り - Werkzeug zum Staubwischen
• を - Akkusativpartikel
• 使って - Verb "benutzen" im Gerundium.
• 部屋 - quarto, Zimmer, Raum
• を - Akkusativpartikel
• 掃除 - Reinigung
• しました - O verbo "fazer" conjugado no passado é "fez".

外部からの攻撃に備えてセキュリティを強化しました。

Gai bu kara no kōgeki ni sonaete sekyuriti o kyōka shimashita

Wir stärken die Sicherheit, um uns vor Angriffen von außen zu schützen.

Wir stärken die Sicherheit als Vorbereitung auf Angriffe von außen.

• 外部からの攻撃に備えて - Bereit für externe Angriffe
• セキュリティを - Sicherheit
• 強化しました - Stärkung